-
21 левая резьба
1) Engineering: left hand thread, left thread, left-handed thread2) Railway term: left twist3) Automobile industry: left-hand thread, left-hand twist5) Bicycle: reverse thread -
22 левый ловильный колокол
Универсальный русско-английский словарь > левый ловильный колокол
-
23 резьба
( по камню или дереву) carving, screw, screw thread, thread* * *резьба́ ж.1. ( винтовая поверхность как средство соединения) threadвходи́ть в зацепле́ние с резьбо́й — engage the threadзабива́ть резьбу́ — crush a threadзачища́ть наре́занную (вну́треннюю) резьбу́ метчико́м — chase the previously cut threadнака́тывать резьбу́ — roll a thread, produce a thread by rollingнареза́ть резьбу́ — cut a thread, produce a thread by cuttingнареза́ть резьбу́ метчико́м — tap a threadнареза́ть резьбу́ пла́шкой — cut threads by the die and stockнареза́ть резьбу́ червя́чной фрезо́й — cut threads by hobbingсрыва́ть резьбу́ — strip a threadшлифова́ть резьбу́ — grind a thread2. ( художественная) carving, engravingрезьба́ Ви́творта — Whitworth [inch] threadвну́тренняя резьба́ — internal [female] threadдвухзахо́дная резьба́ — double(-start) threadдюймо́вая резьба́ — inch [Whitworth] threadкони́ческая резьба́ — taper threadкрепё́жная резьба́ — screw threadкру́глая резьба́ — round threadкру́пная резьба́ — coarse threadле́вая резьба́ — left-hand threadме́лкая резьба́ — fine threadметри́ческая резьба́ — metric threadметри́ческая резьба́ по станда́рту ИСО — ISO metric threadмногозахо́дная резьба́ — multistart threadнару́жная резьба́ — external [male] threadнепо́лная резьба́ — flattened [truncated, imperfect] threadоднозахо́дная резьба́ — single(-start) threadрезьба́ по де́реву — wood carvingрезьба́ по ка́мню — stone carvingпра́вая резьба́ — right-hand threadпрямоуго́льная резьба́ — square [flat] thread«пья́ная» резьба́ — “drunken” headтрапецеида́льная резьба́ — trapezoidal threadтреуго́льная резьба́ — triangular threadтру́бная резьба́ — pipe threadупо́рная резьба́ — buttress threadцилиндри́ческая резьба́ — straight [cylindrical, parallel] threadчервя́чная резьба́ — worm thread* * * -
24 резьба
1. ж. thread2. ж. carving, engraving -
25 резьба
(screw) thread
(винтовая) (рис.155)
винтовая поверхность, образования на телах вращения, применяется как средство соединения, уплотнения или обеспечения заданных перемещений деталей машин, механизмов, приборов, инструмента. — screw threads serve two general purposes: а means of securing parts or units together, for transmitting power of motion.
-, внешняя — external thread
-, внутренняя — internal thread
-, газовая — gas pipe thread
-, двухзаходная — two-start thread
-, забитая — damaged thread
-, забитая (с образованием заусенцев) — burred thread
-, коническая — taper thread
-, крупная (большого шага) — coarse-pitch thread
-, левая — left-hand thread, lh thread
-, ленточная (прямоугольная) — square thread
-, международная стандартная (метрическая) — international standard metric screw thread
-, мелкая (малого шага) — fine thread
-, мелкая,... класса точности — fine thread,... class fit
-, метрическая — metric thread
-, многозаходная — multi-start thread
для обеспечения ускоренного линейного поступательного движения. — used where rapid linear movement is required.
-, накатанная — rolled thread
-, наружная — external thread
-, неполная — imperfect thread
-, нормальная — international standard metric screw thread
-, однозаходная — single-start thread
-, полезная — effective thread
-, правая — right-hand thread, rh thread
-, прямоугольная — square thread
-, силовая (для передачи усилий) — power transmission screw thread
-, смятая — damaged thread
-, сорванная — stripped thread
-, стандартная — standard thread
-, трапецеидальная — acme thread
-, треугольная — sharp-v thread
-, упорная — buttress thread
боковая поверхность (нитки) р. — flank
вершина р. — crest
виток р. — thread turn
внутренний диаметр р. — core /root/ diameter
впадина р. — groove
заедание р. — thread seizure
канавка р. — groove
нарезание р. — thread cutting
наружный диаметр р. — outside /crest/ diameter
нитка р. — thread, thread ridge
основание канавки р. — root
сбег р. — thread runout
средний диаметр р. — pitch diameter
срыв р. — thread strippage
шаг р. — pitch
восстанавливать р. — restore the thread
зачищать р. — clean the thread
зачищать (поврежденную) р. (надфилем) — correct the thread (with a needle file)
калибровать p. (восстанавливать) — restore thread
калибровать p. (калибром) — gauge /gage/ the thread
калибровать p. (подправлять) — correct the thread
калибровать (прогонять) р. — run thread down
калибровать p. метчиком — run thread down with tap
накатывать p. — roll the thread
нарезать p. — cut the thread
обеспечивать легкий ход р. — ease the thread
прогонять р. — run down thread
срывать p. — strip the threadРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > резьба
-
26 левая резьба
левая резьба
Резьба, у которой выступ, вращаясь против часовой стрелки, удаляется вдоль оси от наблюдателя.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
EN
DE
FR
15. Левая резьба
D. Linksgewinde
E. Left-hand thread
F. Filetage à gauche
LH
Резьба, у которой выступ, вращаясь против часовой стрелки, удаляется вдоль оси от наблюдателя (черт. 8)
Черт. 8
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > левая резьба
-
27 левая резьба
левая резьба
Резьба, у которой выступ, вращаясь против часовой стрелки, удаляется вдоль оси от наблюдателя.
[ ГОСТ 11708-82( СТ СЭВ 2631-80)]Тематики
EN
DE
FR
15. Левая резьба
D. Linksgewinde
E. Left-hand thread
F. Filetage à gauche
LH
Резьба, у которой выступ, вращаясь против часовой стрелки, удаляется вдоль оси от наблюдателя (черт. 8)
Черт. 8
Источник: ГОСТ 11708-82: Основные нормы взаимозаменяемости. Резьба. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > левая резьба
-
28 левосторонняя резьба
Makarov: left-hand thread, left-handed threadУниверсальный русско-английский словарь > левосторонняя резьба
-
29 ловильный метчик с левой резьбой
1) Oil&Gas technology left-hand fishing tap2) Oilfield: left-hand thread fishing tapУниверсальный русско-английский словарь > ловильный метчик с левой резьбой
-
30 переводник с левой резьбой
1) Oil: left-hand thread sub2) Oil&Gas technology left-hand subУниверсальный русско-английский словарь > переводник с левой резьбой
-
31 гайка шестигранная низкая с фаской и левой метрической резьбой
Универсальный русско-английский словарь > гайка шестигранная низкая с фаской и левой метрической резьбой
-
32 левая винтовая резьба
Construction: left-hand threadУниверсальный русско-английский словарь > левая винтовая резьба
-
33 левая нитка
Naval: left-hand thread -
34 левая розетка
Engineering: left-hand thread socket -
35 левая розеточная часть соединителя
Engineering: left-hand thread socketУниверсальный русско-английский словарь > левая розеточная часть соединителя
-
36 левовращающаяся нарезка
Medicine: left-hand threadУниверсальный русско-английский словарь > левовращающаяся нарезка
-
37 резьба левого вращения
Plastics: left-hand threadУниверсальный русско-английский словарь > резьба левого вращения
-
38 нарезка
thread
-, винтовая — screw thread
- внутренней резьбы (метчиком) — internal thread cutting (by tap)
-, гаечная — inside thread
-, левая — left-hand (l.h.) thread
- наружной резьбы (плашкой) — external thread cutting (by die)
-, правая — right-hand (r.h.) thread
повреждать h. — damage thread
срывать h. — strip threadРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > нарезка
-
39 левая замковая резьба
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > левая замковая резьба
-
40 левая замковая резьба
Русско-английский словарь по нефти и газу > левая замковая резьба
См. также в других словарях:
left-hand thread — Most threads on bolts have right hand thread meaning that turning the bolt clockwise inserts or tightens the bolt; counterclockwise loosens or removes the bolt. But in left hand thread the reverse is true. Turning the bolt clockwise loosens or… … Dictionary of automotive terms
left-hand thread — kairinis sriegis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. left hand thread vok. Linksgewinde, n rus. левая резьба, f pranc. filetage à gauche, m … Fizikos terminų žodynas
left hand thread — See left hand thread … Dictionary of automotive terms
hand thread — See left hand thread right hand thread … Dictionary of automotive terms
right-hand thread — The common direction (clockwise) which is used to secure a nut to a bolt. Also see left hand thread … Dictionary of automotive terms
left-hand screw thread — noun : a screw thread whose helix moves upward when the screw is inserted vertically from above in a fixed mating thread and turned clockwise … Useful english dictionary
thread — [1] The spiral grooves on a screw, bolt, or nut. See left hand thread right hand thread. [2] helical groove in a cylindrical hole, nut, etc., formed a tap or lathe tool (female or internal thread). See B thread buttressed thread class A thread… … Dictionary of automotive terms
hand — See left hand gear lever left hand monkey wrench left hand thread right hand thread right hand turn signal third hand … Dictionary of automotive terms
left thread — See left hand thread … Dictionary of automotive terms
Left-handedness — is the preference for the left hand over the right for everyday activities such as writing. Most left handed people favor their right hand for some activities, and many exhibit some degree of ambidexterity. [… … Wikipedia
left-handed — left handedly, adv. left handedness, n. /left han did/, adj. 1. having the left hand more dominant or effective than the right; preferably using the left hand: a left handed pitcher. 2. adapted to or performed by the left hand: a left handed… … Universalium