-
1 slide
(a) (on ice, slippery surface) glisser;∎ he slid on the ice il a glissé sur la glace;∎ he slid down the banisters il a descendu l'escalier en glissant sur la rampe;∎ the dish slid off the table/onto the floor le plat a glissé de la table/sur le sol;∎ tears slid down her face des larmes roulèrent sur son visage(b) (move quietly) se glisser;∎ she slid into/out of the room elle s'est glissée dans la pièce/hors de la pièce;∎ the pilot slid into the cockpit le pilote s'est glissé dans le cockpit;∎ the car slid away into the dark la voiture s'enfonça dans l'obscurité;∎ the door slid open/shut la porte s'est ouverte/fermée en glissant;∎ her eyes slid over the familiar objects in the room elle promena son regard sur les objets familiers de la pièce(c) (go gradually) glisser;∎ the sheet music slid (down) behind the piano la partition a glissé derrière le piano;∎ she slid slowly into debt elle a fini par s'endetter;∎ the country was sliding into anarchy le pays glissait vers l'anarchie;∎ he's sliding into bad habits il est en train de prendre de mauvaises habitudes;∎ to let things slide laisser les choses aller à la dérive(e) (prices, value) baisserfaire glisser, glisser;∎ I slid the book into my pocket j'ai glissé le livre dans ma poche;∎ he slid the door open/shut il a ouvert/fermé la porte en la faisant coulisser;∎ slide the lid into place faites glisser le couvercle à sa place;∎ she slid the money across the table elle fit glisser l'argent sur la table3 noun∎ (escape) slide (of plane) toboggan m d'évacuation(b) (act of sliding) glissade f;∎ to go into a slide faire une glissade(c) (landslide) glissement m de terrain;∎ a mud slide une coulée de boue;∎ a rock slide un éboulement(d) (fall → in prices) baisse f, chute f;∎ the stock exchange is on a downward slide la Bourse est en baisse;∎ the slide in standards la dégradation des valeurs;∎ the alarming slide of the economy le dérapage alarmant de l'économie;∎ a slide in popularity une baisse de popularité;∎ this began his slide into despair c'est alors qu'il commença à sombrer dans le désespoir(e) Photography diapositive f, diapo f∎ I illustrated my lecture with slides j'ai illustré mon cours avec des diapositives(h) (of machine, trombone) coulisse f; (of slide guitar) slide m; (of slide rule) coulisseau m, réglette f; (in rowing) glissière f►► American slide fastener fermeture f à glissière, fermeture f Éclair ®;slide guitar slide guitar f;Television slide matter cache m latéral;slide projector projecteur m de diapositives;slide rule règle f à calcul;slide show diaporama m; Computing diaporama m, projection f de diapositives;slide trombone trombone m à coulisse;slide valve (soupape f à) clapet m(go down by sliding) descendre en glissant(go down by sliding) descendre en glissant;∎ to slide down a rope se laisser couler ou glisser le long d'une corde;∎ to slide down the banisters glisser le long de la rampe;∎ it's sliding down the charts il perd des places au hit-parade∎ this part slides off easily il suffit de faire coulisser cette pièce pour l'enlever∎ the book keeps sliding off le livre n'arrête pas de glisser(c) (sneak away) s'en aller discrètement, s'éclipser;∎ where are you sliding off to? où est-ce que tu te sauves comme ça?;∎ she slid off to the bar in the interval elle s'est éclipsée à l'entracte pour aller au bar(a) (come out by sliding) sortir (en glissant)(b) (sneak outside) se glisser dehors(drawers, battery) enlever en faisant glisser(evade) se sortir de;∎ to slide out of doing the housework échapper aux tâches ménagères;∎ I'd like to see him slide out of that one j'aimerais bien voir comment il va se tirer d'affaire(evade → issue) passer surse glisser;∎ she slid over to me in the interval elle m'a rejoint pendant l'entracte;∎ slide over and let me drive pousse-toi et laisse-moi le volant
См. также в других словарях:
lateral projection — a radiographic projection in which the central ray enters the body or part from the side and is perpendicular to the medial or axial plane … Medical dictionary
Lateral root — Lateral roots extend horizontally from the primary root and serve to anchor the plant securely into the soil. This branching of roots also contributes to water uptake, and facilitates the extraction of nutrients required for the growth and… … Wikipedia
projection — 1. A pushing out; an outgrowth or protuberance. 2. The referring of a sensation to the object producing it. 3. A defense mechanism by which a repressed complex in the individual is denied and conceived as belonging to another person, as when… … Medical dictionary
Lateral lemniscus — Infobox Brain Name = PAGENAME Latin = lemniscus lateralis GraySubject = 188 GrayPage = 805 Caption = Lateral lemniscus in red, as it connects the cochlear nucleus, superior olivary nucleus and the inferior colliculus. Seen from behind. Caption2 … Wikipedia
Lateral — The side of the body or body part that is farther from the middle or center (median) of the body. Typically, lateral refers to the outer side of the body part, but it is also used to refer to the side of a body part. For example, when referring… … Medical dictionary
Lateral surface of sacrum — Infobox Bone Name = Lateral surface of sacrum Latin = pars lateralis ossis sacri GraySubject = 24 GrayPage = 108 Caption = Lateral surfaces of sacrum and coccyx. Caption2 = System = MeshName = MeshNumber = DorlandsPre = p 07 DorlandsSuf =… … Wikipedia
Lateral recess — Infobox Brain Name = PAGENAME Latin = recessus lateralis ventriculi quarti GraySubject = GrayPage = Caption = Diagram showing the positions of the three principal subarachnoid cisternæ. (Lateral recess not labeled, but region is visible.)… … Wikipedia
Lateral globus pallidus — Infobox Brain Name = PAGENAME Latin = GraySubject = GrayPage = Caption = Globus pallidus labeled at bottom right. Caption2 = DA loops in PD IsPartOf = Components = Artery = Vein = BrainInfoType = hier BrainInfoNumber = 214 MeshName = MeshNumber … Wikipedia
lateral denticle — (ARTHROPODA: Crustacea) In Stomatopoda, small projection at the base of each lateral tooth on the terminal abdominal segment … Dictionary of invertebrate zoology
lateral — Of, relating to, or situated at or on the side. Also, a lateral part, projection, passage, or appendage. Also see balance and trabeation … Glossary of Art Terms
lateral spine — (Class Cephalocarida): Posteriorly directed, spine shaped projection on each side of abdominal somites (9th 19th postcephalic segments). Also interpreted as representing pleura [Stachowitsch, 1992] … Crustacea glossary