-
1 лавры лавр·ы
пожинать лавры — to reap / to win laurels
увенчанный лаврами — laurelled wreathed / crowned with laurels
-
2 лавры
laurels имя существительное: -
3 почить на лаврах
1) General subject: lie on one's oars, repose on laurels, repose on one's laurels, rest on one's laurels, retire on one's laurels, rest on laurels2) Literal: rest on one's oars3) Makarov: rest (one's) laurels -
4 лавры
мн.( символ славы) laurels••пожина́ть ла́вры — reap / win laurels
почи́ть на ла́врах — rest on one's laurels
уве́нчанный ла́врами — wreathed / crowned with laurels
ла́вры не даю́т поко́я [не даю́т спать] кому́-л — 1) ( о зависти к другому) the thought of smb's success keeps smb awake at night 2) ирон. ( о желании прославиться) smb covets laurelsему́ не даю́т поко́я писа́тельские ла́вры — he covets a writer's laurels
-
5 почивать на лаврах
1) General subject: repose on one's laurels, rest on one's laurels, retire on one's laurels, lie on oars, rest on oars2) Literal: rest on oars3) Jargon: bask in the sun4) Graphic expression: rest on our laurels (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)5) Makarov: lie on (one's) oars, rest on ( one's) oarsУниверсальный русско-английский словарь > почивать на лаврах
-
6 лавр
1) бот. laurel
2) мн. лавры; перен. laurels* * ** * *1) laurel, bay(-tree) 2) лавры; laurels* * *baylaurellaurels -
7 почить на лаврах
rest on one's laurels словосочетание: -
8 стяжать лавры
General subject: reap one's laurels, win one's laurels, gain one's laurels -
9 лавр
м.laurel; (дерево тж.) bay(-tree)♢
пожинать лавры — reap / win* laurelsувенчанный лаврами — wreathed / crowned with laurels
-
10 лавр
муж.1) бот. laurel, bay(-tree)2) мн. ч. лавры; перен. laurelsувенчанный лаврами — wreathed/crowned with laurels
-
11 лавры спать не дают
(кого, чьи кому)envy smb. for his laurels; be jealous of smb. else's laurels (i.e., success, achievements)Лавры Боборыкина не дают мне спать: пишу повесть из московской жизни. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 5 дек. 1894) — I envy Boborykin for his laurels: I am writing a short novel of Moscow life.
Русско-английский фразеологический словарь > лавры спать не дают
-
12 достичь славы
General subject: reap one's laurels, win one's laurels, win worship -
13 заслужить лавры
General subject: win laurels (или пожинать лавры - reap laurels) -
14 прославиться
1) General subject: achieve notoriety (чем-л. дурным), acquire notoriety (чем-л. дурным), be famed for (чем-л.), be notorious (чем-л. дурным), become famous, distinguish oneself by, gain laurels, gain notoriety (чем-л. дурным), obtain notoriety (чем-л. дурным), to be famed for (smth.) (чем-л.), to be notorious (чем-л. дурным), win laurels, distinguish oneself, win renown, rise to fame2) Military: win glory3) Jargon: blow up (об артисте, преим. музыканте)4) Makarov: make the papers, earn fame, earn notoriety (чем-л. дурным) -
15 стяжать славу
General subject: gain laurels, win laurels -
16 Л-4
ПОЧИВАТЬ (ПОКОИТЬСЯ ofo) /ПОЧИТЬ НА ЛАВРАХ lit VP subj: human usu. this WO to be satisfied with the accomplishments one has already achieved and not try to add to themX почивает на лаврах - X rests on his laurels.(author's usage) (Дудукин:) Пора вам пользоваться своей славой, своими успехами, пора успокоиться на лаврах (Островский 3). (D.:) It is high time to enjoy your fame, to rest on your laurels (3a). -
17 покоиться на лаврах
• ПОЧИВАТЬ < ПОКОИТЬСЯ ofo>/ПОЧИТЬ НА ЛАВРАХ lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to be satisfied with the accomplishments one has already achieved and not try to add to them:- X почивает на лаврах≈ X rests on his laurels.♦ [author's usage] [Дудукин:] Пора вам пользоваться своей славой, своими успехами, пора успокоиться на лаврах (Островский 3). [D.:] It is high time to enjoy your fame, to rest on your laurels (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > покоиться на лаврах
-
18 почивать на лаврах
• ПОЧИВАТЬ < ПОКОИТЬСЯ ofo>/ПОЧИТЬ НА ЛАВРАХ lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to be satisfied with the accomplishments one has already achieved and not try to add to them:- X почивает на лаврах≈ X rests on his laurels.♦ [author's usage] [Дудукин:] Пора вам пользоваться своей славой, своими успехами, пора успокоиться на лаврах (Островский 3). [D.:] It is high time to enjoy your fame, to rest on your laurels (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > почивать на лаврах
-
19 почить на лаврах
• ПОЧИВАТЬ < ПОКОИТЬСЯ ofo>/ПОЧИТЬ НА ЛАВРАХ lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to be satisfied with the accomplishments one has already achieved and not try to add to them:- X почивает на лаврах≈ X rests on his laurels.♦ [author's usage] [Дудукин:] Пора вам пользоваться своей славой, своими успехами, пора успокоиться на лаврах (Островский 3). [D.:] It is high time to enjoy your fame, to rest on your laurels (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > почить на лаврах
-
20 лавровый
См. также в других словарях:
laurels — lau rels, n. pl. An honor or honors conferred for some notable achievement. [PJC] {to rest on one s laurels} [fig.] to be content with one s past achievements and not strive to continue to excel; as, he didn t rest on his laurels after receiving… … The Collaborative International Dictionary of English
laurels — [n] credit, praise acclaim, accolade, award, badge, bays, blue ribbon, commendation, crown, decoration, distinction, fame, feather in cap*, glory, gold, gold star*, kudos, prestige, recognition, renown, reward; concepts 69,278,337 Ant. criticism … New thesaurus
laurels — n. to rest on one s laurels * * * to rest on one s laurels … Combinatory dictionary
laurels — noun Honors. From the Ancient Greek practice of crowning victors with a branch from the laurel bush, sacred to Apollo. Two mountain laurels were in bloom … Wiktionary
laurels — n. honor, fame, distinction lau·rel || lÉ‘rÉ™l , lÉ” / lÉ’ n. bay tree, small evergreen tree with glossy green leaves; wreath of bay leaves used as a symbol of victory or distinction v. adorn with laurels; honor publicly, praise … English contemporary dictionary
laurels — plural noun enjoying all the laurels befitting such an accomplished young woman Syn: honors, tributes, praise, plaudits, accolades, kudos, acclaim, acclamation, credit, glory, honor, distinction, fame, renown, prestige, recognition … Thesaurus of popular words
laurels — Synonyms and related words: Old Mug, acclaim, acclamation, accolade, accomplishments, award, awards, badge, bays, celebrity, chaplet, civic crown, crown, cup, decoration, distinction, fame, garland, glory, honors, kudos, laurel, loving cup, palm … Moby Thesaurus
laurels — I (New American Roget s College Thesaurus) n. pl. honor, glory, fame (see repute). II (Roget s 3 Superthesaurus) n. fame, honor, credit, kudos, renown, glory, praise, laudation, tribute, commendation, recognition … English dictionary for students
laurels — a crown woven from the foliage of the bay tree and awarded as an emblem of victory or mark of honour in classical times. → laurel … English new terms dictionary
laurels — /lohralz/ Pieces of gold, coined in 1619, with the king s head laureated; hence the name. See jacobus … Black's law dictionary
laurels — /lohralz/ Pieces of gold, coined in 1619, with the king s head laureated; hence the name. See jacobus … Black's law dictionary