-
1 larmes de crocodile
Édith (sévèrement). Tu es vraiment trop insolente! Rollo. - J'aime mieux ça. Qu'elle reste naturelle! Je crois que je la mépriserais si elle venait nous inonder de larmes de crocodile. (M. Achard, Patate.) — Эдит ( сурово). Ты и впрямь слишком обнаглела! Ролло. - Так лучше. По крайней мере без притворства. Я бы презирала ее, если б она стала лить перед нами крокодиловы слезы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > larmes de crocodile
-
2 larmes de crocodile
-
3 larmes de crocodile
гл.общ. крокодиловы слёзыФранцузско-русский универсальный словарь > larmes de crocodile
-
4 larmes de crocodile
крокодиловы слезы -
5 larmes de crocodile
lágrimas de cocodriloDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > larmes de crocodile
-
6 Cet hypocrite verse des larmes de crocodile.
Cet hypocrite verse des larmes de crocodile.Ten pokrytec prolévá krokodýlí slzy.Dictionnaire français-tchèque > Cet hypocrite verse des larmes de crocodile.
-
7 syndrome des larmes de crocodile
= syndrome de larmoiement paroxystique синдром "крокодиловых слёз" Богорада ( слезотечения во время еды на стороне поражения лицевого нерва)Dictionnaire médical français-russe > syndrome des larmes de crocodile
-
8 syndrome des larmes de crocodile
сущ.мед. синдром "крокодиловых слёз" Богорада (слезотечения во время еды на стороне поражения лицевого нерва)Французско-русский универсальный словарь > syndrome des larmes de crocodile
-
9 crocodile
-
10 crocodile
m крокоди́л;● verser des larmes de crocodile — лить <пролива́ть> ipf. крокоди́ловы слёзыun sac en crocodile — су́мка из крокоди́ловой ко́жи;
-
11 crocodile
nm.1. timsoh; larmes de crocodile timsoh ko‘z yoshlari2. timsoh terisi, charmi; en crocodile timsoh charmidan qilingan3. aloqa signali (izda joylashgan, temir yo‘lda). -
12 crocodile
-
13 crocodile
-
14 crocodile
m. (lat. crocodilus, gr. krokodeilos) 1. крокодил; 2. обработена крокодилска кожа; 3. уред, поставен между железопътни релси, който подава електрически сигнал, когато преминава влак. Ќ larmes de crocodile крокодилски сълзи. -
15 larme
larme [laʀm]feminine noun• un peu de vin ? -- juste une larme some wine? -- just a drop* * *laʀm1) lit tear2) (colloq) fig ( petite quantité) drop (de of)* * *laʀm nf1) [chagrin] tear2) figune larme de [vin, liqueur] — a drop of
* * *larme nf1 Physiol tear; en larmes in tears; avoir les larmes aux yeux to have tears in one's eyes; au bord des larmes close to tears; le film m'a fait venir les larmes aux yeux the film brought tears to my eyes; y aller de sa (petite) larme to shed a little tear; tirer des larmes à qn to move sb to tears; retenir ses larmes to hold back one's tears; il n'a pas versé une larme he didn't shed a tear; fondre en larmes to burst into tears; elle a ri aux larmes she laughed till she cried; pleurer à chaudes larmes to cry as though one's heart would break; passer du rire aux larmes to be laughing one minute and crying the next; avoir la larme facile to cry at the slightest thing; avoir la larme à l'œil to be a bit weepy; pleurer toutes les larmes de son corps to cry one's eyes out; avoir des larmes dans la voix to speak with a catch in one's voice;2 ○( petite quantité) drop (de of).larmes de crocodile crocodile tears; verser des larmes de crocodile to shed crocodile tears.[larm] nom féminin1. PHYSIOLOGIE tearavec des larmes dans la voix with ou in a tearful voiceil y a de quoi vous arracher ou vous tirer des larmes it's enough to make you burst into tearsil a toujours la larme à l'œil, il a la larme facile he cries easilypleurer ou verser des larmes de joie to cry for joy, to shed tears of joy2. [petite quantité]3. [d'un cerf] tear -
16 larme
f -
17 слеза
ж.плакать горькими слезами — pleurer à chaudes larmesразразиться слезами — éclater en sanglots, fondre en larmesпроглотить слезы — refouler ses larmesлицо, залитое слезами — visage baigné de larmesдовести кого-либо до слез — faire pleurer qn, faire verser des larmes à qnв слезах — en larmes, en pleursсквозь слезы — à travers les larmes•• -
18 larme
laʀmfTräne flarmelarme [laʀm]1 (pleur) Träne féminin; Beispiel: larmes de joie Freudentränen; Beispiel: en larmes in Tränen [aufgelöst]►Wendungen: avoir la larme à l'œil weinen wollen; [avoir] des larmes dans la voix mit tränenerstickter Stimme [sprechen]; avoir les larmes aux yeux Tränen in den Augen haben; avoir la larme facile beim geringsten Anlass in Tränen ausbrechen; fondre en larmes in Tränen ausbrechen -
19 larme
f. (lat. lacrima) 1. сълза; fondre en larmes обливам се в сълзи; rire aux larmes смея се много, до сълзи; larmes de sang кървави сълзи; larmes de crocodile крокодилски (престорени) сълзи; 2. сок, който изтича от някои растения (като лозата); сълза; 3. смола между дървото и кората на бора; 4. прен. много малко количество течност, капка; 5. прен. (pl.) тъга, мъка; vivre dans les larmes живея в постоянна тъга. Ќ arracher des larmes предизвиквам жалост, вълнение; avoir les larmes dans la voix говоря развълнувано; larmes de l'Aurore поет. роса; avoir toujours la larme а l'њil винаги съм готов да заплача. -
20 larme
nf.1. yosh, ko‘z yoshi; pleurer à chaudes larmes achchiq-achchiq yig‘lamoq; fondre en larmes ho‘ng-ho‘ng yig‘lamoq; avoir les larmes aux yeux ko‘zi yoshga to‘lmoq; des yeux pleins de larmes yoshga to‘lgan ko‘zlar; être au bord des larmes yig‘lab yuboray demoq; loc. avoir toujours la larme à l'oeil ko‘z yoshi kiprigining uchida turmoq; avec des larmes dans la voix ko‘z yoshlaridan ovozi titramoq; fam. larmes de crocodile yolg‘on yig‘i, shayton yig‘ i2. pl.litt. qayg‘u, g‘am, tashvish; cette vallée de larmes bu g‘am dunyosi3. fam. tomchi (juda oz miqdor); une larme de cognac bir tomchi konyak.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Larmes de crocodile — ● Larmes de crocodile larmes hypocrites … Encyclopédie Universelle
Larmes de crocodile. — См. Слезы крокодиловы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
crocodile — [ krɔkɔdil ] n. m. • 1538; cocodrille XIIe; lat. crocodilus, gr. krokodeilos 1 ♦ Grand reptile amphibien (crocodiliens) des rivières tropicales et équatoriales, au museau large et long (par opposition au gavial et à l alligator); abusivt Tout… … Encyclopédie Universelle
crocodile — CROCODILE. s. m. Espece d animal amphibie à quatre pieds, de la figure d un lezard, mais beaucoup plus grand, couvert d escailles, qui se trouve ordinairement dans le Nil, dans le Gange, & dans plusieurs autres fleuves. Grand crocodile. la peau d … Dictionnaire de l'Académie française
Crocodile (animal) — Crocodile Pour les articles homonymes, voir Crocodile (homonymie) … Wikipédia en Français
crocodile — CROCODILE. s. m. Animal amphibie à quatre pieds, couvert d écailles, de la figure d un lézard. Il y a des crocodiles dans le Nil, dans le Gange, et dans plusieurs autres fleuves. Grand crocodile. La peau d un crocodile. Des oeufs de crocodile.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Crocodile (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Crocodile Tears — Auteur Anthony Horowitz Genre Aventure, Espionnage Pays d origine Royaume Uni Traducteur Annick Le Goyat Éditeur Livre de Poche Jeunesse Date de parution … Wikipédia en Français
crocodile — (kro ko di l ) s. m. Espèce de grand lézard amphibie qui habite les contrées chaudes. • Le crocodile, ce terrible amphibie, dont la voracité est extrême, qui hante les grands fleuves de l Inde, de l Afrique et de l Amérique, et qui ressemble… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROCODILE — s. m. Espèce de grand lézard amphibie, couvert d écailles, et très redoutable par sa force et sa voracité. Il y a des crocodiles dans le Nil et dans quelques autres fleuves. Grand crocodile. La peau d un crocodile. Des oeufs de crocodile. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Crocodile — Pour les articles homonymes, voir Crocodile (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Crocodile » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français