Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

leave+to+silence

  • 21 вышвырнуть на улицу

    • ВЫБРАСЫВАТЬ/ВЫБРОСИТЬ (ВЫКИДЫВАТЬ/ВЫКИНУТЬ, ВЫШВЫРИВАТЬ/ВЫШВЫРНУТЬ) НА УЛИЦУ кого
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    1. to evict s.o. from his living quarters, deprive s.o. of lodgings without offering him any other place to stay:
    - X выбросил Y-а на улицу≈ X threw <turned, kicked, tossed> Y out on (onto, in, into) the street;
    - [in limited contexts] X turned Y out of house and home.
    2. to fire s.o.:
    - X выбросил Y-а на улицу≈ X threw < tossed> Y out (on <onto, in, into> the street);
    - X kicked Y out.
         ♦...[Они] расскажут, при случае, что они, Боже упаси, не антисемиты: у них половина друзей - евреи. А раздастся в тиши кабинета "звонок", поступят "сигнал", "закрытое письмо", с тем же деловитым дружелюбием выбросят тебя на улицу, оставят без хлеба... (Свирский 1)....[They] tell you whenever the opportunity occurs that they aren't anti-Semitic, heaven forbid. Half of their friends are Jews. But if in the silence of their offices the phone rings, or a "signal" comes, or a secret letter, then they'll throw you out on the street with that selfsame businesslike friendliness, leave you to starve... (1a).
         ♦ [author's usage] "Вы его выкинули из института. Куда ему идти?.. Мы его учили... А вы его на улицу. За что?" (Рыбаков 2). "You've thrown him out of the institute, but where's he supposed to go?...We've taught him and trained him...and you throw him out onto the street! And what for?" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вышвырнуть на улицу

  • 22 обходить

    1. обойти (вн.)
    1. ( посещать) make* the round (of); visit (d.); (о враче, стороже, дежурном и т. п.) make* / go* one's round(s); inspect (d.)
    2. ( распространяться) spread* (all over) (d.)
    2. обойти (вн.)
    1. round (d.), go* / walk / pass (round)

    обойти сад — go* / pass round the garden

    2. воен. (фланг, с фланга) turn (d.)
    3. обойти (вн.)
    1. ( избегать) avoid (d.), leave* out (d.)

    обойти вопрос — evade / bypass / side-step a question

    нельзя обойти этот вопрос — this question cannot be passed over, или disregarded

    обходить затруднение — get* round a difficulty

    2. (о законе и т. п.) evade (d.), circumvent (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > обходить

  • 23 обходить

    несов. - обходи́ть, сов. - обойти́; (вн.)
    1) ( посещать) make the round (of); visit [-z-] (d); (о враче, стороже, дежурном и т.п.) make / go one's round(s); inspect (d)

    обходи́ть грани́цы (владений и т.п.) — perambulate (d)

    но́вость обошла́ весь го́род — the news [-z] spread all over the town

    3) ( проходить вокруг чего-л) round (d), go (round), walk (round), pass (round)

    обойти́ сад — go / pass round the garden

    обойти́ пруд — walk round the pond

    обойти́ строй почётного карау́ла — review the guard of honour

    5) ( избегать) avoid (d), leave out (d)

    обходи́ть препя́тствия — get round difficulties

    обходи́ть молча́нием — pass (d) over in silence ['saɪ-]; draw a veil (over) идиом.

    обойти́ вопро́с — evade / bypass / sidestep a question

    нельзя́ обойти́ э́тот вопро́с — this question cannot be passed over [disregarded]

    6) (закон и т.п.) evade (d), circumvent (d)
    7) (игнорировать при раздаче чего-л, повышении по службе и т.п.) pass (d) over; give (d) the go-by sl

    его́ обошли́ при присвое́нии очередно́го зва́ния — he was passed over for promotion in rank

    Новый большой русско-английский словарь > обходить

  • 24 покой

    I м.
    1) (отсутствие движения, тж. физ.) rest

    состоя́ние поко́я — quiescent mode / state

    предме́т в состоя́нии поко́я — an object at rest

    2) ( отсутствие шума) silence ['saɪ-], quiet
    3) (отсутствие беспокойства, отдых) rest, peace

    не знать поко́я — know no rest

    не име́ть поко́я — have no peace

    не дава́ть поко́я (дт.) — not to give (i) a moment's peace / rest

    наруша́ть чей-л поко́й — shatter smb's peace and quiet; disturb smb

    ••

    оста́вить в поко́е кого́-л — leave smb alone [in peace]

    уйти́ на поко́й — retire

    на поко́е — retired

    ве́чный поко́й — eternal peace

    приёмный поко́й — reception ward

    II м. уст.
    ( комната) room, chamber ['ʧeɪ-]

    Новый большой русско-английский словарь > покой

  • 25 для очистки совести

    разг.
    for conscience sake; to calm (ease, relieve, soothe) one's conscience; to satisfy one's conscience

    - Вы думали, что я из моей глуши не подымусь по вашему первому уведомлению, и написали для очистки совести. А я вот и приехал. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'You thought I wouldn't leave my wilderness at the first message from you, so you wrote merely to relieve your conscience. Yet here I am.'

    - Если железную дорогу перерезали, так и шоссе перерезали, - сказал машинист. - А вдруг не перерезали... Надо попробовать по шоссе, - сказал Ховрин. - Хоть для очистки совести. (Н. Чуковский, Балтийское небо) — 'If they've cut the railway, they must have cut the road,' the driver said. 'Suppose they haven't... We must try the road,' Khovrin said. 'If only to satisfy our consciences.'

    Однажды она не ответила ему на его письмо. Недели через две он отправил ещё, но и на него не было ответа... Всё же для очищения совести он послал и третье письмо... (В. Кондратьев, Женька) — Once she did not answer his letter. Two weeks later he sent another one, and again there was no reply... To calm his conscience he sent one more letter...

    Все, кто тут был, растерянно помолчали... Но вина и всевозможной редкой закуски за столом было много, поэтому хоть и погоревали, но так, больше для очистки совести. (В. Шукшин, Калина красная) — All the others fell into a dismayed silence. But there was plenty of wine and all kinds of delicacies on the table and so, if they showed any regrets, it was mostly to soothe their consciences.

    Русско-английский фразеологический словарь > для очистки совести

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Leave in Silence — Single par Depeche Mode extrait de l’album A Broken Frame Face A Leave in Silence Face B Excerpt from: My Secret Garden Sortie 16 août 1982 Enregistremen …   Wikipédia en Français

  • Leave in Silence — «Leave in Silence» Sencillo de Depeche Mode del álbum A Broken Frame Lado B Excerpt from: My Secret Garden Formato Disco de vinilo de 7 y 12 CD desde 1991 Grabación 1982 …   Wikipedia Español

  • Leave in Silence — Infobox Single Name = Leave in Silence Artist = Depeche Mode from Album = A Broken Frame B side = Excerpt from: My Secret Garden Released = August 16 1982 Format = Vinyl record (7 and 12 ), CD (1991 box set) Recorded = 1982 Genre = Synthpop… …   Wikipedia

  • Silence Dogood — was a false persona used by Benjamin Franklin to get his work published. Contents 1 History 2 Letters 1 2 Dogood s background 3 References 4 Exte …   Wikipedia

  • Silence in the Library — Doctorwhobox number = 199a serial name = Silence in the Library caption = Whilst Donna and the Archaeologists stay out of the deadly shadows, Professor River Song questions the Doctor on where he is on their relationship timeline show = DW type …   Wikipedia

  • Silence of the Lamb (Veronica Mars) — Infobox Television episode Caption = Veronica doing what she does best taking money from 09ers. Title = Silence of the Lamb Series = Veronica Mars Season = 1 Episode = 11 Airdate = January 4, 2005 Production = 2T5709 Writer = Jed Seidel Dayna… …   Wikipedia

  • Silence the Sirens — Infobox Album Name = Silence the Sirens Type = Album Artist = Muph Plutonic Released = November 21, 2006 Recorded = Two Rooms On A Budget / Crookneck Studios Genre = Australian hip hop Length = 60:14 Label = Obese Records Producer = Plutonic Lab… …   Wikipedia

  • Silence (album, 1987) — Pour les articles homonymes, voir Silence (homonymie). Silence Album par Stephan Eicher Sortie 1987 Label Barclay …   Wikipédia en Français

  • Enjoy the Silence — Single par Depeche Mode extrait de l’album Violator Face A Enjoy the Silence Face B Memphisto, Sibeling Sortie 5 février 1990 …   Wikipédia en Français

  • Enjoy the Silence — «Enjoy The Silence» …   Википедия

  • Enjoy the Silence (Depeche Mode) — «Enjoy The Silence» Сингл Depeche Mode c альбома «Violator» Выпущен  Великобритания …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»