-
21 говорить о пустяках
vgener. causer de la pluie et du beau temps, parler de la pluie et du beau temps -
22 деверь
-
23 держаться
1) (за кого-либо, за что-либо) tenir qn, se tenir à qch; se cramponner à qn, à qch ( цепляться)держа́ться за́ руку — se tenir par la main
2) ( быть укреплённым) tenir vi à qchпу́говица де́ржится на одно́й ни́тке — le bouton ne tient qu'à un fil
кры́шка не де́ржится — le couvercle ne tient pas
3) ( вести себя) se tenir; se comporterон пло́хо де́ржится за столо́м — il se tient mal à table
держа́ться о́чень скро́мно — se comporter très discrètement
держа́ться уве́ренно — se comporter avec assurance
4) ( не сдаваться) tenir vi bon ( или ferme)5) (сохраняться, удерживаться) tenir vi; durer viде́ржится хоро́шая пого́да — le temps sa maintient au beau, le temps est au beau fixe
6) ( сдерживаться) разг. se contenir7) ( придерживаться) suivre vtпарохо́д де́ржится пра́вого бе́рега — le bateau suit la rive droite
держа́ться пра́вил — suivre les règles
8) ( следовать) poursuivre vtдержа́ться чьего́-либо мне́ния — être de ( или partager) l'opinion de qn
держа́ться наме́ченной це́ли — poursuivre le but fixé
••держа́ться вме́сте — tenir vi ensemble
держа́ться в стороне́ — se tenir à l'écart
держа́ться на воде́ ( о пловце) — se maintenir à la surface
держа́ться на нога́х — se tenir debout
я е́ле держу́сь на нога́х — je ne tiens pas debout
* * *v1) gener. être solide au poste, héberger (verbe intransitif) (2,000 oiseaux hébergent dans les zones humides en hiver.), tenir la distance, tenir la longueur, tenir le choc, reposer (на чём-л.), s'accrocher, tenir (чего-л.), se retendre (à qch), se soutenir, se tenir, tenir à2) colloq. se défendre, (хорошо) tenir bon la rampe (о здоровье) -
24 добро тому врать, кто за морем бывал
n1) set phr. beau mentir qui vient de loin2) saying. a beau mentir qui vient de loin (хорошо врать тому, кого нельзя проверить)Dictionnaire russe-français universel > добро тому врать, кто за морем бывал
-
25 как аукнется, так и откликнется
Dictionnaire russe-français universel > как аукнется, так и откликнется
-
26 красивый как солнце
adjgener. beau comme le jour, beau comme un astre -
27 малабарская амадина
adjornit. beau-marquet d'argent (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica), beau-marquet de plomb (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica), munie à gorge blanche (Euodice, Euodice malabarica, Lonchura malabarica) -
28 налаживаться
1) см. наладиться* * *v1) gener. se régler, tourner au beau (î ïîèîäå; le temps tourne au beau), s'arranger2) colloq. se goupiller, s'emmancher3) liter. demander -
29 не по хорошему мил, а по милу хорош
nset phr. n'est pas beau ce qui est beau, mais ce qui agréeDictionnaire russe-français universel > не по хорошему мил, а по милу хорош
-
30 отчим
-
31 очень красивый
advgener. beau comme le jour, beau comme un astre, de toute beauté -
32 пасынок
м.1) beau-fils m (pl beaux-fils)2) перен. paria m* * *n1) gener. beau-fils2) agric. entre-cœur3) construct. (напр. столба) sabot4) electr. sabot de poteau5) busin. mal aimé -
33 платёж
м.paiement m, payement m; règlementнало́женным платежо́м — contre remboursement
прекрати́ть платежи́ — suspendre ses paiements
срок платежа́ — échéance f
••долг платежо́м кра́сен посл. — прибл. à beau jeu, beau retour; à charge de revanche
* * *n1) gener. liquidation, remboursement, versement, acquittement, déboursement, paiement, payement2) law. décaissement3) bank. libération (оплата купленных акций; зарезервировать акции; дословно - подписаться на акции, открытые для продажи) -
34 поделывать
-
35 прекрасное
-
36 прекрасный как день
adjgener. beau comme le jour, beau comme un astre -
37 прихорашиваться
разг.se faire beau (f belle)прихора́шиваться пе́ред зе́ркалом — se faire beau (f belle) devant le miroir
* * *vgener. se bichonner, se mignoter, se parer -
38 свояк
-
39 середина
ж.1) ( место) milieu mв са́мой середи́не — au beau milieu
в середи́не пути́ — au beau milieu du chemin
2) ( время) milieu m; mitan m (vx)в середи́не ле́та — au milieu de l'été
в середи́не жи́зни — dans le mitan de la vie
••золота́я середи́на — juste milieu m
* * *n1) gener. milieu (M, mil), partie centrale (Ce dispositif est utilisé pour régler les parois situées dans la partie centrale du convoyeur.), cœur2) obs. médiocrité3) eng. moyenne4) simpl. mitan -
40 служить
1) (кому-либо, чему-либо) servir vtслужи́ть де́лу ми́ра — servir la cause de la paix
служи́ть ро́дине — servir sa patrie
служи́ть ве́рой и пра́вдой — être dévoué à qn
2) ( состоять на службе) servir vi; avoir un emploi ( или une place); être employé; travailler vi ( работать); être au service de ( быть в услужении)служи́ть во фло́те — servir dans la marine
служи́ть секретарём — être secrétaire
3) ( являться чем-либо) servir vi de qchслужи́ть при́знаком — être l'indice
служи́ть приме́ром — servir d'exemple
э́та ко́мната мне служит столо́вой — cette pièce me sert de salle à manger
4) ( быть полезным) servir vi àэ́тот нож слу́жит для чи́стки карто́шки — ce couteau sert à éplucher les pommes de terre
э́то пальто́ служит мне пя́тый год — ce manteau m'a déja fait plus de quatre ans
но́ги отка́зываются мне служи́ть — mes jambes me trahissent
5) церк. célébrer l'office; officier viслужи́ть обе́дню — dire la messe
6) ( о собаке) faire le beau••чем могу́ служи́ть? — qu'y a-t-il pour votre service?
* * *v1) gener. durer à (qn) (кому-л.; о вещах), faire la belle (о собаке), faire le beau (о собаке), faire office de(...), servir (кому-л.)2) colloq. faire (о предмете)3) church. servir (мессу и т.п.)4) relig. célébrer (напр., панихиду)
См. также в других словарях:
beau — ou bel, belle (bô ou bèl, bè l ; au pluriel l x se lie : de beaux hommes, dites : de bô z hommes ; bel se dit devant un mot commençant par une voyelle, mais non pas indifféremment ; c est seulement devant le substantif auquel il est joint : un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
beau — BEAU, BELLE. adj. Qui a les proportions de traits, et le mélange des couleurs nécessaires pour plaire aux yeux. Beau visage. Beau corps. Beaux yeux. Belle bouche. Belle femme. Elle est belle à ravir. Un enfant beau comme le jour. f♛/b] Il se dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Beau Brummell — Beau Brummell, né George Bryan Brummell (7 June 1778, London, England ndash; Death date and age|1840|03|30|1778|07|7|df=yes, Caen, France), was the arbiter of men s fashion in Regency England and a friend of the Prince Regent, the future King… … Wikipedia
Beau Chene High School — Beau Chêne High School is a public secondary school located in southeastern St. Landry Parish between the communities of Grand Coteau and Arnaudville in the state of Louisiana. The school was founded in 1991 when Sunset, Leonville, and… … Wikipedia
Beau Dommage — est un groupe de musiciens et chanteurs québécois formé en 1973, composé de Pierre Bertrand, Marie Michèle Desrosiers, Réal Desrosiers, Michel Hinton, Pierre Huet, Robert Léger et Michel Rivard. Le groupe sort en 1974 l’album Beau Dommage[1] qui… … Wikipédia en Français
Beau dommage — est un groupe de musique québécois, composé de Pierre Bertrand, Marie Michèle Desrosiers, Réal Desrosiers, Michel Hinton, Pierre Huet, Robert Léger et Michel Rivard. Formé en 1974, il se dissout en 1978. Il se reforme épisodiquement en 1984, 1992 … Wikipédia en Français
beau-père — [ bopɛr ] n. m. • XIIIe; de beau, t. d affection, et père 1 ♦ Père du conjoint, pour l autre conjoint. Gendre et beau père. 2 ♦ Pour les enfants d un premier lit, Le second mari de leur mère. ⇒vx parâtre. Des beaux pères. ● beau père, beaux pères … Encyclopédie Universelle
Beau Rivage (Mississippi) — Beau Rivage Address 875 Beach Blvd, Biloxi, Mississippi 39530 Opening date March 18, 1999 (Reopened August 29, 2006) Theme Miami No. of rooms 1,740 Total gaming space 72,000 sq ft (6,700 m2) Permanent shows Kenny G … Wikipedia
beau, belle ou bel, belle — ● beau, belle ou bel, belle adjectif (latin bellus, joli) Qui suscite un plaisir esthétique d ordre visuel ou auditif : Une belle fleur. Ce piano a un beau son. Qui suscite un sentiment admiratif par sa supériorité intellectuelle, morale ou… … Encyclopédie Universelle
beau-fils — [ bofis ] n. m. • 1468; de beau, t. d affection, et fils 1 ♦ Pour un conjoint, Fils que l autre conjoint a eu précédemment. Il a épousé une veuve, et il a deux beaux fils. 2 ♦ ⇒ gendre. ● beau fils, beaux fils nom masculin Fils que la personne… … Encyclopédie Universelle
beau — Beau, monosyllabum, adject. Est dit qui par formosité et deuë proportion de membres, lineaments et couleur de visage est aggreable à voir. Formosus, Pulcher, Speciosus, Combien qu aucuns mal cognoissans en beauté, attribuent ceste epithete à… … Thresor de la langue françoyse