Перевод: с английского на русский

с русского на английский

lamentable

  • 61 God's mill grinds slow but sure

    посл.
    (God's mill grinds slow but sure (тж. the mills of God grind slowly))
    ≈ от возмездия, расплаты не уйдёшь

    When I had narrated his lamentable death I ceased. For a minute or two we were all silent. Then Robert Strickland struck a match and lit a cigarette. ‘The mills of God grind slowly, but they grind exceeding small’, he said somewhat impressively. (W. S. Maugham, ‘The Moon and Sixpence’, ch. LVIII) — Кончил я рассказом о страшной смерти Чарльза Стрикленда. Минуту-другую в комнате царило молчание. Затем Роберт Стрикленд чиркнул спичкой и закурил. - Жернова господни мелют хоть и медленно, но верно, - внушительно сказал он.

    Large English-Russian phrasebook > God's mill grinds slow but sure

  • 62 afflictive

    1. a книжн. прискорбный, печальный
    2. a книжн. болезненный; вызывающий или причиняющий страдание, боль
    Синонимический ряд:
    1. bitter (adj.) bitter; distasteful; galling; grievous; unpalatable
    2. deplorable (adj.) calamitous; deplorable; dire; distressing; dolorous; heartbreaking; heartrending; lamentable; mournful; regrettable; unfortunate; woeful
    3. painful (adj.) aching; algetic; hurtful; hurting; painful; sore
    4. severe (adj.) harsh; onerous; rigorous; rigourous; severe; vexatious

    English-Russian base dictionary > afflictive

  • 63 calamitous

    1. a пагубный; вредоносный
    2. a злополучный, злосчастный
    Синонимический ряд:
    1. deplorable (adj.) afflictive; deplorable; dire; distressing; dolorous; grievous; heartbreaking; heartrending; lamentable; mournful; regrettable; woeful
    2. disastrous (adj.) adverse; cataclysmic; disastrous; harmful; unfavorable; unfortunate
    3. fatal (adj.) catastrophic; destructive; devastating; fatal; fateful; ruinous; tragic
    4. inauspicious (adj.) detrimental; inauspicious; negative; unfavourable; unlucky; unpropitious
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > calamitous

  • 64 contemptible

    a презренный, низкий, ничтожный
    Синонимический ряд:
    1. beggarly (adj.) beggarly; cheap; despicable; despisable; pitiable; pitiful; scummy; scurvy; shabby; sorry
    2. insignificant (adj.) insignificant; lamentable; miserable; paltry
    3. mean (adj.) abhorrent; abject; abominable; base; detestable; disgusting; filthy; foul; fraudulent; ignoble; ignominious; loathsome; low; low-down; mean; nasty; obnoxious; odious; repellent; reprehensible; repugnant; rotten; sordid; squalid; treacherous; vile; wretched
    Антонимический ряд:
    admirable; considerable; honorable; pleasing; respectable; venerable; worthy

    English-Russian base dictionary > contemptible

  • 65 deplorable

    a печальный, прискорбный; достойный сожаления
    Синонимический ряд:
    1. afflictive (adj.) afflictive; calamitous; dire; distressing; dolorous; grievous; heartbreaking; heartrending; mournful; regrettable; sad; tragic; woeful
    2. awful (adj.) awful; lamentable; miserable; pathetic; wretched
    3. unfortunate (adj.) abominable; disgraceful; opprobrious; reprehensible; shameful; unfortunate
    Антонимический ряд:
    admirable; praiseworthy

    English-Russian base dictionary > deplorable

  • 66 dire

    1. a ужасный, страшный, зловещий
    2. a эмоц. -усил. крайний, полный
    Синонимический ряд:
    1. awful (adj.) alarming; appalling; awful; dreadful; fearful; fearsome; frightening; frightful; ghastly; grim; grisly; gruesome; hideous; horrible; horrific; redoubtable; shocking; terrific; tremendous
    2. black (adj.) black; fierce; formidable; threatening
    3. deplorable (adj.) afflictive; calamitous; deplorable; distressing; dolorous; grievous; heartbreaking; heartrending; lamentable; mournful; regrettable; unfortunate; woeful
    4. ominous (adj.) apocalyptic; baleful; baneful; direful; doomful; fateful; grave; ill-boding; ill-omened; inauspicious; ominous; unlucky; unpropitious
    5. pressing (adj.) burning; clamant; clamorous; crying; imperative; importunate; insistent; instant; pressing; urgent
    6. terrible (adj.) acute; climacteric; critical; crucial; desperate; exigent; terrible
    Антонимический ряд:
    encouraging; minor; promising; trivial

    English-Russian base dictionary > dire

  • 67 distressing

    a огорчительный, тревожный
    Синонимический ряд:
    1. crucial (adj.) acute; brisk; climacteric; crucial; fierce; fine; incisive; intense; pungent
    2. deplorable (adj.) afflictive; calamitous; deplorable; dire; dolorous; grievous; heartbreaking; heartrending; lamentable; mournful; regrettable; unfortunate; woeful
    3. upsetting (adj.) disruptive; distressful; disturbing; intrusive; troublesome; unsettling; upsetting
    4. concerning (verb) ailing; concerning; distressing; troubling; upsetting; worrying
    5. paining (verb) afflicting; aggrieving; anguishing; constraining; grieving; hurting; injuring; paining
    6. trying (verb) harassing; irking; straining; stressing; trying

    English-Russian base dictionary > distressing

  • 68 doleful

    a скорбный, печальный, меланхолический; страдальческий
    Синонимический ряд:
    1. downcast (adj.) bad; blue; cast down; chapfallen; crestfallen; dejected; depressed; disconsolate; dispirited; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; heartsick; heartsore; hipped; low; low-spirited; mopey; soul-sick; spiritless; sunk
    2. melancholy (adj.) afflicted; dolent; dolesome; dolorous; lamentable; lugubrious; melancholy; miserable; moanful; plaintive; rueful; ruthful; sighful; wailful; woebegone
    3. sombre (adj.) dark; dismal; dreary; gloomy; mournful; oppressive; sad; sombre; sorrowful; unhappy; woeful; wretched
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > doleful

  • 69 dolorous

    1. a книжн. болезненный
    2. a поэт. скорбный, печальный; страдающий
    Синонимический ряд:
    1. deplorable (adj.) afflictive; calamitous; deplorable; dire; heartbreaking; heartrending; regrettable; unfortunate
    2. forlorn (adj.) cheerless; desolate; disconsolate; downcast; forlorn; inconsolable; lost
    3. melancholy (adj.) afflicted; doleful; dolent; dolesome; lamentable; lugubrious; melancholy; miserable; moanful; plaintive; ruthful; sighful; wailful; woebegone; woeful; wretched
    4. sad (adj.) distressed; distressing; grievous; harrowing; mournful; rueful; sad; sorrowful
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > dolorous

  • 70 droll

    1. n шутник, забавник; фигляр, паяц
    2. a смешной, забавный; шутовской; чудной или странный
    3. v редк. шутить; паясничать, фиглярничать; дурачиться
    4. v редк. подшучивать; потешаться, издеваться
    5. v редк. вышучивать, высмеивать
    Синонимический ряд:
    1. amusing (adj.) amusing; comic; comical; diverting; farcical; funny; gelastic; humorous; jocose; laughable; ludicrous; ridiculous; risible; zany
    2. humorist (noun) buffoon; clown; comedian; comic; funnyman; humorist; jester; joker; jokester; punch; quipster; wag; wit; zany
    Антонимический ряд:
    lamentable; lugubrious; sad; serious; tragic

    English-Russian base dictionary > droll

  • 71 first occurrence

    everyday occurrence — повседневное явление, обычный случай

    English-Russian base dictionary > first occurrence

  • 72 funny

    1. n двухвесельная лодка; ялик
    2. a смешной, забавный; потешный

    funny story — анекдот, смешная история

    3. a странный, непонятный
    4. a эвф. тронувшийся, чудной
    5. a разг. подозрительный, нечистый

    funny business — нечистое дело; обман, мошенничество; подлость

    funny as a crutch! — ничего смешного!; хороши шутки!

    Синонимический ряд:
    1. amusing (adj.) absurd; amusing; capricious; comic; comical; diverting; droll; entertaining; farcical; gelastic; hilarious; jocular; laughable; laughing; ludicrous; ridiculous; risible; whimsical; zany
    2. odd (adj.) bizarre; curious; eccentric; erratic; freakish; idiosyncratic; odd; peculiar; quaint; queer; quirky; singular; strange; suspicious; unusual; weird
    3. witty (adj.) facetious; humorous; jesting; witty
    Антонимический ряд:
    dismal; dull; grave; lamentable; lugubrious; melancholy; mournful; normal; sad; serious; sober

    English-Russian base dictionary > funny

  • 73 heartbreaking

    1. a душераздирающий; вызывающий глубокую печаль
    2. a разг. скучный, нудный
    Синонимический ряд:
    1. deplorable (adj.) afflictive; calamitous; deplorable; dire; distressing; dolorous; grievous; heartrending; irksome; mournful; onerous; regrettable; unfortunate; woeful
    2. tragic (adj.) dramatic; dreadful; joyless; lamentable; pitiful; tear-jerking; tragic; unbearably sad

    English-Russian base dictionary > heartbreaking

  • 74 heartrending

    a душераздирающий; тяжёлый
    Синонимический ряд:
    unfortunate (adj.) calamitous; deplorable; dire; distressing; grievous; heartbreaking; lamentable; tragic; unfortunate

    English-Russian base dictionary > heartrending

  • 75 horrible

    1. n роман ужасов

    halfpenny horribles — бульварная литература, романы ужасов; книжонки со страшными рассказами

    2. n редк. нечто ужасное; ужасный человек; ужасная вещь
    3. a страшный, ужасающий, вселяющий ужас
    4. a эмоц. -усил. ужасный, отвратительный, противный
    Синонимический ряд:
    1. deplorable (adj.) deplorable; lamentable; rueful
    2. fearful (adj.) appalling; awful; dire; direful; dreadful; fearful; formidable; frightful; harrowing; horrendous; insufferable; redoubtable; shocking; terrific; tremendous
    3. ghastly (adj.) bloodcurdling; ghastly; grim; grisly; gruesome; hair-raising; hideous; horrid; horrific; horrifying; lurid; macabre; terrible; terrifying
    4. offensive (adj.) abominable; atrocious; despicable; disgusting; evil; foul; icky; loathsome; nasty; nauseating; noisome; obscene; odious; offensive; repellent; repugnant; repulsive; revolting; sickening; ungrateful; unpleasant; unwholesome; vile
    Антонимический ряд:
    alluring; amiable; attractive; beautiful; delightful; desirable; enjoyable; fair; laudable; lovable; lovely; pleasant; pleasing; wonderful

    English-Russian base dictionary > horrible

  • 76 ill-starred

    1. a рождённый под несчастливой звездой; несчастливый, невезучий
    2. a неудачный, обречённый на неудачу
    Синонимический ряд:
    1. unfortunate (adj.) calamitous; catastrophic; deplorable; lamentable; miserable; tormented; unfortunate; wretched
    2. unlucky (adj.) destined for ruin; destroyed; disastrous; doomed; hapless; ill-fated; luckless; misfortunate; star-crossed; unhappy; unlucky; untoward

    English-Russian base dictionary > ill-starred

  • 77 lachrymose

    1. a редк. слезливый, плаксивый
    2. a редк. полный слёз
    3. a редк. плачущий
    4. a редк. печальный, грустный, вызывающий слёзы
    Синонимический ряд:
    1. distressing (adj.) distressing; lamentable; mournful; pathetic
    2. weeping (adj.) crying; lamenting; tearful; teary; weeping; weepy
    Антонимический ряд:
    comforting; composed

    English-Russian base dictionary > lachrymose

  • 78 lugubrious

    a печальный; траурный; мрачный
    Синонимический ряд:
    1. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; black; bleak; cheerless; cold; depressant; depressing; depressive; desolate; discouraging; disheartening; dismal; dispiriting; drear; dreary; dusky; funereal; gloomy; joyless; morne; oppressive; somber; tenebrific; unhappy
    2. melancholy (adj.) doleful; dolesome; dolorous; lamentable; melancholy; moanful; mournful; rueful; sighful; sorrowful; wailful; woebegone; woeful
    3. sad (adj.) depressed; despondent; disconsolate; dispirited; downhearted; glum; plaintive; sad
    Антонимический ряд:
    cheerful; gay; happy; joyous

    English-Russian base dictionary > lugubrious

  • 79 melancholy

    1. n уныние, подавленность; грусть, печаль; тоска, меланхолия
    2. a унылый, подавленный
    3. a грустный, печальный; наводящий уныние

    songs tinged with melancholy — песни, в которых звучит грустная нотка

    Синонимический ряд:
    1. doleful (adj.) doleful; dolesome; dolorous; lamentable; lugubrious; moanful; plaintive; rueful; sighful; sorrowful; wailful; woeful
    2. pensive (adj.) pensive; serious; sober; thoughtful
    3. sad (adj.) dejected; depressed; depressing; despondent; disconsolate; dismal; dispirited; down; downcast; downhearted; dull; gloomy; glum; heavyhearted; heavy-hearted; joyless; low; low-spirited; melancholic; morose; mournful; sad; saddened; saddening; sorry; spiritless; triste; unhappy
    4. pensiveness (noun) pensiveness; seriousness; sobriety; thoughtfulness
    5. sadness (noun) blues; dejection; depression; despair; despondency; dinge; doldrums; dumps; dysphoria; gloom; gloominess; glumness; grief; heavyheartedness; mopes; mournfulness; sadness; suds; the dismals; the dolefuls; unhappiness; woe
    Антонимический ряд:
    blithe; breezy; buoyant; cheer; cheerful; contented; convivial; ecstatic; exhilarated; fine; gay; gleeful; happiness; happy; joy

    English-Russian base dictionary > melancholy

  • 80 miserable

    1. a жалкий, несчастный

    to feel miserable — чувствовать себя несчастным; хандрить

    2. a плохой, скверный, жалкий
    3. a ничтожный, мизерный
    4. a скудный
    5. a печальный
    Синонимический ряд:
    1. appalling (adj.) appalling; contemptible; deplorable; sorry
    2. common (adj.) common; inferior; low-grade; second-class; second-rate; substandard
    3. destitute (adj.) destitute; needy; penniless; poor; poverty-stricken
    4. distressed (adj.) broken-hearted; disconsolate; distressed; forlorn; heartbroken; uncomfortable; uneasy; unhappy
    5. unfortunate (adj.) calamitous; catastrophic; ill-starred; lamentable; pathetic; pitiable; tormented; tortured; unfortunate
    6. woeful (adj.) afflicted; doleful; dolent; dolorous; rueful; ruthful; sorrowful; woeful; wretched
    7. worthless (adj.) abject; bad; despicable; low; mean; worthless
    Антонимический ряд:
    admirable; buoyant; cheerful; comfortable; contented; debonair; elated; enviable; exhilarated; fortunate; gay; good; happy; high-spirited; hilarious; jocose

    English-Russian base dictionary > miserable

Страницы

См. также в других словарях:

  • lamentable — [ lamɑ̃tabl ] adj. • XVe; lat. lamentabilis 1 ♦ Vx ou littér. Qui donne sujet de se lamenter, inspire la pitié. ⇒ déplorable, désolant, navrant. Un lamentable accident. « Ces histoires de morts lamentables, tragiques » (Boileau). On l a retrouvé… …   Encyclopédie Universelle

  • Lamentable — Lam en*ta*ble, a. [L. lamentabilis: cf. F. lamentable.] 1. Mourning; sorrowful; expressing grief; as, a lamentable countenance. [Archaic] Lamentable eye. Spenser. [1913 Webster] 2. Fitted to awaken lament; to be lamented; sorrowful; pitiable;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lamentable — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que merece ser lamentado o llorado: Un lamentable accidente se ha producido esta mañana. Una confusión lamentable ha dejado a dos inocentes en la calle. 2. (antepuesto / pospuesto) Que causa mala impresión… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • lamentable — Lamentable. adj. v. de tout genre. Qui merite qu on le regrette, qu on le lamente. Une mort. lamentable. un accident lamentable. Il signifie aussi quelquefois, Douloureux, qui excite à pitié. Il prononça ces paroles d un ton de voix lamentable.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • lamentable — c.1400, from M.Fr. lamentable and directly from L. lamentabilis full of sorrow, mournful, lamentable, from lamentari to lament (see LAMENTATION (Cf. lamentation)). Related: Lamentably …   Etymology dictionary

  • lamentable — (Del lat. lamentabĭlis). 1. adj. Que merece ser lamentado o es digno de llorarse. 2. Dicho del estado o del aspecto de una persona o de una cosa: Estropeado, maltrecho. 3. p. us. Que infunde tristeza y horror. Voz, rostro lamentable …   Diccionario de la lengua española

  • lamentable — I adjective awful, comfortless, deplorable, depressing, depressive, disheartening, dismal, distressful, distressing, doleful, dreadful, flebilis, grave, grievous, horrible, horrid, joyless, lamentabilis, low, lugubrious, melancholy, miserable,… …   Law dictionary

  • lamentable — meaning ‘deplorable, regrettable’, is correctly pronounced with the stress on the first syllable, not the second (though either is acceptable in AmE) …   Modern English usage

  • lamentable — [adj] upsetting, miserable afflictive, awful, bad, calamitous, deplorable, dire, dirty, distressing, doleful, dolorous, god awful, grievous, grim, heartbreaking, hurting, lousy, low, lugubrious, meager, mean, melancholy, mournful, pitiful,… …   New thesaurus

  • lamentable — Lamentable, Lamentabilis …   Thresor de la langue françoyse

  • lamentable — ► ADJECTIVE ▪ deplorable or regrettable. DERIVATIVES lamentably adverb …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»