-
21 bât dormant
сущ.тех. дверная коробка, оконная коробка -
22 bât porte-munitions
сущ.тех. патронный вьюкФранцузско-русский универсальный словарь > bât porte-munitions
-
23 bat-flanc
-
24 c'est là que le bât le blesse
разг.это его больное (слабое, уязвимое) место; вот, что его мучаетMaximilien. - Vous aurez dû me prévenir, monsieur le marquis, que j'entrais ici pour être le patito de Mme Maréchal. Le Marquis. - Ah! c'est là que le bât vous blesse? Vous avez donné dans l'œil à la bonne dame? (E. Augier, Le fils de Giboyer.) — Максимилиан. - Вы должны были меня предупредить, господин маркиз, что пригласили меня сюда быть чичисбеем госпожи Марешаль. Маркиз. - А! так вот что вас волнует? Вы приглянулись почтенной даме?
Mais c'était précisément là que le bât blessait Nicolas: Justine avait vingt-trois ans; il en avait trente-cinq. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Именно это и мучило Никола: Жюстине было 23 года, а ему 35.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est là que le bât le blesse
-
25 savoir où le bât le blesse
(savoir où le bât le blesse [или fait mal à qn])Il est vaniteux, Rodillon, et tu sais où le bât le blesse... (J. Claretie, Le Million.) — Родийон тщеславен, и ты знаешь его слабое место...
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir où le bât le blesse
-
26 chacun sait où le bât le blesse
prov.(chacun sait où le bât [или le soulier] le blesse)всяк понимает свою беду, всякому своя обида горькаDictionnaire français-russe des idiomes > chacun sait où le bât le blesse
-
27 porter le bât
(porter le [или son] bât) -
28 son cœur bat pour
-
29 tant que le cœur me bat
Dictionnaire français-russe des idiomes > tant que le cœur me bat
-
30 porte-bât
m invar -
31 c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille
идет грибной дождь; погода меняетсяDictionnaire français-russe des idiomes > c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille
-
32 ça bat quatre as!
канад.изумительно!, здорово!, классно! -
33 cheval de bât
2) грубый, неотесанный человек, грубая скотина -
34 entre œil et bat
-
35 être sur son bat'
-
36 il y a longtemps qu'il bat le fer
Dictionnaire français-russe des idiomes > il y a longtemps qu'il bat le fer
-
37 je m'en bat l'œil
-
38 nul ne sait mieux que l'âne où le bât le blesse
prov.никто лучше осла не знает, где ему трет седлоDictionnaire français-russe des idiomes > nul ne sait mieux que l'âne où le bât le blesse
-
39 rembourré comme un bât de mulet
Dictionnaire français-russe des idiomes > rembourré comme un bât de mulet
-
40 tel bat les buissons qui n'a pas les oisillons
Dictionnaire français-russe des idiomes > tel bat les buissons qui n'a pas les oisillons
См. также в других словарях:
bat — bat·tail·ous; bat·ta·lia; bat·tal·ion; bat·tel·er; bat·te·ment; bat·ten·berg; bat·ten·er; bat·te·rie; bat·ter·sea; bat·tery; bat·tery·man; bat·ting; bat·tle·dore; bat·tle·ment; bat·tle·ment·ed; bat·tle·some; bat·tu; bat·tue; bat·ture; bat·tu·ta;… … English syllables
Bat Ye'or — ( he. בת יאור, meaning daughter of the Nile ); a pseudonym of Gisèle Littman, née Orebi, is an Egypt born British historian specializing in the history of non Muslims in the Middle East, and in particular the history of Christian and Jewish… … Wikipedia
Bat for Lashes — Natasha Khan playing at the Plug Awards 2008 Background information Birth name Natasha Khan Born 25 October 1979 … Wikipedia
Bat out of Hell — Saltar a navegación, búsqueda Bat out of Hell Álbum de Meat … Wikipedia Español
bât — [ ba ] n. m. • 1268; bas lat. °bastum, de °bastare « porter »; ou du lat. pop. °basitare, de basis « base, support » ♦ Dispositif que l on place sur le dos des bêtes de somme pour le transport de leur charge. ⇒ harnais, selle; bâter. Mulets de… … Encyclopédie Universelle
Bat out of Hell III: The Monster Is Loose — Studioalbum von Meat Loaf Veröffentlichung 23. Oktober 2006 (UK) 30. Oktober 2006 (USA) 2 … Deutsch Wikipedia
Bat Masterson — 1879 William Barclay Masterson, genannt „Bat“ Masterson (* 24. November 1853; † 25. Oktober 1921), war eine legendäre Persönlichkeit des amerikanischen Wilden Westens. Sein abenteuerliches Leben beinhaltete unter anderem Tätigkeiten als… … Deutsch Wikipedia
Bat Boy — is a fictional creature who made several appearances in the defunct supermarket tabloid Weekly World News . The Weekly World News published patently fabricated stories which were purported to be factual. Within the pages of the paper, Bat Boy is… … Wikipedia
Bat ray — off the Channel Islands, California Conservation status … Wikipedia
Bat Masterson — Saltar a navegación, búsqueda William Barclay “Bat” Masterson (Québec, Canadá, 26 de noviembre de 1853 – Nueva York, 25 de octubre de 1921) fue entre otros oficios y aficiones un marshal, sheriff, apostador, promotor y escritor de … Wikipedia Español
bat-flanc — [ baflɑ̃ ] n. m. inv. • bas flanc 1881; de battre et flanc ♦ Pièce de bois qui, dans les écuries, sépare deux chevaux. Par ext. Cloison dans un dortoir. « ces cellules sans fenêtre, sans lumière, sans bat flanc » (F. Giroud). ● bat flanc nom… … Encyclopédie Universelle