-
21 запасная цель
-
22 как последнее средство
General subject: as a last resort, in the last resortУниверсальный русско-английский словарь > как последнее средство
-
23 крайние меры лечения
1) Medicine: last-resort treatable2) Makarov: last-resort treatmentУниверсальный русско-английский словарь > крайние меры лечения
-
24 кредитор последней инстанции
Универсальный русско-английский словарь > кредитор последней инстанции
-
25 менее важная цель
Military: last resort target, last-resort target -
26 на крайний случай
1) General subject: on emergence2) Ebay. as a last resort, in the last resort -
27 последнее прибежище
1) General subject: dernier resort, sheet-anchor, the last refuge2) Energy system: last resort serviceУниверсальный русско-английский словарь > последнее прибежище
-
28 последняя судебная инстанция
Универсальный русско-английский словарь > последняя судебная инстанция
-
29 провайдер последнего прибежища
Energy system: last resort provider, provider of last resort serviceУниверсальный русско-английский словарь > провайдер последнего прибежища
-
30 суд последней инстанции
1) Law: court of last resort, final court2) leg.N.P. court of the last resortУниверсальный русско-английский словарь > суд последней инстанции
-
31 суд последней инстанции
Русско-английский юридический словарь > суд последней инстанции
-
32 С-359
В КРАЙНЕМ СЛУЧАЕ PrepP Invar usu. sent adv (often parenth) fixed WOin case of extreme need, when there is no other option or solutionif worst comes to worstif (the) worse comes to (the) worst at (the) worst as a last resort (in limited contexts) in a pinch.«Сиди дома. В крайнем случае, если пойдёшь к Борису... Не качай головой, я знаю» (Терц 2). "Stay at home. If worst comes to worst and you go to Boris's-don't shake your headI know" (2a).«...Очень хорошо, что вы согласились включить в наш план новые темы, Татьяна Петровна». - «Вы думаете?» - «В крайнем случае, потеряем полгода» (Каверин 1). "...It's very good that you've agreed to include those new subjects in our plan, Tatyana Petrovna." "You think so?" "At the worst, we'll lose six months" (1a).В милицию не заявляли, чтобы не напоминать властям о человеке, хотя и прописанном и не судившемся, но в современном понимании далеко не образцовом. Наводить милицию на его след решили лишь в крайнем случае (Пастернак 1). They did not report him as missing to the police. Although he was registered and had no police record, it was better not to draw the attention of the authorities to a man who, by the standards of the day, lived anything but an exemplary life. They decided not to put them on his track except as a last resort (1a).«...Вы должны выбрать, кто вам дороже - Чонкин или советская власть». Нюра смотрела на него полными слёз глазами. Она не знала, почему обязательно выбирать, почему в крайнем случае нельзя совместить то и другое (Войнович 4). "..You should make up your mind what is dearest to you-Chonkin or the Soviet government." Nyura looked over at him with tear-filled eyes. She did not know why she was obliged to choose, why, in a pinch, there wasn't room enough for them both, Chonkin and the Soviet government (4a). -
33 в крайнем случае
[PrepP; Invar; usu. sent adv (often parenth); fixed WO]=====⇒ in case of extreme need, when there is no other option or solution:- [in limited contexts] in a pinch.♦ "Сиди дома. В крайнем случае, если пойдёшь к Борису... Не качай головой, я знаю" (Терц 2). "Stay at home. If worst comes to worst and you go to Boris's-don't shake your head; I know" (2a).♦ "...Очень хорошо, что вы согласились включить в наш план новые темы, Татьяна Петровна". - "Вы думаете?" - "В крайнем случае, потеряем полгода" (Каверин 1). "...It's very good that you've agreed to include those new subjects in our plan, Tatyana Petrovna." "You think so?" "At the worst, we'll lose six months" (1a).♦ В милицию не заявляли, чтобы не напоминать властям о человеке, хотя и прописанном и не судившемся, но в современном понимании далеко не образцовом. Наводить милицию на его след решили лишь в крайнем случае (Пастернак 1). They did not report him as missing to the police. Although he was registered and had no police record, it was better not to draw the attention of the authorities to a man who, by the standards of the day, lived anything but an exemplary life. They decided not to put them on his track except as a last resort (1a).♦ "...Вы должны выбрать, кто вам дороже - Чонкин или советская власть". Нюра смотрела на него полными слёз глазами. Она не знала, почему обязательно выбирать, почему в крайнем случае нельзя совместить то и другое (Войнович 4). "...You should make up your mind what is dearest to you-Chonkin or the Soviet government." Nyura looked over at him with tear-filled eyes. She did not know why she was obliged to choose, why, in a pinch, there wasn't room enough for them both, Chonkin and the Soviet government (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в крайнем случае
-
34 суд последней инстанции
Русско-английский юридический словарь > суд последней инстанции
-
35 в крайнем случае
in a pinch наречие:as a last resort (в крайнем случае, как последнее средство)in the last resort (в крайнем случае, как последнее средство)in extremis (в крайнем случае, в момент смерти)словосочетание:in a pinch (в крайнем случае, в случае нужды)at a pinch (в крайнем случае, в случае нужды)at the very outside (в крайнем случае, самое большее)if it comes to the pinch (в крайнем случае, в случае нужды) -
36 в крайнем случае
at the worst; as a (in the) last resort; in an emergency- В крепость не впускать... Стрелять в крайнем случае. (Д. Фурманов, Мятеж) — 'Don't let them into the fortress... Open fire in the last resort.'
Русско-английский фразеологический словарь > в крайнем случае
-
37 на худой конец
разг.at < the> worst; if the worst comes to the worst; at a pinch; in the last resort; if you can't think of anything better; cf. that is scraping the barrel- Почему вы живёте здесь? Жить нужно в Петербурге или - в Москве, но это - на худой конец. Переезжайте в Петербург. (М. Горький, Жизнь Клима Самгина) — 'Why do you live here? The only place to live is St. Petersburg, or, at the worst, Moscow. Why don't you go to St. Petersburg?'
- Пойми же... я и сам не знаю, почему, но только не прижилось у нас это слово... ну, замени его интенсивным лесохозяйством, воспроизводством леса замени, на худой конец. (Л. Леонов, Русский лес) — 'I can't explain it, but that word doesn't take on, somehow, can't you use something else instead - intensive utilisation of forests, say, or even reproduction of the forest, if you can't think of anything better.'
Теперь она бредила подвигами на фронте: она будет лётчиком или военным фельдшером на худой конец... (А. Фадеев, Молодая гвардия) — Now she dreamed of achieving great exploits at the front: she would be an Air Force pilot or, if the worst came to the worst, an army doctor...
Встречаются [люди] по работе - а наши с Юркой работы нигде не пересекаются, он инженер. Встречаются в компании - но Юрка семейный человек. Встречаются, дабы выпить - но это уж на самый худой конец. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — People meet at work, but our professions had practically nothing in common, Yuri was an engineer; at parties, but Yuri had a family; to have a drink, but that was really scraping the barrel.
На худой конец останавливались в номерах люкс, приличествующих их положению. (О. Куваев, Территория) — In the last resort they would accept a de luxe suite befitting their status.
-
38 суд высшей инстанции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд высшей инстанции
-
39 суд низшей инстанции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд низшей инстанции
-
40 суд первой инстанции
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > суд первой инстанции
См. также в других словарях:
Last Resort — refers to an action that is used only when no other option remains. Last Resort may also refer to: NOTOC Music* Last Resort (song), a song by Papa Roach from the 2000 album Infest *The Last Resort, a British Oi! band * The Last Resort , a 2006… … Wikipedia
last resort — ► used for talking about something that you only think of doing or using if all other methods fail: »As a last resort, savers could always open an ISA with their current bank or building society. »Experts say warning labels are a last resort when … Financial and business terms
Last resort — Resort Re*sort (r?*z?rt ), n. [Cf. F. ressort jurisdiction. See {Resort}, v.] 1. The act of going to, or making application; a betaking one s self; the act of visiting or seeking; recourse; as, a place of popular resort; often figuratively; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
Last Resort — «Last Resort» Sencillo de Papa Roach del álbum Infest Publicación 18 de septiembre del 2000 Formato CD Grabación 1999 Género(s) Nu metal … Wikipedia Español
last resort — A court, such as the U.S. Supreme Court, from which there is no further appeal of a judgment rendered by it in review of a decision in a civil or criminal action by a lower court. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. last… … Law dictionary
last resort — last hope for assistance, last chance to succeed I will call the police only as a last resort only when I m desperate … English idioms
Last Resort — У этого термина существуют и другие значения, см. Last Resort (значения). Last Resort Обложка евр … Википедия
Last Resort — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Last Resort peut désigner dans différents domaines : Sommaire 1 Jeux vidéo 2 Cinéma … Wikipédia en Français
last resort — noun an expedient adopted only in desperation (Freq. 1) pis aller is French for worst going • Syn: ↑pis aller • Hypernyms: ↑expedient * * * last resort, an attempt to solve a problem beyond which no further attempts are possible: »Force … Useful english dictionary
last resort — To say that you would so something as a last resort means that it is the last thing you would do if you were desperate and all other courses of action had failed. I still haven t found a hotel for the night; I can always sleep in the car… … English Idioms & idiomatic expressions
last resort — noun The only remaining, unwanted, option or choice. I wouldnt recommend doing surgery on yourself, unless it is a last resort … Wiktionary