-
81 laisser tomber comme une merde
(laisser tomber [или choir] comme une merde)разг. бросить кого-либо, покинутьDictionnaire français-russe des idiomes > laisser tomber comme une merde
-
82 laisser tout à la débandade
Lui, si habile au dehors, réputé pour sa main vigoureuse et adroite dans le gâchis des grands vols, laissait aller chez lui tout à la débandade, insoucieux du coulage effrayant qui triplait ses dépenses... (É. Zola, L'Argent.) — Он, такой искусный в делах, известный своей сильной и ловкой хваткой в лабиринте крупных мошеннических афер, у себя дома допускал полный беспорядок, не обращая внимания на страшную утечку денег, утраивавшую его расходы...
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser tout à la débandade
-
83 laisser traîner les affaires
(laisser traîner les [или ses] affaires)1) забросить дела; затянуть дела2) разбрасывать, держать в беспорядке свои вещиDictionnaire français-russe des idiomes > laisser traîner les affaires
-
84 laisser un blanc
(laisser un blanc [или en blanc, des blancs])оставить пустое место, пробел ( в документе); оставить незаполненным бланк документаLe notaire. - Oui, Madame, le contrat est prêt. J'ai seulement laissé en blanc les sommes qui ne sont point stipulées. (A. de Musset, Bettine.) — Нотариус. - Да, сударыня, контракт готов. Я оставил место для того, чтобы проставить неоговоренные суммы.
-
85 laisser venir
(laisser [или voir] venir)спокойно выжидать, не спешить с чем-либо- Vous avez raison, murmura-t-il, mettons une sourdine, d'autant plus qu'il faut voir venir les événements... (É. Zola, L'Argent.) — - Вы правы, - прошептал он, - пока помолчим, тем более, что следует подождать, как будут дальше происходить события...
-
86 laisser-faire
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > laisser-faire
-
87 laisser qn. mijoter, cuire dans son jus
laisser qn. mijoter, cuire dans son jusDictionnaire français-néerlandais > laisser qn. mijoter, cuire dans son jus
-
88 laisser, donner à penser
laisser, donner à penserDictionnaire français-néerlandais > laisser, donner à penser
-
89 laisser, faire pressentir qc.
laisser, faire pressentir qc.Dictionnaire français-néerlandais > laisser, faire pressentir qc.
-
90 laisser aller les choses
laisser aller les chosesDictionnaire français-néerlandais > laisser aller les choses
-
91 laisser aller qc.
laisser aller qc. -
92 laisser apercevoir
laisser apercevoirlaten zien, tonen -
93 laisser choir son ami
laisser choir son ami -
94 laisser couler ses larmes
laisser couler ses larmesDictionnaire français-néerlandais > laisser couler ses larmes
-
95 laisser courir qn.
laisser courir qn. -
96 laisser courir son imagination
laisser courir son imaginationDictionnaire français-néerlandais > laisser courir son imagination
-
97 laisser courir
laisser courir -
98 laisser cuire la soupe à petit feu
laisser cuire la soupe à petit feuDictionnaire français-néerlandais > laisser cuire la soupe à petit feu
-
99 laisser de côté
laisser de côtélinks laten liggen, geen aandacht schenken aan -
100 laisser de la marge à qn.
laisser de la marge à qn.Dictionnaire français-néerlandais > laisser de la marge à qn.
См. также в других словарях:
laisser — [ lese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laszier fin IXe; lat. laxare « relâcher » I ♦ Ne pas intervenir. 1 ♦ (Suivi d un inf.) Ne pas empêcher de (⇒ consentir, permettre). Laisser partir qqn. Laisse moi rire. « Il ouvre un large bec, laisse… … Encyclopédie Universelle
laisser — LAISSER. v. a. Quitter. Il a laissé son équipage, ses gens en un tel endroit. où avez vous laissé un tel? je l ay laissé chez luy. je l ay laissé en bonne santé. on l a laissé pour mort. laisser une place bien pourveüe, la laisser en bon estat.… … Dictionnaire de l'Académie française
laisser — Laisser, Linquere, Relinquere, Omittere, Semble qu il vient de Laxare. Laisser ou oster toute crainte, Parcere metu, Metum amouere. Laisser sa femme, Dimittere vxorem. Qui m a laissé ici, Qui me hic reliquit ab se. Ceste arbre laisse ses fueilles … Thresor de la langue françoyse
laisser — (lê sé) v. a. Ce verbe, qui, comme on peut le voir à l étymologie, vient de laxare, et signifie proprement lâcher, a deux significations principales qui dérivent de cette étymologie : par l une, il veut dire se séparer de ; par l autre, ne pas … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAISSER — v. a. Quitter ; se séparer d une personne ou d une chose qui reste dans l endroit dont on s éloigne. Il a laissé son fils à Paris. Il a laissé ses gens à la porte de la ville. Il avait laissé sa voiture à Lyon. J ai laissé votre ami à la campagne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LAISSER — v. tr. Quitter, se séparer d’une personne ou d’une chose qui reste dans l’endroit dont on s’éloigne. Il a laissé son fils à Paris. Je l’ai laissé seul chez lui. J’ai laissé votre père en bonne santé. Laisser sa maison sous bonne garde. Laisser… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
laisser — v.t. Laisser tomber, laisser choir, laisser glisser, abandonner, ne plus s intéresser à quelque chose. / Laisser pisser, laisser faire, ne pas intervenir. / Se laisser glisser, mourir … Dictionnaire du Français argotique et populaire
laisser — n. (French) part of the phrase laisser aller (freedom, lack of restraint) … English contemporary dictionary
laisser — vt. ; délaisser, quitter, abandonner ; prendre congé de (qq.) : lâché (Albertville.021, Beaufort.065, Chambéry.025, Notre Dame Be.214, St Nicolas Cha.125) / ê (Peisey.187) / î (Cordon, Flumet, Magland, Morzine.081b.JCH.), lâkhî (Samoëns.010,… … Dictionnaire Français-Savoyard
laisser-aller — [ leseale ] n. m. inv. • 1786; de laisser et 1. aller 1 ♦ Absence de contrainte dans les attitudes, les manières, le comportement. ⇒ abandon, désinvolture. J aime le laisser aller des gens qui ne s observent pas, ne s étudient pas. 2 ♦ Cour. et… … Encyclopédie Universelle
laisser-courre — ● laisser courre nom masculin invariable Action de lâcher les chiens, en une seule fois, sur l animal chassé à courre. ⇒LAISSER COURRE, subst. masc. inv. VÉNERIE A. 1. Moment (et p. méton. lieu) de la chasse où l on découple les chiens. P. métaph … Encyclopédie Universelle