Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

le+cœur+du+débat

  • 1 débat

    nm.
    1. muhokama, munozara, o‘ylashib ko‘rish, maslahatlashish, bahs, bahslashish
    2. pl. munozara, bahslashuv, tortishuv
    3. pl. ochiq sud munozarasi, tortishuvi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > débat

  • 2 clore

    vt.
    1. yopmoq, bekitmoq, qamamoq
    2. tamomlamoq, tugatmoq, to‘xtatmoq; clore un débat bahsni tugatmoq, to‘xtatmoq
    3. to‘smoq, o‘rab olmoq; un mur clôt le jardin bog‘ devor bilan o‘rab olingan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clore

  • 3 envenimer

    I vt.
    1. qo‘zg‘amoq, qo‘zg‘atmoq, qichitmoq, yallig‘lantirmoq; envenimer une plaie yarani yallig‘lantirmoq
    2. fig. avj oldirmoq, keskinlashtirmoq, kuchaytirmoq, oshirmoq; envenimer un débat bahsni keskinlashtirmoq; envenimer une querelle janjalni kuchaytirmoq
    II s'envenimer vpr.
    1. yallig‘lanmoq, qizarmoq, shishmoq
    2. fig. keskinlashmoq; kuchaymoq; la discussion s'envenima bahs keskinlashdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > envenimer

  • 4 fermer

    vt.
    1. yopmoq, berkitmoq; fermer la porte à clef eshikni kalit bilan yopmoq; fermer la porte à qqn. kimnidir qabul qilishni to‘xtatmoq
    2. tugatmoq, to‘xtatmoq; fermer le débat muzokarani to‘xtatmoq; fermer la parenthèse qovusni yopmoq; fermer une entreprise korxonani yopmoq
    3. yopmoq, to‘smoq; fermer les frontières chegarani yopmoq; fermer l'accès de kirishni yopmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fermer

  • 5 instituer

    vt.
    1. ta'sis qilmoq, tuzmoq, o‘rnatmoq, barpo qilmoq, qurmoq, qo‘ymoq, tashkil etmoq, asos solmoq
    2. ta'yinlamoq, belgilamoq, ish bermoq, buyurmoq; instituer un débat munozara, bahs boshlamoq, ochmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > instituer

  • 6 ouverture

    nf.
    1. ochilish, ochiqlik; l'ouverture des portes du magasin se fait à telle heure magazin eshiklari shu soatda ochiladi; heures, jours d'ouverture ochilish soatlari, kunlari; ouverture d'un objectif; régler l'ouverture ob'ektiv tirqishi; ob'ektiv tirqishini moslamoq; ouverture d'un angle burchak kengligi
    2. ochilish, ishga tushish; ouverture d'une autoroute avtostradaning ochilishi; ouverture d'esprit aqlning ziyrakligi, zukkoligi
    3. ochilish, boshlanish; ouverture de la session, d'un débat sessiyaning, muzokaraning ochilishi; ouverture de la chasse, de la pêche ov, baliq ovining ochilishi; faire l'ouverture (de la chasse) ov sezonini ochmoq, ov ochilishining birinchi kuni ovga bormoq; le demi d'ouverture o‘yinni boshlovchi o‘yinchi (regbi)
    4. pl. takliflar; faire des ouvertures de paix, de négociation tinchlik, muzokara taklif qilmoq
    5. mus. uvertura
    6. narsaning ochiq joyi; ochiqlik, bo‘sh joy, teshik; les ouvertures d'un bâtiment imoratning teshiklari (deraza, eshik); ouverture d'une grotte, d'un puits g‘orning, quduqning og‘zi
    7. yo‘l, imkoniyat; c'est une ouverture sur un monde inconnu bu notanish dunyoga yo‘l.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ouverture

  • 7 sine die

    loc.adv. noma'lum vaqtga; le débat a été ajourné sine die munozara noma'lum vaqtga qoldirilgan edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > sine die

См. также в других словарях:

  • débat — [ deba ] n. m. • XIIIe; de débattre 1 ♦ Action de débattre une question, de la discuter. ⇒ contestation, discussion, explication, polémique. Débat houleux, passionné, orageux. « Il s appliquait à ne pas passionner le débat » (Martin du Gard).… …   Encyclopédie Universelle

  • Débat autour des OGM — Débat autour des organismes génétiquement modifiés Article principal : Organisme génétiquement modifié. Les organismes génétiquement modifiés (OGM) provoquent de nombreux débats qui sont sortis des mondes agricole, économique et scientifique …   Wikipédia en Français

  • Débat autour des ogm — Débat autour des organismes génétiquement modifiés Article principal : Organisme génétiquement modifié. Les organismes génétiquement modifiés (OGM) provoquent de nombreux débats qui sont sortis des mondes agricole, économique et scientifique …   Wikipédia en Français

  • Débat autour des organismes génétiquement modifiés — Article principal : Organisme génétiquement modifié. Les organismes génétiquement modifiés (OGM) provoquent de nombreux débats qui sont sortis des mondes agricole, économique et scientifique pour toucher les sphères politique, philosophique… …   Wikipédia en Français

  • Debat televise du second tour de l'election presidentielle francaise — Débat télévisé du second tour de l élection présidentielle française Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République.… …   Wikipédia en Français

  • Débat Télévisé Du Second Tour De L'élection Présidentielle Française — Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République. Bien que ne constituant pas une obligation, cette rencontre entre les… …   Wikipédia en Français

  • Débat présidentiel — Débat télévisé du second tour de l élection présidentielle française Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République.… …   Wikipédia en Français

  • Débat présidentiel du second tour — Débat télévisé du second tour de l élection présidentielle française Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République.… …   Wikipédia en Français

  • Débat télévisé du second tour à l'élection présidentielle française — Débat télévisé du second tour de l élection présidentielle française Le débat télévisé du second tour de l élection présidentielle est un événement politique et médiatique des élections présidentielles françaises sous la Cinquième République.… …   Wikipédia en Français

  • Debat sur l'energie nucleaire — Débat sur l énergie nucléaire L’énergie nucléaire, qui contribue, en 2004, à hauteur de 17,3 % à la production mondiale d’électricité (soit 6,4 % de l’énergie primaire ou 2,8 % de l’énergie finale)[1], est un sujet de débat… …   Wikipédia en Français

  • Débat Sur L'énergie Nucléaire — L’énergie nucléaire, qui contribue, en 2004, à hauteur de 17,3 % à la production mondiale d’électricité (soit 6,4 % de l’énergie primaire ou 2,8 % de l’énergie finale)[1], est un sujet de débat politique. La stratégie énergétique… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»