-
81 métier à tisser pneumatique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > métier à tisser pneumatique
-
82 métier à tresser
сущ.общ. плетельная машина, плетильная машина -
83 métier à tricot
сущ.тех. кулирный станок -
84 métier à tube
сущ. -
85 métier-chaîne
сущ. -
86 métier
деятельностьмастерство -
87 homme de métier
(homme [pl gens] de métier)1) уст. ремесленник2) (тж. homme (pl gens) du métier) мастер, знаток своего дела, специалистMonsieur Bergeret aimait et estimait hautement les gens de métier. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Господин Бержере любил и уважал людей, знающих свое дело.
Il ne voulait plus d'une musique qui fût un monologue, une parole pour soi seul, encore moins une construction savante pour les seules gens de métier. Il voulait qu'elle fût une communion avec les autres hommes. (R. Rolland, Les Amies.) — Кристофа уже не удовлетворяла музыка как монолог, как разговор с самим собой, а тем паче как хитроумная комбинация для узкого круга профессионалов. Он хотел, чтобы музыка была средством общения с другими людьми.
Crevel fit un salut ironique dans lequel un homme du métier eût reconnu les grâces d'un ancien commis voyageur. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — Кревель сделал иронический жест, в котором профессионал сразу признал бы галантность бывшего коммивояжера.
-
88 sur le métier
в процессе производства, в деле- mettre qch sur le métierDouble rapidité que je crois indispensable: répondre sans retard à la sommation, être entendu en temps voulu, de sorte qu'on ne peut cent fois remettre sur le métier, battre le fer quand il est chaud. (M. Leiris, Frêle bruit.) — По-моему, здесь абсолютно необходима двойная скорость: отвечать немедленно на вызов, быть выслушанным своевременно, чтобы тебя не тормошили потом сотню раз, словом, ковать железо пока горячо.
- remettre qch sur le métier
- vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage -
89 de métier
-
90 être du métier
1) принадлежать к профессии, о которой идет речь- Il [Ernest Malik] n'était pas du tout du métier, mais secrétaire d'un important conseiller municipal. C'est ainsi qu'il a fait connaissance des Amorelle et Campois. À cause des adjudications. Pots de vin et compagnie, quoi! (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Эрнест Малик не работал в их фирме, но он был секретарем одного важного муниципального советника. Потому он и познакомился с Аморелем и Кампуа. В связи с конкурсами на правительственные заказы. Взятки и приглашение в гости, как водится!
2) хорошо знать дело, быть знатоком дела, быть в курсе дела- Vous devriez coucher avec Chloé, je crois qu'elle est amoureuse de vous. Aucun inconvénient à l'avoir pour maîtresse puisqu'elle est du métier et qu'elle en sait déjà suffisamment pour nous faire prendre tous. Elle conspire comme elle ferait ses confitures; c'est la bonne ménagère de la Résistance [...]. - Elle est bien trop du métier. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — - Вам следовало бы сойтись с Хлоей, мне кажется, что она влюблена в вас, и нисколько не повредит делу, если она станет вашей любовницей, поскольку она в курсе всех наших дел и знает достаточно, чтобы нас всех прихлопнули. Она так же хорошо делает свое дело подпольщицы, как готовит варенье. Это отличная хозяйка в движении Сопротивления [...] Пожалуй, она даже слишком в курсе всего.
-
91 faire métier de qch
1) торговать чем-либо; спекулировать чем-либоOn l'enverrait dans la Nièvre, au pays des femmes qui font métier du lait de leurs petits. (J. Claretie, Le Million.) — Его пошлют в Ньевр, тот край, где женщины торгуют своим молоком, отбирая его от собственных детей.
2) иметь обыкновение делать что-либо, постоянно заниматься чем-либо; извлекать выгоду из чего-либоLe prince, de la faveur duquel nous faisons métier et marchandise, n'a mis qu'une condition à son consentement, c'est que la future duchesse fût née noble. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Князь, чьей благосклонностью мы пользуемся на каждом шагу, дал свое согласие лишь при одном условии: будущая герцогиня должна быть благородного происхождения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire métier de qch
-
92 qui a métier a rente
prov.(qui a métier a rente [тж. mieux vaut métier qu'héritage; un métier est un fonds assuré; il n'est/il n'y a si petit métier qui ne nourrisse son homme/son maître])ремесло - золотой кормилец; с ремеслом не пропадешь; не просит ремесло хлеба, а само кормитDictionnaire français-russe des idiomes > qui a métier a rente
-
93 avoir le cœur au métier
(avoir le cœur au [или à son] métier [тж. avoir cœur au métier; avoir du/le cœur à l'ouvrage])Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur au métier
-
94 c'est mon métier de
(c'est mon (ton, son) métier de)мне не впервой делать что-либо; это моя специальностьOn m'a mis entre deux gendarmes, et en avant. Ils râlaient comme des pendus. Comme si ce n'était pas leur métier d'arrêter le contrebandier. (E. Triolet, (GL).) — Меня поставили между двух жандармов, и - вперед! Жандармы ругались отчаянно. Как будто им в диковинку - арестовывать контрабандиста.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est mon métier de
-
95 chacun son métier!
((à) chacun son métier!)Dictionnaire français-russe des idiomes > chacun son métier!
-
96 gâcher le métier
(gâcher [или gâter] le métier)сбивать цену на труд, на товары; компрометировать профессию халтурной работой- Moi? s'écria Crouaia-Bey, jamais de ma vie, chère madame! Hélem-Bey? Un fumiste, qui a gâché le métier. Pour ma part, je n'ai jamais été en rapport qu'avec des vrais. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - Я? - вскричал Круайя-Бей. - Никогда в жизни, мадам! Хелем-бей? Паршивец, который подставил нам ножку. Что до меня, то я всегда имею дело только с настоящими.
-
97 il n'y a pas de sot métier
prov.(il n'y a pas [или il n'est point] de sot métier (il n'y a que de sottes gens))ремеслу везде почет; нет глупого ремесла, есть только глупые люди- Tu n'as pas été long à retrouver du boulot. Un drôle de boulot, qu'on dirait. - Y a pas de sot métier, dit Pierrot. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - Ты недолго искал работу. Правда, странная это работа. - Всякое ремесло хорошо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de sot métier
-
98 le B A Ba du métier
Dictionnaire français-russe des idiomes > le B A Ba du métier
-
99 apprendre le B A Ba du métier
учить азы, обучаться основам ремесла, дела, профессииUne révolution morale s'est accomplie du soir où, résolument, fièrement, il a accepté d'apprendre le b a ba du métier... (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Духовный переворот произошел в нем в тот вечер, когда с решимостью и гордостью он сказал себе, что начнет обучаться этому ремеслу с азов...
Dictionnaire français-russe des idiomes > apprendre le B A Ba du métier
-
100 chacun son métier, les vaches seront bien gardées
((à) chacun [или quand chacun fait] son métier, (et) les vaches seront bien gardées)пусть каждый занимается своим делом, и все будет в порядке ( из басни Флориана)Dictionnaire français-russe des idiomes > chacun son métier, les vaches seront bien gardées
См. также в других словарях:
métier — [ metje ] n. m. • menestier, mistier « service », « office » Xe; lat. ministerium (→ ministère), altéré en °misterium, par crois. avec mysterium I ♦ 1 ♦ Genre d occupation manuelle ou mécanique qui exige un apprentissage et qui est utile à la… … Encyclopédie Universelle
Metier a tisser — Métier à tisser Métier à tisser rudimentaire … Wikipédia en Français
Métier À Tisser — rudimentaire … Wikipédia en Français
Métier à tisser — rudimentaire Tissage rudimentaire … Wikipédia en Français
Metier (activite) — Métier (activité) Pour les articles homonymes, voir Métier … Wikipédia en Français
Metier (textile) — Métier (textile) Pour les articles homonymes, voir métier. Projectile d un métier à tisser manuel … Wikipédia en Français
Metier — Métier Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Metier Jacquard — Métier Jacquard Pour les articles homonymes, voir Jacquard. Mécanisme Jacquard au Musée des arts et métiers Le Métier Jacquard es … Wikipédia en Français
Metier — (franz. métier (m)) meint im Allgemeinen ein Geschäft, das jemand betreibt oder versteht.[1]. Es kann übersetzt werden mit den deutschen Begriffen Beruf, Handwerk, Gewerbe oder Tätigkeitsfeld, hat jedoch meist eine etwas abweichende Konnotation… … Deutsch Wikipedia
Metier — Sn Beruf, zugehöriger Bereich per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. métier Dienst, Amt, Beruf , aus spl. ministerium Dienst . Ebenso ne. métier, nfrz. métier, ndn. metier, nnorw. metier; Minister. ✎ DF… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
métier — mét‧i‧er [ˈmetieɪ,ˈmeɪ ǁ meˈtjeɪ,ˈmetjeɪ] noun [countable usually singular] formal a kind of work or activity that you enjoy doing because you have a natural ability to do it well: • He found his métier in publishing. * * * metier UK US (also… … Financial and business terms