-
21 получивший законную силу
Law: legalizedУниверсальный русско-английский словарь > получивший законную силу
-
22 разрешённая продажа
General subject: legalized saleУниверсальный русско-английский словарь > разрешённая продажа
-
23 разрешённый
1) General subject: allowable, competent, permitted, register, admittible2) Computers: enabled3) Agriculture: admitted4) Mathematics: solved5) Law: affirmatively authorized, authorized, (to) competent, licensed, suffered6) Diplomatic term: settled, well-warranted7) Politics: legalized8) Jargon: kosher, on the up and up, on the up-and-up, tapped out10) Banking: certified11) Perfume: acceptable, accepted12) Ecology: registered13) Business: allowed15) Microelectronics: legal16) Quality control: allowed (к применению)17) Makarov: granted, permissible, permissive (о магматической интрузии; о магме, внедрённой напр. в результате орогенических процессов), permitted (напр. к применению), resolved (напр. о спектре) -
24 узаконенная дискриминация
Politics: legalized discriminationУниверсальный русско-английский словарь > узаконенная дискриминация
-
25 узаконенный
1) General subject: institutive, legal, legitimate, nomothetic, statutory2) Law: authorized, legalized, nomothetical3) Accounting: institutional4) Deprecatingly: licensed5) Makarov: nomogram -
26 К-165
КОЗЁЛ ОТПУЩЕНИЯ NP fixed WOa person (or group) blamed for the faults or misdeeds of othersscapegoatwhipping boy.Они узаконивали беззаконие, наши песенные двадцатые годы. Поиски козлов отпущения становились привычны (Свирский 1). They legalized illegality, our much-vaunted twenties. It became customary to look for scapegoats (1a).Говорили, что бериевцы то ли между собой, то ли с кем-то из обслуги судачили: «Ну, что Лаврентий Павлович? Будто он один, а другие, нынешние, ни при чём? Все решения были общие. Просто нужен был козёл отпущения!» (Марченко 1). They also said that the Beria men had been heard to say, either among themselves or to someone doing orderly duty: "Well, what about Lavrenty Beria? Do you think he was the only one and that those men up there now had nothing to do with it? All decisions were taken unanimously. He's just the one they used as a whipping boy!" (1a).From an ancient Jewish rite described in the Bible. On Yom Kippur the high priest laid his hands on the head of a goat, symbolically transferring the sins of the people to it, and then let the goat loose in the wilderness (Lev. 16:5-22). -
27 козел отпущения
[NP; fixed WO]=====⇒ a person (or group) blamed for the faults or misdeeds of others:- scapegoat;- whipping boy.♦ Они узаконивали беззаконие, наши песенные двадцатые годы. Поиски козлов отпущения становились привычны (Свирский 1). They legalized illegality, our much-vaunted twenties. It became customary to look for scapegoats (1a).♦ Говорили, что бериевцы то ли между собой, то ли с кем-то из обслуги судачили: "Ну, что Лаврентий Павлович? Будто он один, а другие, нынешние, ни при чём? Все решения были общие. Просто нужен был козел отпущения!" (Марченко 1). They also said that the Beria men had been heard to say, either among themselves or to someone doing orderly duty: "Well, what about Lavrenty Beria? Do you think he was the only one and that those men up there now had nothing to do with it? All decisions were taken unanimously. He's just the one they used as a whipping boy!" (1a).—————← From an ancient Jewish rite described in the Bible. On Yom Kippur the high priest laid his hands on the head of a goat, symbolically transferring the sins of the people to it, and then let the goat loose in the wilderness (Lev. 16:5 - 22).Большой русско-английский фразеологический словарь > козел отпущения
-
28 легализоваться
несов. и сов.become* legal / legalized -
29 легализироваться
возвр.; несов. и совет.
become legal, become legalized -
30 узаконенный
прил.legalized;legitimized -
31 заверенный
заверенный(напр. документ)attested, authenticated, certified, legalized, notarized, witnessed -
32 засвидетельствованная подпись
attested (authenticated, legalized) signatureРусско-английский юридический словарь > засвидетельствованная подпись
-
33 засвидетельствованный
причattested; authenticated; certified; legalized- засвидетельствованный документ
- засвидетельствованный показаниямиРусско-английский юридический словарь > засвидетельствованный
-
34 узаконенный
причlegalized; legitimized -
35 легализоваться
несов. и сов.become legal / legalized -
36 легализироваться
to become legal / legalized -
37 легализоваться
нсв/св -
38 подполье
с1) подвал cellar2) организация и деятельность втайне от властей underground organization or work/activities plуйти́ в подпо́лье — to go underground
вы́йти из подпо́лья — to emerge from the underground, to become legalized, to go legal
-
39 узаконенный
-
40 удостоверять подпись
Русско-английский большой базовый словарь > удостоверять подпись
См. также в других словарях:
legalized — index allowable, allowed, choate lien, entitled, juridical, justifiable, lawful, legal, legitimate ( … Law dictionary
legalized — (Amer.) adj. made legal, made lawful; legitimized, authorized (also legalised) legalize (Amer.) le·gal·ize || lɪËgÉ™laɪz v. make legal or lawful; legitimize, authorize, sanction (also legalise) … English contemporary dictionary
Legalized — Legalize Le gal*ize (l[=e] gal*[imac]z), v. t. [imp. & p. p. {Legalized} ( [imac]zd); p. pr. & vb. n. {Legalizing} ( [imac] z[i^]ng).] [Cf. F. l[ e]galiser.] 1. To make legal. [1913 Webster] 2. (Theol.) To interpret or apply in a legal spirit.… … The Collaborative International Dictionary of English
legalized — adj. Legalized is used with these nouns: ↑abortion, ↑gambling, ↑prostitution … Collocations dictionary
Legalized abortion and crime effect — The legalized abortion and crime effect is the controversial theory that legal abortion reduces crime. Proponents of the theory generally argue that unwanted children are more likely to become criminals and that an inverse correlation is observed … Wikipedia
legalized — … Useful english dictionary
legalized nuisance — A structure, erection, or other thing which would constitute a nuisance at common law, but which cannot be objected to by private persons because constructed or maintained under direct and sufficient legislative authority. Such, for example, are… … Black's law dictionary
legalized nuisance — A structure, erection, or other thing which would constitute a nuisance at common law, but which cannot be objected to by private persons because constructed or maintained under direct and sufficient legislative authority. Such, for example, are… … Black's law dictionary
legalized nuisance — A concept of the legalization by legislative act of that which otherwise would be a nuisance. 38 Am J1st Mon Corp § 650 … Ballentine's law dictionary
$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling) — «$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)» «$прингфилд (или Как я перестал бояться и полюбил легальные азартные игры)» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
The Impact of Legalized Abortion on Crime — is a controversial paper by Steven Levitt of University of Chicago and John Donohue of Yale University. The paper, published in the Quarterly Journal of Economics in 2001, offers evidence that the falling United States crime rates of the 1990s… … Wikipedia