-
1 largement
adv.1. (beaucoup, fort) широко́;un cor sage largement décolleté — блу́зка с больши́м декольте́; une habitude largement répandue — широко́ распространённая привы́чкаune fenêtre largement ouverte — широко́ <на́стежь> откры́тое окно́;
2. (abondamment, généreusement) ще́дро; с лихво́й fam.;il a largement de quoi vivre — он живёт зажи́точно; il dépense largement — он мно́го тра́титil gagne largement sa vie — он хорошо́ зараба́тывает;
║ (avec avance, de loin):votre billet est largement périmé — ваш биле́т давно́ просро́ченil a été largement reçu à son examen — он прекра́сно сдал экза́мен;
3. (au minimum):il était largement minuit — бы́ло уже́ далеко́ за́полночьil a largement dix mille francs par mois — он зараба́тывает ника́к не ме́ньше десяти́ ты́сяч фра́нков в ме́сяц;
-
2 largement
нареч.общ. в полной мере (Le refroidissement amélioré des panneaux induit une amélioration de leur rendement qui compense largement la quantité d'énergie prélevée.), полностью (C’est Sigmund FREUD qui, le premier, en a fait la remarque et cette observation a été largement confirmée depuis.), с лихвой, вполне (La commande du zoom est souple, et l'amplitude est largement suffisante pour la photographie de tous les jours.), намного (e.g. largement en dessous de la limite), запросто (e.g. une chaиne en or vaudrait largement le double - золотая цепочка запросто может стоит вдвое дороже), во многом, легко, не меньше, широко, щедро -
3 largement
adv1) широкоvivre largement — жить широко2) щедро, с лихвой; не меньшеcela suffit largement — этого вполне достаточноil a largement cinquante ans — ему никак не меньше пятидесяти лет -
4 largement
-
5 largement insister sur
нареч.Французско-русский универсальный словарь > largement insister sur
-
6 largement dimensionné
маш.; строит.Le dictionnaire commercial Français-Russe > largement dimensionné
-
7 largement admis
нареч.общ. общепризнанный -
8 largement dimensionné
нареч.Французско-русский универсальный словарь > largement dimensionné
-
9 largement répandu
нареч.Французско-русский универсальный словарь > largement répandu
-
10 largement suffisant
нареч.общ. предостаточноФранцузско-русский универсальный словарь > largement suffisant
-
11 faire largement les choses
Madame. -... vous sentirez que... votre place n'est plus ici. M. Destouches fera largement les choses avec vous. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Мадам. -... вам самому должно быть ясно, что... вам не к чему здесь оставаться. Детуш будет по отношению к вам очень великодушен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire largement les choses
-
12 faire largement appel à
сущ.Французско-русский универсальный словарь > faire largement appel à
-
13 plus largement
сущ.общ. в более широком смысле (Cela permet une meilleure compréhension de l’adaptation à une certaine fonction et plus largement de l’adaptation de la plante entière aux variations de l’environnement.) -
14 faire bien largement les choses
разг.радушно принимать гостей, не скупиться ради достижения успеха; проявлять щедростьDictionnaire français-russe des idiomes > faire bien largement les choses
-
15 compenser largement
Le dictionnaire commercial Français-Russe > compenser largement
-
16 cela suffit largement
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela suffit largement
-
17 compenser largement
гл.бизн. окупать с лихвойФранцузско-русский универсальный словарь > compenser largement
-
18 dépendre largement de
гл.общ. (qch) во многом зависетьФранцузско-русский универсальный словарь > dépendre largement de
-
19 préjugé largement répandu
сущ.Французско-русский универсальный словарь > préjugé largement répandu
-
20 vivre largement
гл.общ. жить широко
См. также в других словарях:
largement — [ larʒəmɑ̃ ] adv. • fin XIIe; de large 1 ♦ Sur une grande largeur, un large espace. « Elle ouvrit largement les deux battants » (Colette). Col largement ouvert. 2 ♦ D une façon considérable, abondamment. Vous aurez largement le temps. Une opinion … Encyclopédie Universelle
largement — Largement, Affatim, Ampliter, Benigne, Large, Liberaliter, Munifice, Opipare. Promettre largement, Prolixe promittere. Donner largement, Elargiri. Qui donne largement, Largitor. Largement et liberalement promettre, Benignissime promittere. C est… … Thresor de la langue françoyse
largement — Largement. adv. Abondamment, autant & plus qu il n en faut. Il a esté payé largement. on l a recompensé largement. on leur donna largement tout ce qu il faloit … Dictionnaire de l'Académie française
largement — (lar je man) adv. D une manière large, abondamment. Il but largement du vin nouveau. • Dans le champ du public largement il moissonne, CORN. Cinna, XI, 1. • Mais pour quelque beau compliment, Il en donnait, et largement, SCARR. Virg. VI.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LARGEMENT — adv. Abondamment, autant et plus qu il ne faut. Il a été payé largement. On l a récompensé largement. On leur donna largement tout ce qu ils demandaient. Boire largement. Se nourrir largement. Vivre largement. User largement de son pouvoir. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LARGEMENT — adv. Abondamment, autant et plus qu’il ne faut. Il a été payé largement. On l’a récompensé largement. On leur donna largement tout ce qu’ils demandaient. Vivre largement. User largement de son pouvoir. En termes de Beaux Arts, Peindre, dessiner,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
largement — large фр. [лярж] largement [ларжема/н] широко … Словарь иностранных музыкальных терминов
largement — adv., amplement : larzhamê (Albanais) / in (Villards Thônes 028) ; anplamin (028) … Dictionnaire Français-Savoyard
Être bien, largement entamé — ● Être bien, largement entamé ne plus être entier, complet, total : L été est déjà bien entamé … Encyclopédie Universelle
CallAir A — Largement inspiré du Kinner Sportster, le CallAir A est un bi triplace de sport et de tourisme dessiné par Ivan Call. Il se présentait comme un monoplan à aile basse contreventée et train classique fixe, avec cabine fermée. Cet appareil prit… … Wikipédia en Français
Taux de multiprogrammation — Largement répandue depuis la troisième génération d ordinateurs (à partir de 1965), la multiprogrammation est la possibilité offerte par un système d exploitation de faire co exister plusieurs programmes simultanément en mémoire, et de mettre à… … Wikipédia en Français