-
21 переплеснуться
vgener. atravesar salpicando (las olas, etc.) -
22 плыть по воле волн
vgener. ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.) -
23 покачиваться
balancear vi; cabecear vi (тж. о качке на воде); tambalearse ( пошатываться)ло́дка пока́чивалась на волна́х — la barca cabeceaba sobre las olas
* * *vgener. balancear, cabecear (пошатываться), jinglar, tambalearse (тж. о качке на воде), vacilar -
24 пустить на самотёк
vgener. dejar a merced de las olas, dejar correr, dejar librado al azar, dejar rodar la bola -
25 резать волны
vnavy. hender las olas -
26 рокот волн
ngener. fragor de las olas -
27 самотёк
самотёкdrivo;memfluo (тж. перен.);\самотёком нареч. spontane, memflue.* * *м.2) ( стихийное осуществление) marcha natural, espontaneidad f; azar mпусти́ть на самотёк — dejar correr, dejar rodar la bola, dejar librado al azar, dejar a merced de las olas
* * *ngener. (стихийное осуществление) marcha natural, azar, espontaneidad, sistema (movimiento) por gravedad -
28 переплеснуть(ся)
сов.atravesar salpicando (las olas, etc.) -
29 переплеснуть(ся)
сов.atravesar salpicando (las olas, etc.) -
30 раскатиться
1) ( приобрести скорость) rodar velozmente, adquirir velocidadпово́зка раскати́лась по́д гору — la carreta rodó precipitadamente cuesta abajo
во́лны раскати́лись — las olas rodaron velozmente
2) ( покатиться в разные стороны) deslizarse, rodar (непр.) vi ( en direcciones opuestas)3) ( громко прозвучать) tronar (непр.) vi, sonar estrepitosamente* * *1) ( приобрести инерцию) être lancé2) ( в разные стороны) rouler vi dans des directions différentes -
31 расступиться
расступ||а́ться, \расступитьсяи́тьсяdisŝoviĝi, doni vojon, doni lokon.* * *сов.apartarse, abrirse (непр.); dejar sitio ( давая место)толпа́ расступи́лась — la muchedumbre se abrió
земля́ расступи́лась — la tierra se abrió
во́лны расступи́лись — las olas se abrieron
* * *s'écarter; faire place ( дать место)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Las olas — Autor Virginia Woolf Género Novela experimental Idioma Inglés Título original … Wikipedia Español
Las Olas — (Сан Хосе,Испания) Категория отеля: Адрес: Las Olas, 39, 04118 Сан Хосе, Испания … Каталог отелей
Las Olas — (Máncora,Перу) Категория отеля: Адрес: Avenida Piura 135 Mancora, 01 Máncora, Перу … Каталог отелей
Las Olas Boulevard — is a popular thoroughfare located in Fort Lauderdale, Florida, United States that runs from Andrews Avenue in the Central Business District to A1A and Fort Lauderdale Beach. The easternmost section of the boulevard is interlaced with canals and… … Wikipedia
Las olas (película) — Las olas Título Las olas Ficha técnica Dirección Alberto Morais Ayudante de dirección Pedro Comesaña Dirección artística … Wikipedia Español
Las Olas River House — Localisation Coordonnées … Wikipédia en Français
Las Olas Beach Resort — (El Cacao,Панама) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Playa La Barqueta … Каталог отелей
Las Olas Royal Beach Apartments — (Форт Лодердейл,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1 Is … Каталог отелей
Sobre las Olas — The waltz Sobre las Olas (or Over the Waves ) is the best known work of Mexican composer Juventino Rosas (1868–1894). It remains one of the most famous Latin American pieces worldwide, according to the Latin America article in The Oxford… … Wikipedia
Sobre las olas — Filmdaten Originaltitel Sobre las olas Produktionsland Mexiko … Deutsch Wikipedia
Hotel Las Olas — (Ноха,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Paseo Tregandin, 4, 39180 Ноха … Каталог отелей