Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

le+salut+public

  • 1 rendre

    I vt.
    1. biror narsani biror kishiga qaytarmoq, qaytarib bermoq
    1. qaytarmoq, qaytarib bermoq; je vous rends votre argent, votre livre men sizga pulingizni, kitobingizni qaytaryapman
    2. ko‘rsatmoq, bildirmoq, qilmoq, bermoq; rendre un service à un ami do‘stga yordam ko‘rsatmoq; rendre un arrêt hukm chiqarmoq loc. rendre grâce minatdorchilik bildirmoq
    3. qaytarib bermoq; rendre ce qu'on a volé o‘g‘irlagan narsalarini qaytarib bermoq; rendre à qqn. sa parole biror kishini bergan va'dasidan, so‘zidan ozod qilmoq
    4. qaytarib olib borib bermoq; article qui ne peut être ni rendu ni échangé na qaytarib olib borib berib bo‘lmaydigan, na almashtirib berilmaydigan tovar
    5. (ega narsa) qayta baxsh etmoq; ce traitement m'a rendu des forces, m'a rendu le sommeil bu davolash menga qayta kuch, uyqu bag‘ishladi
    6. qaytarmoq; (yarasha) javob qaytarmoq, javob bermoq; recevoir un coup et le rendre kaltagiga kaltak bilan javob bermoq; rendre la monnaie qaytimini bermoq; rendre à qqn. la monnaie de sa pièce yaxshilikka yaxshilik, yomonlikka yomonlik bilan javob qaytarmoq; rendre un salut salom bermoq, salomga allik olmoq; rendre à qqn. sa visite biror kishinikiga qarshi tashrif buyurmoq; Dieu vous le rendra au centuple buni xudo sizga yuz barobar qilib qaytaradi
    7. chiqarib yubormoq, ushlab qololmaslik; qusmoq, qayt qilmoq; il a rendu tout son dîner u yegan hamma ovqatini qayt qilib yubordi; avoir envie de rendre ko‘ngli aynimoq, qayt qilgisi kelmoq; loc. rendre l'âme, le dernier soupir omonatni topshirmoq, oxirgi nafasi chiqmoq, o‘lmoq
    8. ovoz chiqarmoq; instrument qui rend des sons grêles ingichka ovoz chiqaradigan asbob
    9. bo‘shatib bermoq, topshirmoq; rendre les armes qurollarni topshirmoq; le commandant a dû rendre la place qo‘mondon o‘z o‘rnini bo‘shatib berishiga to‘g‘ri keldi
    10. berish, ifodalash; tarjima qilish; il est difficile de rendre en français cette tournure bu iborani fransuz tilida berish qiyin
    11. til orqali ifodalash, berish; le mot qui rend le mieux ma pensée mening fikrimni yaxshiroq ifodalovchi so‘z
    12. biror vosita orqali ifodalash, berish; rendre avec vérité un paysage biror manzarani haqoniy bermoq
    II vi. bermoq, foyda keltirmoq; ces terres rendent peu bu yerlar kam hosil beradi; la pêche a bien rendu baliq ovi surmahsul bo‘ldi; fam. ça n'a pas rendu bundan foyda chiqmadi
    III se rendre vpr.
    1. (à) tan bermoq, bo‘ysunmoq, itoat etmoq; se rendre aux prières, aux ordres de qqn. birovning iltijolariga, buyruqlariga itoat etmoq
    2. taslim bo‘lmoq, o‘zini topshirmoq; mourir plutôt que de se rendre taslim bo‘lgandan ko‘ra, o‘lish afzalroq; se rendre sans conditions uzil-kesil taslim bo‘lmoq.
    I vt. qilmoq, qilib qo‘ymoq; il me rendra fou u meni jinni qilib qo‘yadi; rendre une personne heureuse biror kishini baxtli qilmoq; cela va rendre le travail difficile bu ishni og‘irlashtiradi; le jugement a été rendu public sud ochiq qilindi
    II se rendre vpr. bo‘lib qolmoq, biror holga tushmoq; chercher à rendre utile foydasi tegishga harakat qilmoq; vous allez vous rendre malade kasal bo‘ lib qolasiz.
    vpr. bormoq, yo‘l olmoq, tashrif buyurmoq, ravona bo‘lmoq; se rendre à son travail ishiga yo‘l olmoq; se rendre à l'étranger chet elga bormoq; elle s'est rendue chez lui u unikiga tashrif buyurdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rendre

См. также в других словарях:

  • SALUT PUBLIC (COMITÉ DE) — SALUT PUBLIC COMITÉ DE Au début de janvier 1793, lorsque se précise la menace d’une guerre générale, la Convention crée dans son sein un Comité de défense générale. Ses membres étaient trop nombreux et la publicité des séances incompatible avec… …   Encyclopédie Universelle

  • Le Salut public — Pays  France Langue Français Date de fondation 1848 Éditeur Lyon Le Salut public était un des nombreux quotidiens basés à …   Wikipédia en Français

  • Comite de salut public — Comité de salut public Pour les articles homonymes, voir Comité de salut public (homonymie). L’entrée du Comité de salut public. Le Comité d …   Wikipédia en Français

  • Comité De Salut Public — Pour les articles homonymes, voir Comité de salut public (homonymie). L’entrée du Comité de salut public. Le Comité d …   Wikipédia en Français

  • Comité de Salut Public — Pour les articles homonymes, voir Comité de salut public (homonymie). L’entrée du Comité de salut public. Le Comité d …   Wikipédia en Français

  • Comité de Salut public — Pour les articles homonymes, voir Comité de salut public (homonymie). L’entrée du Comité de salut public. Le Comité d …   Wikipédia en Français

  • Décret instituant le Comité de Salut Public — Comité de salut public Pour les articles homonymes, voir Comité de salut public (homonymie). L’entrée du Comité de salut public. Le Comité d …   Wikipédia en Français

  • Comité de salut public — Pour les articles homonymes, voir Comité de salut public (homonymie). Le Comité de salut public est le premier organe du gouvernement révolutionnaire mis en place par la Convention pour faire face aux dangers qui menacent la République au… …   Wikipédia en Français

  • Comité de salut public (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L expression comité de salut public désigne un groupe de personnes agissant en période de crise grave afin d obliger le gouvernement légal à prendre les… …   Wikipédia en Français

  • Comite de Salut public (1871) — Comité de Salut public (1871) Pour les articles homonymes, voir Comité de salut public (homonymie). Le comité de Salut public est un organe de direction mis en place au sein du Conseil de la Commune pendant la Commune de Paris. La commission… …   Wikipédia en Français

  • Comité De Salut Public (1871) — Pour les articles homonymes, voir Comité de salut public (homonymie). Le comité de Salut public est un organe de direction mis en place au sein du Conseil de la Commune pendant la Commune de Paris. La commission exécutive mise en place le 20… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»