-
21 упорная оборона
1) General subject: stanch defence, staunch defence2) Military: determined defense, die-hard defense, last-ditch defense, staunch defense, stiff resistance, stout defense, sustained defence, tough resistance3) Diplomatic term: last-ditch stand, stout defence -
22 биться до конца
-
23 последний
1. supreme2. aftermost3. any last minuteвсе до одного, все до последнего человека — to the last man
4. late-breaking5. recentпоследние достижения; последнее слово — recent development
недавнее открытие, последняя находка — recent discovery
6. the last oneпоследнее пристанище, могила — the dark house
человек, вошедший последним — the last entrant
7. ultima8. last; latest; ultimate; final; latter; worst; highestпоследние газеты, последние выпуски газет — the latest dates
последняя корректура перед печатанием, сводка — final proof
9. extreme10. latter11. ultimateСинонимический ряд:1. бранный (прил.) бранный; поносный; ругательный2. заключительный (прил.) завершающий; заключительный; финальный3. конечный (прил.) конечный; концевой4. новый (прил.) новейший; новый; свежий5. остатний (прил.) остатний6. предсмертный (прил.) предсмертный; смертельный; смертныйАнтонимический ряд: -
24 до последней капли крови
высок.fight to one's last drop of blood; fight to the last; fight to the last man; cf. die in the last ditch- Надо сдержать и раскрошить врага! - произнёс комиссар... - Будем драться, как спокон веку дрались русские, - до последнего человека, а последний человек - до последней капли крови и до последнего дыхания! (А. Платонов, Одухотворённые люди) — 'The enemy must be held and smashed!' the Commissar continued....'We shall fight as Russians have always fought, throughout the ages - to the last man, and the last man to his last drop of blood and last breath!'
Русско-английский фразеологический словарь > до последней капли крови
-
25 первый и последний
все до одного, все до последнего человека — to the last man
Русско-английский большой базовый словарь > первый и последний
-
26 ожесточённый бой
1) General subject: struggle to the last breath, tough fight2) Military: all-in fighting, furious fighting, (оборонительный) last-ditch battle, violent fighting3) Mass media: all-out battle, bitter battle, blistering battle, bloody battle, ferocious battle, mortal battle, tough battle, unflinching battle -
27 ожесточенный бой
1) General subject: struggle to the last breath, tough fight2) Military: all-in fighting, furious fighting, (оборонительный) last-ditch battle, violent fighting3) Mass media: all-out battle, bitter battle, blistering battle, bloody battle, ferocious battle, mortal battle, tough battle, unflinching battle -
28 последний довод
1) General subject: ultima ratio, last resort2) Mass media: last-ditch argument, overriding argument -
29 последний рубеж
1) General subject: last ditch, final frontier2) Military: the last stand -
30 стоять
1.1. stand*стоять на ногах (прям. и перен.) — stand* on one's feet
прочно, твёрдо стоять на ногах (перен.) — be firmly established
стоять на коленях — kneel*
стоять на цыпочках — stand* on tiptoe
стоять и разговаривать, курить — stand* talking, smoking
стой! ( остановить) — stop!
дом стоит на берегу реки — the house* is situated on the bank of the river
стоять на часах — stand* guard
стоять на вахте — keep* watch, be on watch
стоять на якоре — be at anchor, lie* / ride* at anchor
стоять у причала мор. — lie* alongside; be docked амер.
стоять в очереди — stand* in a queue
стоять на чьём-л. пути — be in smb.'s way; (перен. тж.) stand* in smb.'s light
его имя стоит рядом с именами... — his name ranks side by side with the names of..., his name ranks with those of...
3. ( быть) beстоять на уровне требований дня — come* up to requirements of the day
4. ( быть неподвижным) stop; ( о непроточной воде) be stagnant5. (находиться в бездействии; о машине, заводе и т. п.) be at, или come* to, a standstillчасы стоят — the watch, the clock has come to a standstill
6. уст. ( жить) stay, liveстоять в гостинице — stay / live at / in a hotel
стоять (на квартире) воен. — be billeted
стоять лагерем — be encamped, be under canvas
♢
стоять насмерть — stand* to the last man; die in the last ditch идиом. разг.стоять над душой у кого-л. разг. — pester / harass / plague smb., worry the life out of smb.
он стоит перед выбором, перед ним стоит выбор — he is faced with the choice
задачи, стоящие перед нами — the tasks confronting us
стоять у власти — hold* power, be in power, be in office
2.стоять во главе (рд.) — be at the head (of), head (d.)
он стоит за то, чтобы попытаться ещё раз — he is for trying once again
стоять горой (за вн.) — defend with might and main (d.), stand* through thick and thin (by); be solidly behind (d.)
2. (на пр.; настаивать) stand* on / uponстоять на своём (мнении) — hold* one's own, hold* / stand* one's ground
-
31 оборона до последнего солдата
Military: last-ditch defenseУниверсальный русско-английский словарь > оборона до последнего солдата
-
32 ЗРК ближнего действия
Military: last-ditch defense missile (для непосредственной ПВО объекта), short-range air defense, short-range air defense (missile) batteryбатарея, short-range air defense system, short-range surface-to-air missile, small SAM systemУниверсальный русско-английский словарь > ЗРК ближнего действия
-
33 бой до последней капли крови
General subject: last-ditch battleУниверсальный русско-английский словарь > бой до последней капли крови
-
34 борьба до последнего солдата
Mass media: last-ditch fightУниверсальный русско-английский словарь > борьба до последнего солдата
-
35 жестокий (оборонительный) бой
Military: last-ditch battleУниверсальный русско-английский словарь > жестокий (оборонительный) бой
-
36 жестокий бой
1) General subject: severe fight2) Military: (оборонительный) last-ditch battle3) Jargon: knock-down-drag-out fight -
37 использование последней возможности покидания самолёта
Aviation medicine: "last ditch" method of escape (при его погружении в воду)Универсальный русско-английский словарь > использование последней возможности покидания самолёта
-
38 кандидатура, предложенная в самый последний момент
Mass media: last-ditch candidacyУниверсальный русско-английский словарь > кандидатура, предложенная в самый последний момент
-
39 наземная система ПРО на конечном рубеже
Универсальный русско-английский словарь > наземная система ПРО на конечном рубеже
-
40 оборона до последнего солдата
Military: last-ditch defenseУниверсальный русско-английский словарь > оборона до последнего солдата
См. также в других словарях:
last-ditch — last ditcher, n. /last ditch , lahst /, adj. 1. done finally in desperation to avoid defeat, failure, disaster, etc.: a last ditch attempt to avert war. 2. fought with every resource at one s command: a last ditch battle for the pennant. [1905… … Universalium
last-ditch — UK US /ˌlɑːstˈdɪtʃ/ adjective [before noun] ► used to describe an act that is made at the end of a series of failures to solve a problem, and is not expected to succeed: last ditch effort/attempt »They are now involved in a last ditch attempt to… … Financial and business terms
last-ditch — adj a last ditch attempt/effort etc a final attempt to achieve something before it is too late ▪ The negotiators made a last ditch effort to reach an agreement … Dictionary of contemporary English
last-ditch — (adj.) on the last line of defense, 1715, attributed to William of Orange; if so, originally in a Dutch context. We have no space to enter into the detail of the heroic struggle maintained by the young stadtholder and his faithful Dutchmen; how… … Etymology dictionary
last-ditch — last ,ditch adjective only before noun a last ditch attempt, effort, etc. is a final try at achieving something difficult, when many attempts have already failed … Usage of the words and phrases in modern English
last-ditch — A last ditch attempt is a desperate attempt that will probably fail anyway … The small dictionary of idiomes
last-ditch — last ditch; last ditch·er; … English syllables
last-ditch — last′ ditch′ adj. constituting a final, desperate effort: a last ditch attempt to avert war[/ex] • Etymology: 1905–10 … From formal English to slang
last-ditch — [adj] last minute desperate, do ordie, eleventh hour, final, frantic, last chance, last gasp, last resort; concept 799 … New thesaurus
last-ditch — last try, desperate attempt, last resort In a last ditch attempt to save the marriage, he bought her a BMW … English idioms
last-ditch — [last′dich′] adj. made, done, used, etc. in a final, often desperate act of resistance or opposition … English World dictionary