-
61 respectueux
respectueux, -euse [ʀεspεktyø, øz]adjective[langage, personne, silence] respectful• veuillez agréer, Monsieur (or Madame), mes salutations respectueuses yours sincerely* * *salutations respectueuses — ( dans une lettre) ( à une personne non nommée) yours faithfully; ( à une personne nommée) yours sincerely
* * *ʀɛspɛktɥø, øz adj (-euse)* * *respectueux, - euse adj1 ( plein de révérence) respectful (envers to, toward, towards GB); être respectueux de qch to be respectful of sth, to respect sth; se montrer respectueux de qch to show respect for sth, to respect sth; être/se montrer peu respectueux de qch to have/to show little respect for sth; des propos peu respectueux some rather disrespectful remarks; citoyen respectueux de la loi law-abiding citizen;2 ( dans une lettre) veuillez agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses ( à une personne non nommée) yours faithfully; ( à une personne nommée) yours sincerely.respectueux de l'environnement environment-friendly.( féminin respectueuse) [rɛspɛktɥø, øz] adjectif1. [personne] respectful2. [lettre, salut] respectful3. [dans des formules de politesse] -
62 соблюдать закон
-
63 praworządny
( postępujący zgodnie z prawem) law-abiding; ( zgodny z prawem) legal* * *a.(= postępujący zgodnie z prawem) law-abiding; (= zgodny z prawem) legal; praworządny obywatel law-abiding citizen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praworządny
-
64 дисциплиниран
disciplined, orderly; well-regulatedдисциплиниран гражданин a law-abiding citizenдисциплиниран ум a tidy/orderly disposition* * *дисциплинѝран,мин. страд. прич. disciplined, orderly; well-regulated; като прил.: \дисциплиниран гражданин law-abiding citizen; \дисциплиниран ум tidy/orderly disposition.* * *chastened ; trained {`treind}* * *1. disciplined, orderly;well-regulated 2. ДИСЦИПЛИНИРАН гражданин a law-abiding citizen 3. ДИСЦИПЛИНИРАН ум a tidy/orderly disposition -
65 послушен
obedient; dutiful; manageable, docile(за възрастен човек и) law-abiding(за дете) good(за животно) gentle, obedient* * *послу̀шен,прил., -на, -но, -ни obedient; dutiful; manageable, governable, docile, tractable, unresisting; conformable, conforming, compliant, compliable; yielding; submissive; (за възрастен човек) law-abiding; (за дете) good; (за животно) gentle, obedient; well-trained.* * *obedient; biddable{`bidxbxl}; conformable; manageable{`mEnidjxbl}; tractable; unresisting* * *1. (за възрастен човек и) law-abiding 2. (за дете) good 3. (за животно) gentle, obedient 4. obedient;dutiful;manageable, docile -
66 ossequiente
* * ** * *[osse'kwjɛnte]aggettivo lett. deferential, dutiful, respectful* * *ossequiente/osse'kwjεnte/lett. deferential, dutiful, respectful; ossequiente alle leggi law-abiding. -
67 osservante
osservante agg.1 observant, observing: cittadino osservante della legge, law-abiding citizen; cattolico osservante, practising catholic* * *[osser'vante] 1.1) (rispettoso) observant2) (praticante) churchgoing2.sostantivo maschile e sostantivo femminile (praticante) churchgoer* * *osservante/osser'vante/1 (rispettoso) observant; osservante della legge law-abiding2 (praticante) churchgoing; cattolico osservante practising catholicII m. e f.(praticante) churchgoer. -
68 законопослушный
1) General subject: law abiding, law-abiding2) Law: lawabiding, compliant4) leg.N.P. lawful (in this- sense)5) Makarov: law -
69 einhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t (Vereinbarung etc.) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep; die Gesetze einhalten observe ( oder comply with) the law, be law-abiding; den Termin / die Zeit einhalten keep to ( oder meet) the deadline / time limit; den Kurs oder die Richtung einhalten keep going in the same direction* * *ein|hal|ten sep1. vt1) (= beachten) to keep; Spielregeln to follow; Diät, Vertrag to keep to; Verpflichtungen to carry outdie Zeit éínhalten — to keep to time or schedule
den Kurs éínhalten (Aviat, Naut) — to maintain (its/one's) course, to stay on course
2) (old = aufhalten) Schwungrad to stop2. vi2) (dial = Harn, Stuhlgang zurückhalten) to wait* * *ein|hal·tenI. vt▪ etw \einhalten1. (beachten) to keep to stheine Diät/einen Vertrag \einhalten to keep to a diet/treatydie Spielregeln/Vorschriften \einhalten to obey [or observe] the ruleseinen Termin \einhalten to keep an appointment/a deadlineVerpflichtungen \einhalten to meet commitments2. (beibehalten) to maintain* * *1.unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet < deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>2.unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop* * *einhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t (Vereinbarung etc) keep to, comply with; (Diät, Regeln) auch stick to; (Versprechen) keep, stick to; (Verpflichtung) meet; (Verabredung) keep;die Richtung einhalten keep going in the same directionB. v/i liter:haltet ein! stop!;im Lesen etceinhalten stop reading etc* * *1.unregelmäßiges transitives Verb keep < appointment>; meet <deadline, commitments>; keep to <diet, speed-limit, agreement>; observe < regulation>; obey < laws>2.unregelmäßiges intransitives Verb (geh.) stop* * *(Regeln) v.to stick to v. v.to abide (by a rule, a date, a promise) pret.to abide v. -
70 Rechtstreue
f law-abiding rectitude, strict obedience to the law* * * -
71 respetuoso
adj.respectful, courteous, proper, deferential.* * *► adjetivo1 respectful* * *ADJ respectful* * *- sa adjetivo <persona/silencio> respectfulle envía un respetuoso saludo — Sincerely yours (AmE), Yours respectfully (frml), Yours faithfully (BrE)
* * *= considerate, reverent, civil.Ex. Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the in considerate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.Ex. LIS articles are inter alia often repetitious, badly written, poorly presented, boring, unduly reverent and parochial.Ex. This situation only really stands out because this place is normally such an oasis of gentlemanly and civil behaviour.----* respetuoso (con) = respectful (of/towards).* respetuoso de la ley = law abiding.* ser respetuoso con = be civil towards.* * *- sa adjetivo <persona/silencio> respectfulle envía un respetuoso saludo — Sincerely yours (AmE), Yours respectfully (frml), Yours faithfully (BrE)
* * *respetuoso (con)= respectful (of/towards)Ex: It was the librarian's conviction that if the common man could be induced to read the 'best' books, he would be more inclined to be conservative, patriotic, devout, and respectful of property.
= considerate, reverent, civil.Ex: Library users fall into 4 groups: (1) patrons, who are considerate, grateful and undemanding; (2) 'pests' -- the in considerate; (3) 'pirates' who steal, deface and mutilate library property and materials; (4) 'vampires' whose enquiries make excessive demands upon the librarian's time.
Ex: LIS articles are inter alia often repetitious, badly written, poorly presented, boring, unduly reverent and parochial.Ex: This situation only really stands out because this place is normally such an oasis of gentlemanly and civil behaviour.* respetuoso (con) = respectful (of/towards).* respetuoso de la ley = law abiding.* ser respetuoso con = be civil towards.* * *respetuoso -sa‹persona/silencio› respectfulle envía un respetuoso saludo Sincerely yours ( AmE), Yours respectfully ( frml), Yours faithfully ( BrE)* * *
respetuoso◊ -sa adjetivo ‹persona/silencio› respectful
respetuoso,-a adjetivo respectful
' respetuoso' also found in these entries:
Spanish:
respetuosa
English:
deferential
- respectful
- law
* * *respetuoso, -a adj* * *adj respectful;respetuoso con el medio ambiente with respect for the environment* * *respetuoso, -sa adj: respectful♦ respetuosamente adv* * *respetuoso adj respectful -
72 соблюдающий законы
General subject: law abiding, law-abidingУниверсальный русско-английский словарь > соблюдающий законы
-
73 законопослушный
-
74 gehorsam
I Adj. obedient ( gegen to); Bürger: law-abiding; (folgsam) submissive; die Kinder sind sehr gehorsam always do as they’re told; Ihr gehorsam(st) er Diener altm. Briefschluss: your most obedient servantII Adv. obediently; er nickte gehorsam he nodded obediently; melde gehorsamst:... MIL. altm. wish to report, sir; ich bitte gehorsamst... altm. I humbly request* * *der Gehorsamobedience; compliance* * *Ge|hor|sam [gə'hoːɐzaːm]m -s, no plobedience* * *1) (obedient: a biddable child.) biddable2) (the act of obeying: obedience to an order.) obedience3) (willingness to obey: She showed great obedience.) obedience4) obediently* * *Ge·hor·sam<-s>[gəˈho:ɐ̯za:m]m kein pl obediencejdm den \Gehorsam verweigern to refuse to obey sb* * *der; Gehorsams obediencejemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody
* * *A. adj obedient (sind sehr gehorsam always do as they’re told;B. adv obediently;er nickte gehorsam he nodded obediently;melde gehorsamst: … MIL obs wish to report, sir;ich bitte gehorsamst … obs I humbly request* * *der; Gehorsams obediencejemandem Gehorsam leisten/den Gehorsam verweigern — obey/refuse to obey somebody
* * *m.obedience n. -
75 cumplidor
adj.reliable, trustworthy, dependable.* * *► adjetivo1 (que cumple) who delivers the goods■ es una chica muy cumplidora she always delivers the goods, she always fulfils her promises2 (fiable) reliable, dependable* * *ADJ reliable, trustworthy* * *- dora adjetivo reliable* * *Ex. Nominators must be paid-up members in good standing for the year of the election.----* cumplidor de las leyes = law abiding.* * *- dora adjetivo reliable* * *Ex: Nominators must be paid-up members in good standing for the year of the election.
* cumplidor de las leyes = law abiding.* * *reliableseguro que lo hace a tiempo, es muy cumplidor I'm sure he'll get it done on time, he's very reliable o he always keeps his word* * *
cumplidor◊ - dora adjetivo
reliable
cumplidor,-ora adjetivo reliable, dependable
' cumplidor' also found in these entries:
Spanish:
cumplidora
- formal
- confiable
English:
diligent
* * *cumplidor, -ora♦ adjreliable, dependable♦ nm,freliable o dependable person* * *adj reliable -
76 законослухняний
-
77 rispettoso
rispettoso agg. respectful: rispettoso verso qlcu., respectful to s.o.; a rispettosa distanza, at a respectful distance; rispettoso dei diritti altrui, respectful of other people's rights.* * *[rispet'toso]aggettivo [comportamento, persona] respectful, dutiful, observant* * *rispettoso/rispet'toso/[comportamento, persona] respectful, dutiful, observant; cittadino rispettoso della legge law-abiding citizen. -
78 lainkuuliainen
yks.nom. lainkuuliainen; yks.gen. lainkuuliaisen; yks.part. lainkuuliaista; yks.ill. lainkuuliaiseen; mon.gen. lainkuuliaisten lainkuuliaisien; mon.part. lainkuuliaisia; mon.ill. lainkuuliaisiinlaw-abiding (adje)* * *• law-abiding -
79 законопослушный
прил.law-abiding\законопослушныйые граждане — law-abiding citizens
-
80 praworządn|y
adj. [władza, obywatel] law-abiding; [decyzja, działanie] lawful, legal- praworządny kraj a law-abiding countryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praworządn|y
См. также в других словарях:
law–abiding — law–abid·ing / lȯ ə bī diŋ/ adj: abiding by or obedient to the law law–abid·ing·ness n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
law-abiding — I adjective according to law, acquiescent, bene moratus, complying, conforming, dutiful, ethical, evenhanded, high minded, high principled, honest, honorable, incorrupt, incorruptible, inviolate, inapproachable, law revering, licit, moral, noble … Law dictionary
law-abiding — ˈlaw aˌbiding adjective LAW a law abiding person does not break the law: • The role of the police is to enforce the law and protect law abiding citizens. * * * law abiding UK US /ˈlɔːəˌbaɪdɪŋ/ adjective LAW ► obeying and respecting the law: » A… … Financial and business terms
Law-abiding — Law a*bid ing, a. Abiding the law; waiting for the operation of law for the enforcement of rights; also, abiding by the law; obedient to the law; as, law abiding people. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
law-abiding — 1839, from LAW (Cf. law) + ABIDING (Cf. abiding) … Etymology dictionary
law-abiding — law a,biding adjective a law abiding person obeys the law: law abiding citizens … Usage of the words and phrases in modern English
law-abiding — law abidingness, n. /law euh buy ding/, adj. obeying or keeping the law; obedient to law: law abiding citizens. [1830 40] * * * … Universalium
law-abiding — law a.biding adj respectful of the law and obeying it ▪ a law abiding citizen … Dictionary of contemporary English
law-abiding — [lô′ə bīd΄iŋ] adj. obeying the law … English World dictionary
law-abiding — ► ADJECTIVE ▪ obedient to the laws of society … English terms dictionary
law-abiding — ADJ GRADED: usu ADJ n A law abiding person always obeys the law and is considered to be good and honest because of this. The Prime Minister said: I am anxious that the law should protect decent law abiding citizens and their property ... Gun… … English dictionary