-
101 положение положени·е
1) (обстановка в общественной жизни) situationисправить положение — to mend / to redress the situation
нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal
обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation
урегулировать положение — to resolve / to handle a situation
безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation
затруднительное положение — embarrassing situation, quandary
напряжённое положение — situation of strain, tense situation
нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity
обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation
правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty
угрожающее положение — grave / perilous situation
финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play
экономическое положение — economic situation, economic status
положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation
положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability
2) (место в обществе, в науке) position, standing, statusнаходиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding
потерять прежнее положение — to give / to lose ground
занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top
видное / выдающееся положение — prominence
выигрышное положение — winning / advantageous / strong position
высокое положение — high position, eminence
ложное положение — false / ambigious position
общественное положение — social status, walk
служебное положение — official position / status
по служебному положению — ex officio лат.:, социальное положение social status / position
3) (режим) stateвводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law
ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege
объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege
чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency
ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country
объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency
продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency
снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency
положение, существовавшее до войны — status quo ante bellum лат.
положение, существовавшее ранее — status quo ante лат.
4) (свод правил, статей) clause, rules, regulations, enactment, provisionsвыполнять положения (конвенции, договора и т.п.) — to implement provisions
нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) — to infringe / to violate the provisions
договорное положение — treaty / contractual provision
делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted
необязательное / факультативное положение (договора, устава) — optional / permissive provision
обязательное положение (договора и т.п.) — binding clause, mandatory provision
расплывчатое положение (какого-л. документа) — vague provision
положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state
положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty
применение положений договора — application of the provisions / of a treaty
положение о молчаливом согласии (с чем-л., не упоминаемом в соглашении) — tacit clause
положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
5) (условия жизни, состояние) state, condition, situationбыть хозяином положения — to bear / to carry the bag
быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion
оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.
безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock
быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock
попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end
затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement
быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel
поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position
настоящее / фактическое положение дел — actual state of things
неловкое положение — awkward position / situation
непрочное положение — unstable / shaky position
существующее положение — status quo лат.
тяжёлое положение — crunch; squeeze разг.
щекотливое положение — awkward / embarrassing situation
положение дел — state of affairs / things, juncture
положение, из которого невозможно выйти — catch 22
6) (местонахождение) position, whereabouts, locationRussian-english dctionary of diplomacy > положение положени·е
-
102 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
103 устраивать проверку сил
1. stage a trial of strength2. staging a trial of strengthРусско-английский военно-политический словарь > устраивать проверку сил
-
104 военнопленный
1) General subject: captive, prisoner, prisoner of war2) Military: enemy prisoner of war (военнослужащий противника, захваченный в плен нашими войсками), the prisoner3) Law: army prisoner, prisoner of the military4) Diplomatic term: war prisoner5) Business: POW (prisoner of war), prisoner of war (POW) -
105 очаг войны
1) General subject: the seat of war2) Military: crisis area, crisis point, hot spot, trouble spot, war hotbed3) Law: hotbed of war4) Diplomatic term: seat of war, war focus -
106 военная добыча
2) Law: booty, booty of war3) Diplomatic term: spoils of war -
107 военный кодекс
1) General subject: the Articles of War (сухопутных войск Англии и США)2) Military: article of War3) Law: articles of war4) Makarov: Articles of War (в США) -
108 жертвы войны
1) Military: war victims (напр. убитые, раненые, пропавшие без вести)2) Law: casualties of war3) Makarov: victims of war4) Foreign Ministry: war victim -
109 закон военного времени
1) Military: martial law, martial rule2) Law: war lawУниверсальный русско-английский словарь > закон военного времени
-
110 страхование от военных рисков
1) General subject: war risk insurance2) Naval: insurance against war risks, war risks insurance3) Law: risk insurance4) Economy: war insuranceУниверсальный русско-английский словарь > страхование от военных рисков
-
111 гражданский
прил.civil;( о долге) civic;( невоенный) civilian;- гражданский деликт
- гражданский долг
- гражданский иск
- гражданский истец
- гражданский кодекс
- гражданский процесс
- гражданский процессуальный кодекс
- гражданский суд\гражданскийая власть — civilian authority
\гражданскийая война — civil war
\гражданскийая ответственность — civil responsibility ( в отличие от “ уголовной ответственности”)
\гражданскийая служба — civil service
\гражданскийая смерть — civil death
\гражданскийая юрисдикция — civil jurisdiction
\гражданскийие права — civil rights
\гражданскийие свободы — civil liberties
\гражданскийое дело — civil case
\гражданскийое лицо — civilian
\гражданскийое население — civilian population
\гражданскийое право — civil law
\гражданскийое правонарушение — (civil) tort
\гражданскийое правоотношение — relationship of civil law ( или - of private law)
\гражданскийое правопритязание — civil demand
\гражданскийое судопроизводство — civil justice
запись (регистрация) актов \гражданскийого состояния — civil registration
-
112 военный
1. прил. от войнаmilitary, warпоступить на военную службу — to enlist, to join
военные действия — hostilities, military operations
военная промышленность — the armaments industry; war industry
военное время — wartime, time of war
военное министерство — Ministry of Defence (в Англии); Defence Department (в США)
2. муж.; скл. как прил.военный корабль — man-of-war, warship
1) military man, soldier, serviceman2) мн. ч.; коллект.; военные the military, soldiery -
113 защита защит·а
1) defence, protectionвыступать в защиту мира — to act in defence of peace, to advocate peace
противоатомная / противоядерная защита / — nuclear defence
радиолокационная защита — radar protection / defence
в защиту — in defence (of)
2) (покровительство) protectionлишиться защиты своего государства и своего гражданства — to lose the protection of one's home state and one's national character
находиться под особой защитой правительства — to be placed under the special protection of the government
обеспечивать / предоставлять защиту — to afford / to grant / to secure protection
распространение специальной защиты на дипломатических агентов, находящихся на отдыхе в третьем государстве — extension of special protection to diplomatic agents on leave in a third state
защита журналистов, находящихся в опасных командировках — protection of journalists engaged in dangerous missions
защита прав человека — protection / defence of human rights
защита, предоставляемая в соответствии с конвенцией — protection accorded by the convention
защита, предоставляемая иностранным должностным лицам в соответствии с внутренним законодательством государства пребывания — protection provided for foreign officials under the internal law of the host / receiving state
лица, имеющие право на защиту — persons entitled to protection
прекращение предоставления защиты — cessation / discontinuation of protection
под защитой — under the aegis (of) / protection (of)
3) юр. defenceВаша честь, защита закончила изложение дела — Your Honour, this is the case for defence
-
114 суд
1) (суждение) judgement; (заключение, оценка) verdict2) (общественный орган) courtсуд совести — rules of morality, forum of conscience
3) юр. (государственный орган) law-court, court of law / of justiceвызывать в суд — to exact; to cite
образовать / учредить суд — to constitute the court
передать дело в суд — to refer a matter to a tribunal, to submit a case to the court
подать в суд на кого-л. — to bring an action / a suit against smb., to bring smb. into court
апелляционный суд — court of appeal; appellate court амер.
кассационный суд — court of review / cassation / appeal
морской суд — maritime / marine court
обратиться к третейскому суду — to recourse / to resort to arbitration
заседание суда — hearing, court session
неуважение к суду, оскорбление суда — contempt of court
представление суду (документов, состязательных бумаг) — exhibition
решение суда — judgement / decision of court, court ruling
опротестовать / обжаловать решение суда — to appeal against the decision of the court
суд, определённый договором / контрактом — contractual forum
суд первой инстанции — court of the first instance, court of original jurisdiction
суд, решающий дела, основываясь на праве справедливости — court of equity
4) юр. (разбирательство в суде) trial, legal proceedingsбыть / находиться под судом — to be under trial, to come up for (one's) trial, to stand (one's) trial
идти под суд — to be prosecuted / tried
отдавать под суд — to bring (smb.) to court for trial
предавать суду — to commit (smb.) for trial, to prosecute
привлечь к суду — to put (smb.) on / to trial, to arraign, to bring up (smb.) for / to trial, to take legal action (against)
привлечь к суду по обвинению в коррупции — to put (smb.) to trial on corruption charges
привлекаться к суду в качестве подсудимого — to appear in the dock, to be placed / to be put in(to) the dock
без посредничества суда (о каком-л. действии) — brevi manu лат.
суд в полном составе — the Bar, суд "кенгуру" (незаконное разбирательство) Kangaroo court разг.
на суде — in court, at / during the trial, at the bar
5) юр. (судьи) judges, bench -
115 военный
прл1) military; war attr; martialвое́нные де́йствия — hostilities
вое́нный кора́бль — warship, battleship
вое́нный корреспонде́нт — war correspondent
вое́нный переворо́т — coup (d'etat)
вое́нное положе́ние — martial law
вое́нная му́зыка — martial music
вое́нные преступле́ния — war crimes
вое́нные приготовле́ния — war/military build-up
2) в знач сущ м serviceman, military man; мн the military -
116 военные расходы
1) General subject: defense bill2) Ironical: butcher's bill3) Military: cost of the chips, cost of the chips (во время войны), defense outlays, military costs4) Law: military expenses5) Economy: defense expenditure, military expenditure, military expenditures, military outlay, military spending, war expenditure6) Accounting: defense spending, war costs7) Diplomatic term: defence expenditure, defence spending, war cost -
117 гражданская война
1) General subject: civil war2) Military: internal conflict3) Law: civil strife, intestine war4) Diplomatic term: War of Secession (США, 1861-65 гг.)5) Makarov: domestic warfare -
118 наступать
1) General subject: act on the offensive, advance, aggress, approach, arrive (о времени, событии), assail, attack, come due (срок), dawn, draw upon, make an attack (на), mature (о сроке платежа), press, roll around (о дате), set in, tread, tread down, become due, carry the war into the enemy's camp, fail due, give hell, step, reach maturity (о сроке платежа), make attack (на), spurn, (приближаться) come around, come (напр., о времени)2) Military: attack, conduct an attack, follow up (за), spearhead (в первом эшелоне), streak, march (against smb.), strike at (на кого-л., что-л.)4) Law: accrue (о сроке платежа), accrue due (о сроке платежа), attach, mature (о сроке), trigger5) Economy: be overdue (о сроке), become due (о сроке платежа), come to maturity (о сроке платежа), fall due (о сроке)7) Insurance: attach (о страховом риске, ответственности страховщика)9) Diplomatic term: carry an attack, deliver an attack10) Drilling: invade11) Football: be on the front foot12) EBRD: mature (о сроке платежа или погашения)13) Makarov: apprise, be in (о сезоне), fall, to be in (о сезоне), tramp, transgress, close in, come on, draw on, carry the war into the enemy's camp (в споре), carry the war into the enemy's camp (включая и территорию противника), fall due (о сроке действия), fall due (о сроке платежа)14) Gold mining: penetrate -
119 орудия войны
-
120 средства ведения войны
1) Military: means of warfare, war means, warfare means2) Law: weapons of war3) Diplomatic term: means of war, weapons of warfareУниверсальный русско-английский словарь > средства ведения войны
См. также в других словарях:
law of war — law′ of war′ n. mil a code of rules governing the rights and duties of belligerents in an international war • Etymology: 1945–50 … From formal English to slang
law of war — That part of the law of nations which prescribes for, and regulates the conduct of, war and the status, rights and duties of enemy nations and of enemy individuals. Ex parte Quirin, 317 US I, 87 L Ed 3, 63 S Ct 2 … Ballentine's law dictionary
law of war — That part of international law that regulates the conduct of armed hostilities. Also called the law of armed conflict. See also rules of engagement … Military dictionary
law of war — the code that governs or one of the rules that govern the rights and duties of belligerents in international war chiefly affecting prisoners, spies, traitors, private property, blockades, and rights of capture * * * rules or a code of rules… … Useful english dictionary
law of war — Date: 1709 the code that governs or one of the rules that govern the rights and duties of belligerents in international war … New Collegiate Dictionary
law of war — rules or a code of rules governing the rights and duties of belligerents in an international war. Cf. Geneva Convention. [1945 50] * * * … Universalium
war — index contend (dispute), contest (dispute), fight (battle), strife Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
war crimes — Acts that violate the international laws, treaties, customs, and practices governing military conflict between belligerent states or parties. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. war crimes … Law dictionary
war crime — n: an act committed usu. during an international war for which individual criminal liability will be imposed by a domestic or international tribunal; specif: a violation of the laws or customs of war as embodied or recognized by international… … Law dictionary
law of nations — law of na·tions: jus gentium Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. law of nations … Law dictionary
war criminal — n: an individual who has committed a war crime Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary