Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

le+ciel+est

  • 1 ciel

    nm.
    1. osmon, koinot, falak, samo, ko‘k; la voûte du ciel osmon gumbazi; les étoiles brillent dans le ciel samoda yulduzlar charaqlaydi; loc. sous le ciel osmon ostida; à ciel ouvert ochiq havoda; lever les yeux au ciel ko‘zlarini ko‘kka qaratmoq
    2. gumbaz, qubba, shift, qoplama; pl. guldor qimmatbaho chodir, choyshab
    4. iqlim; ciel tempéré mo‘ tadil iqlim
    5. fig. être au septième ciel og‘zi qulog‘ida bo‘lmoq, boshi ko‘kka yetmoq
    6. jannat; il est au ciel u jannatda
    7. iloh, olloh, tangri, xudo
    8. intj. ciel! o xudo, o falak!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ciel

  • 2 triste

    I adj.
    1. xafa, g‘amgin, qayg‘uli
    2. iztirobli, tund; un visage triste iztirobli yuz, tund chehra
    3. bo‘g‘iq, tund; le ciel est triste osmon bo‘g‘iq; II.
    1. tashvishli, g‘amgin, g‘am-alamli, g‘am-g‘ussali; ce film est trop triste bu film g‘amgin
    2. tushkunlik, ayanchli; c'est bien triste bu juda ayanchli
    3. zerikarli, tund; un triste sire zerikarli, tund janob.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > triste

  • 3 mine

    nf.
    1. tashqi qiyofa, ko‘rinish, yuz, chehra, avzo, turq, aft, bashara, avzo; d'après sa mine, il va mieux rangidan, uning sog‘ligi yaxshi; avoir bonne, mauvaise mine ko‘rinishi yaxshi, yomon bo‘lmoq; mine renfrognée, soucieuse xo‘mraygan, bezovta yuz; faire grise mine à qqn. birovni aftini burishtirib kutib olmoq; c'est un passionné, sous sa mine tranquille u tashqi bosiqlik ostidagi ehtirosli odam; juger des gens sur (d'après) la mine odamlarning tashqi qiyofasiga qarab baho bermoq; ça ne paie pas de mine buning avzoyi buzuq; faire mine de o‘zini … qilib ko‘rsatmoq; -ga solmoq; elle a fait mine de partir, mais elle est finalement restée u o‘zini jo‘nab ketyotganday qilib ko‘rsatdi, lekin oxir-oqibatda qoldi; mine de rien hech narsa bilmaganday, hech narsadan xabari yo‘qday; tâche de le faire parler, mine de rien hech narsadan xabari yo‘qday, uni gapirtirishga harakat qil
    2. pl. qosh-ko‘zini suzish; aft-basharasini tirishtirish, burishtirish; faire des mines qosh-ko‘zini suzmoq.
    nf. qalam o‘zagi; mine de plomb grafit; crayon à mine dure, tendre qattiq, yumshoq qalam.
    nf.
    1. kon; mine de fer, mine de houille temir, toshko‘mir koni; mine à ciel ouvert ochiq kon
    2. fig. kon, bitmas-tuganmas boylik
    3. les mines kon qidiruv muassasasi; l'École des Mines Kon qidiruv instituti; il est ingénieur des mines u tog‘ muhandisi.
    nf. mina; tankka qarshi mina; champ de mines mina maydoni; détecteur de mines mina qidiruvchi; poser une mine mina qo‘ymoq; le camion a sauté sur une mine yuk mashinasi minada portlab ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mine

  • 4 nettement

    adv.
    1. ochiq, oydin, ravshan, aniq qilib; expliquer nettement qqch. biror narsani ochiq-oydin tushuntirmoq; c'est nettement mieux maintenant endi bu ochiq-ravshanroq
    2. aniq, ravshan; les feuillages se découpent nettement sur le ciel yaproqlar osmonda aniq ajralib turishibdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nettement

  • 5 pointer

    I vt.
    1. nuqta qo‘ymoq, belgi qo‘ymoq, belgilamoq
    2. nazorat qilmoq, ishga kelib-ketishni belgilamoq
    II vi. ro‘yxatdan o‘tmoq, qayd qildirmoq, yozilmoq.
    I vt.
    1. tik qilmoq, ding qilmoq; cheval qui pointe les oreilles qulog‘ini ding qilgan ot
    2. o‘timsiz yuqoriga qarab o‘smoq, bo‘y cho‘zmoq; des cyprès qui pointent vers le ciel osmonga bo‘y cho‘zgan sarvlar
    3. chiqmoq, chiqarmoq, ko‘rinmoq; les asperges pointent la tête hors de terre sarsabil yerdan bosh ko‘ tarib qoldi
    4. yo‘naltirmoq, qaratmoq; il pointait son index vers moi u bosh barmog‘ini menga qaratdi
    5. qaratmoq, mo‘ljalga to‘g‘rilamoq; pointer un canon vers un objectif to‘pni mo‘ljalga to‘g‘rilamoq
    6. iloji boricha o‘z soqqalarini mo‘ljalga yaqinroq joylamoq
    II se pointer vpr.fam. kelmoq, qadam ranjida qilmoq, paydo bo‘lmoq; elle s'est pointée à trois heures u soat uchda qadam ranjida qildi.
    nm. poynter (ov itining bir turi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pointer

  • 6 prier

    I vi. ibodat qilmoq, sig‘inmoq; duo qilmoq; il priait avec ferveur u qunt bilan ibodat qilardi; prier pour les morts o‘tganlarni duo qilmoq
    II vt.
    1. yolvormoq, o‘ tinmoq, yalinmoq; iltijo qilmoq; yolvorib, o‘tinib so‘ramoq; prions le ciel qu'il nous aide ollohga iltijo qilamizki, bizni qo‘llabquvvatlasin; il le priait de passer chez lui u undan unikiga kirib o‘ tishni o‘tinib so‘rardi; se faire prier yalintirmoq, yolvortirmoq, turib olmoq; elle ne se fait pas prier u yalintirib o‘ tirmadi; sans se faire prier mamnunlik, mamnunyat bilan; osongina, yo‘q demay
    2. so‘ramoq, iltimos qilmoq, o‘tinmoq; je te prie, le vous prie, je vous en prie sendan, sizdan iltimos qilaman; vous êtes prié d'assister à siz ishtirok etishga taklif qilinasiz; dites-moi, je vous en prie, où est la mairie iltimos, meriyaning qayerdaligini aytib yuborsangiz; je peux entrer? je vous en prie kirsam bo‘ladimi? marhamat
    3. litt. taklif qilmoq, chaqirmoq; il fut prié à déjeuner u tushlikka taklif qilindi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prier

  • 7 silhouette

    nf.
    1. sharpa, ko‘lanka, qora, g‘ira-shira ko‘ringan aksi; la silhouette de la tour se découpe sur le ciel havoda minoraning qorasi ko‘rinib turibdi; silhouette des arbres se reflète dans l'eau daraxtlarning aksi suvda g‘ira-shira ko‘rinadi
    2. tashqi ko‘rinish, qiyofa; sa silhouette est très jeune uning tashqi ko‘rinishi juda yosh.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > silhouette

См. также в других словарях:

  • Pourquoi le ciel est bleu — Couleur du ciel Les différentes couleurs sont dues à la dispersion de la lumière produite par l atmosphère. Une partie du rayonnement électromagnétique émis par le soleil est réfléchie par l atmosphère terrestre, y compris des rayonnements… …   Wikipédia en Français

  • Le Ciel Est À Nous — est un film français réalisé par Graham Guit, sorti en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Le Ciel est à nous — est un film français réalisé par Graham Guit, sorti en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Le ciel est a nous — Le ciel est à nous Le Ciel est à nous est un film français réalisé par Graham Guit, sorti en 1997. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Le ciel est à nous — Données clés Réalisation Graham Guit Scénario Graham Guit Éric Névé Sociétés de production F. R. P. La Chauve Souris Stock films international Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Le ciel est tombe sur nos tetes — Spirou et Fantasio (série télévisée d animation) Pour les articles homonymes, voir Spirou. Spirou Fantasio Titre original Spirou Fantasio Autres titres francophones Les Nouvelles Aventures de Spirou et Fantasio Genre Série d animation Pays …   Wikipédia en Français

  • Le ciel est tombé sur nos têtes — Spirou et Fantasio (série télévisée d animation) Pour les articles homonymes, voir Spirou. Spirou Fantasio Titre original Spirou Fantasio Autres titres francophones Les Nouvelles Aventures de Spirou et Fantasio Genre Série d animation Pays …   Wikipédia en Français

  • Le Ciel Est À Vous — est un film français réalisé par Jean Grémillon, sorti en 1944. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Le Ciel est à vous — est un film français réalisé par Jean Grémillon, sorti en 1944. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Le ciel est a vous — Le ciel est à vous Le ciel est à vous est un film français réalisé par Jean Grémillon, sorti en 1944. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Le ciel est mort — Auteur John W. Campbell Genre Science fiction Version originale Titre original Who Goes There? Éditeur original Shasta Publishers Langue originale …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»