-
101 негерметичность
-
102 утечка
-
103 утечка
-
104 скидка на утечку
-
105 потери от утечки
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > потери от утечки
-
106 негерметичность
-
107 неплотность
-
108 утечка
-
109 ток утечки
-
110 натекание
-
111 негерметичность
-
112 неплотность
-
113 протечка
-
114 утечка тока
-
115 утечка
-
116 скидка на утечку
Русско-Английский новый экономический словарь > скидка на утечку
-
117 утечка f
-
118 негерметичность
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > негерметичность
-
119 течь
leakage
- (из) из-под — leakage from (past)
перевернуть механизм и убедиться в отсутствии течи из-под заливной пробки или из корпуса. — invert the actuator and check that there is no leakage past filler plug or from body.
- из соединений — leak(s) from joints
-, капельная — drip leakade, dripping
-, незначительная — minor leakage
околобаковое пространство должно дренажироваться для отвода паров, возникающих при незначительных утечках. — spaces adjacent to tank surfaces must be ventilated to avoid fume accumulation due to minor leakage.
-, непрекращающаяся — persisting leakage
-, сильная — running leak
- с подтеком — running leakage
- через соединение — leak(s) from joints
если т. не останавливается (не прекращается) — if leak continues /persists/
имеющий т. — leaky
replace the valve if leaky.
отсутствие т. — freedom from leakage
при невозможности устранения т. (данным способом) — if leak persists tighten the outlet connection and if leak persists, renew /replace/ the seals.
осматривать с целью обнаружения т. — inspect for leakage
останавливать т. — stop leakage
проверять на наличие т. — check /test/ for leakage
проверять на отсутствие т. — check for freedom from leakageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > течь
-
120 утечка
leakage, leak
-, внутренняя — internal leakage
-, внутренняя (между внутреними полостями) — leakage between the (inner) chambers (or cavities)
- газа — gas leakage
- газа (определяемая на слух) — gas seepage
- жидкости (масла, топлива) — fluid (oil, fuel) leakage
- из (из-под) — leakage from /past/...
убедиться в отсутствии утечки из-под пробки заправочной горловины. — check that there is no leakage past filler plug.
-, сильная (масла) — severe (oil) leak(age)
- через соединения — leak from joints
при невозможности устранения у. (данным способом) — if leak persists tighten the connection and, if leak persists, renew the seat.
проверять на у. — cheek for leakage
проверять на отсутствие у. — check for freedom from leakageРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > утечка
См. также в других словарях:
Leakage — describes an unwanted loss, or leak, of something which escapes from its proper location. In everyday usage, leakage is the gradual escape of matter through a leak hole. [ [http://www.m w.com/dictionary/leaking Merriam Webster] ] In different… … Wikipedia
Leakage — Leak age, n. [Cf. D. lekkage, for sense 1.] 1. A leaking; also, the quantity that enters or issues by leaking. [1913 Webster] 2. (Com.) An allowance of a certain rate per cent for the leaking of casks, or waste of liquors by leaking. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
leakage — leakage. См. неполное блокирование. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
leakage — index decrement, outflow Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
leakage — late 15c., from LEAK (Cf. leak) (v.) + AGE (Cf. age) … Etymology dictionary
leakage — Leakage Утечка Частичная или полная потеря полезного носителя, вещества, свойства, как, например потеря электрического тока, уходящего через изолятор или магнитного потока, который выходит за пределы полезной цепи магнитного потока … Толковый англо-русский словарь по нанотехнологии. - М.
leakage — [lēk′ij] n. 1. an act or instance of leaking; leak 2. something that leaks in or out 3. the amount that leaks in or out … English World dictionary
Leakage — A situation in which capital, or income, exits an economy, or system, rather than remains within it. In economics, leakage refers to outflow from a circular flow of income model. In a two sector model, all individual income is sent back to… … Investment dictionary
Leakage — Release of information to some persons before official public announcement. The New York Times Financial Glossary * * * leakage UK US /ˈliːkɪdʒ/ noun [C or U] ► a situation in which a liquid or gas escapes from an opening in a pipe or container,… … Financial and business terms
leakage — Release of information selectively or not before official public announcement. Bloomberg Financial Dictionary * * * leakage UK US /ˈliːkɪdʒ/ noun [C or U] ► a situation in which a liquid or gas escapes from an opening in a pipe or container, or… … Financial and business terms
leakage — [[t]li͟ːkɪʤ[/t]] leakages N VAR A leakage is an amount of liquid or gas that is escaping from a pipe or container by means of a crack, hole, or other fault. A leakage of kerosene has polluted water supplies... It should be possible to reduce… … English dictionary