Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

lag+(noun)

  • 1 lag

    lag [læg]
    * * *
    [læg] 1.
    1) ( time period) ( lapse) décalage m; ( delay) retard m
    2) (colloq) ( criminal)

    old lag — repris m de justice

    2.
    transitive verb (p prés etc - gg-) calorifuger [pipe, tank]; isoler [roof]
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > lag

  • 2 lag

    lag [læg] (pt & pp lagged, cont lagging)
    1 noun
    (a) (gap) décalage m;
    ∎ there was a lag between completion and publication il y a eu un décalage entre l'achèvement de l'œuvre et sa publication
    ∎ an old lag un cheval de retour
    (pipe) calorifuger
    rester en arrière, traîner
    (competitor) traîner derrière, avoir du retard sur
    (a) (dawdle) traîner, lambiner; (be at the back) rester derrière;
    ∎ the youngest children were lagging behind les enfants les plus jeunes restaient en arrière
    (b) (be outdistanced) se laisser distancer;
    ∎ our country is lagging behind in medical research notre pays a du retard en matière de recherche médicale;
    ∎ salaries are still lagging behind les salaires sont restés à un niveau inférieur

    Un panorama unique de l'anglais et du français > lag

  • 3 lag

    noun
    задержка f / лаг m / запаздывание n
    distributed lags model модель f распрецеленных лагов
    lag window корреляционное окно, окно n запаздывания

    Английский-русский словарь по теории вероятностей, статистике и комбинаторике > lag

  • 4 lag

    retard m, décalage m;
    ∎ there was a lag between completion and publication il y a eu un décalage entre l'achèvement de l'œuvre et sa publication

    English-French business dictionary > lag

  • 5 lag

    noun
    കാലതാമസം, പിന്നിലാകല്‍
    verb
    പിന്നിലാകുക, പതുക്കെ നീങ്ങി പിന്നിലാക്കുക, വിളംബിക്കുക, മറ്റുള്ളവരുടെ പിന്നിലാകുക

    English-Malayalam new dictionary > lag

  • 6 lag

    læɡ
    1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) retrasarse, quedarse atrás

    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) retraso
    tr[læg]
    1 retraso
    2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL slang preso
    1 SMALLTECHNICAL/SMALL revestir
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to lag behind rezagarse, quedarse atrás
    time lag retraso, demora
    lag ['læg] vi, lagged ; lagging : quedarse atrás, retrasarse, rezagarse
    lag n
    1) delay: retraso m, demora f
    2) interval: lapso m, intervalo m
    n.
    • retraso s.m.
    v.
    • atrasarse v.
    • retrasarse v.
    • revestir v.
    • rezagarse v.
    læg
    I
    1) ( interval) lapso m, intervalo m; ( delay) retraso m, demora f
    2) (BrE colloq)

    II
    1.
    - gg- intransitive verb

    to lag (behind) — quedarse atrás, rezagarse*

    to lag behind somebody/something — ir* a la zaga de alguien/algo


    2.
    vt \<\<pipes/cylinder\>\> revestir* con aislantes

    I [læɡ]
    1.
    N (also: time lag) (=delay) retraso m ; (=interval) lapso m de tiempo, intervalo m
    2.
    VI (also: lag behind) (=not progress) quedarse atrás; (in pace) rezagarse, quedarse atrás

    English students are lagging behind their European counterparts — los alumnos ingleses se están quedando atrás con respecto a sus homólogos europeos, los alumnos ingleses van a la zaga de sus homólogos europeos


    II
    [læɡ]
    VT [+ boiler, pipes] revestir ( with de)
    III
    [læɡ]
    N (esp Brit)

    old lag — (=old prisoner) (preso(-a) m / f) veterano(-a) m / f ; (=ex-prisoner) ex-presidiario(-a) m / f

    * * *
    [læg]
    I
    1) ( interval) lapso m, intervalo m; ( delay) retraso m, demora f
    2) (BrE colloq)

    II
    1.
    - gg- intransitive verb

    to lag (behind) — quedarse atrás, rezagarse*

    to lag behind somebody/something — ir* a la zaga de alguien/algo


    2.
    vt \<\<pipes/cylinder\>\> revestir* con aislantes

    English-spanish dictionary > lag

  • 7 lag

    I 1. intransitive verb,
    - gg- (lit. or fig.) zurückbleiben

    lag behind somebody/something — hinter jemandem/etwas bleiben

    2. noun
    (delay) Verzögerung, die; (falling behind) Zurückbleiben, das
    II transitive verb,
    - gg- (insulate) isolieren
    * * *
    [læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) zurückbleiben
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) die Verzögerung
    * * *
    lag1
    [læg]
    I. n
    1. (lapse) Rückstand m; (falling behind) Zurückbleiben nt kein pl; COMPUT (for an image) Kurzzeitnachleuchten nt; ELEC Phasenverschiebung f
    time \lag Zeitdifferenz f, Zeitabstand m; (delay) Verzögerung f
    2. BRIT, AUS (sl: habitual convict) Knastbruder m fam, Knacki m sl
    old \lag alter Knastbruder fam
    II. vi
    <- gg->
    zurückbleiben
    sales are \lagging der Verkauf läuft schleppend
    ▪ to \lag behind [sb/sth] [hinter jdm/etw] zurückbleiben
    to \lag one step behind the competition der Konkurrenz hinterherhinken
    III. vt
    <- gg->
    AUS (sl)
    ▪ to \lag sb jdn einbuchten sl
    lag2
    <- gg->
    [læg]
    vt
    ▪ to \lag sth etw isolieren; cable etw ummanteln
    * * *
    I [lg]
    1. n
    (= time-lag) Zeitabstand m, Zeitdifferenz f; (= delay) Verzögerung f

    there is too much of a lag — es vergeht zu viel Zeit

    after a lag of six months — nach sechs Monaten, nachdem sechs Monate vergangen or verstrichen waren

    2. vi
    (time) langsam vergehen, dahinkriechen; (in pace) zurückbleiben II
    vt
    boiler, pipe umwickeln, isolieren III
    n (inf)
    (ehemaliger) Knacki (inf)
    * * *
    lag1 [læɡ]
    A v/i
    1. meist lag behind zurückbleiben, nicht mitkommen, nachhinken (alle a. fig):
    lag behind sb hinter jemandem zurückbleiben
    a) sich verzögern,
    b) ELEK nacheilen (Strom)
    B v/t lag sb hinter jemandem zurückbleiben (a. fig)
    C s
    1. Zurückbleiben n, Nachhinken n (beide auch fig)
    2. a) → academic.ru/75086/time_lag">time lag
    b) ELEK negative Phasenverschiebung, (Phasen)Nacheilung f
    3. FLUG Rücktrift f
    lag2 [læɡ] sl
    A v/t
    1. besonders Br jemanden schnappen (verhaften)
    2. einlochen (einsperren)
    B s
    1. Knastbruder m, Knacki m sl
    2. besonders Br Knast m sl (Strafzeit)
    lag3 [læɡ]
    A s
    1. (Fass)Daube f
    2. TECH Schalbrett n
    B v/t
    1. mit Dauben versehen
    2. TECH
    a) verschalen
    b) isolieren, ummanteln
    * * *
    I 1. intransitive verb,
    - gg- (lit. or fig.) zurückbleiben

    lag behind somebody/something — hinter jemandem/etwas bleiben

    2. noun
    (delay) Verzögerung, die; (falling behind) Zurückbleiben, das
    II transitive verb,
    - gg- (insulate) isolieren
    * * *
    v.
    verzögern v.
    zögern v.

    English-german dictionary > lag

  • 8 lag

    1. n отставание; запаздывание; лаг
    2. n спец. запаздывание; гистерезис; задержка
    3. n тлв. послесвечение экрана
    4. n редк. последний, отставший, занявший последнее место
    5. v отставать; запаздывать
    6. v медлить, мешкать, медленно тащиться
    7. n сл. каторжник; заключённый-уголовник

    old lag — рецидивист;

    8. n сл. срок каторги или заключения
    9. v сл. ссылать на каторгу
    10. v сл. арестовывать, сажать
    11. n бочарная доска, клёпка
    12. n спец. планка
    13. n спец. изоляция
    14. v обшивать планками
    15. v покрывать изоляцией; изолировать
    Синонимический ряд:
    1. last (adj.) closing; concluding; eventual; final; hindmost; last; latest; latter; rearmost; terminal; terminating; ultimate
    2. delay (noun) delay; hold-up; retardation
    3. poke (noun) laggard; loiterer; poke; straggler
    4. slowdown (noun) cessation; slowdown; slow-down; slowing; stalemate
    5. delay (verb) dally; dawdle; delay; dilly; dillydally; drag; fall back; fall behind; linger; loiter; mull; poke; procrastinate; put off; straggle; tarry; trail
    Антонимический ряд:
    accelerate; bound; dart; dash; expedite; expedition; hasten; hurry; hustle; outstrip; overtake; quicken; race; run; scamper; speed

    English-Russian base dictionary > lag

  • 9 lag

    I [læg]
    nome (time period) (lapse) intervallo m.; (delay) ritardo m.
    II [læg]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) lag behind
    III [læg]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) rivestire con isolante termico [pipe, tank]; isolare [ roof]
    IV [læg]
    nome colloq. (criminal)
    * * *
    [læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) restare indietro
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) ritardo
    * * *
    I [læɡ]
    1. vi
    (also: lag behind) restare indietro
    2. n
    (also: time-lag) lasso or intervallo di tempo
    See:
    II [læɡ] vt
    (boiler, pipes) rivestire con or di materiale isolante
    III [læɡ] n
    fam
    * * *
    lag (1) /læg/
    n.
    1 (elettron., mecc., sport, ecc.) ritardo: with a time lag of one month, con un mese di ritardo; technological lag, ritardo tecnologico
    2 (econ.) sfasamento
    ● (med.) lag phase, fase di latenza.
    lag (2) /læg/
    n.
    1 assicella; doga
    2 [u] (materiale) coibente; rivestimento isolante
    ● (mecc.) lag screw, vite a testa quadra per il legno.
    lag (3) /læg/
    n.
    ( slang, = old lag) galeotto; ergastolano; forzato.
    (to) lag (1) /læg/
    v. i.
    1 ( spesso to lag behind) attardarsi; restare indietro ( anche fig.); trascinarsi: Ben lagged behind the other children, Ben restò indietro rispetto agli altri bambini
    2 (elettron., mecc.) ritardare
    3 (fig., anche econ.) ristagnare: Business is lagging, l'attività economica ristagna.
    (to) lag (2) /læg/
    v. t.
    coibentare (tecn.); rivestire (spec. con materiale isolante); isolare: to lag water pipes, rivestire le tubazioni dell'acqua.
    (to) lag (3) /læg/
    v. t.
    ( slang) condannare ai lavori forzati; deportare.
    * * *
    I [læg]
    nome (time period) (lapse) intervallo m.; (delay) ritardo m.
    II [læg]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) lag behind
    III [læg]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) rivestire con isolante termico [pipe, tank]; isolare [ roof]
    IV [læg]
    nome colloq. (criminal)

    English-Italian dictionary > lag

  • 10 lag

    I
    1. noun
    отставание; запаздывание
    2. verb
    отставать (тж. lag behind); запаздывать; медленно тащиться, волочиться
    Syn:
    procrastinate
    II
    collocation
    1. noun
    1) каторжник
    2) срок каторги или ссылки
    2. verb
    1) ссылать на каторгу
    2) задерживать, арестовывать
    III
    1. noun
    1) бочарная клепка
    2) планка
    3) полоса войлока (для обшивки)
    2. verb
    1) обшивать планками
    2) покрывать изоляцией
    * * *
    1 (0) лаг
    2 (n) запаздывание; отставание
    * * *
    * * *
    [ læg] n. отставание, запаздывание, задержка, запоздание, замедление; каторжник; срок каторги, срок ссылки; бочарная клепка, полоса войлока, сдвиг фаз, планка n. отставание, задержка v. отставать, запаздывать; медлить, волочиться; задерживать
    * * *
    задерживать
    каторжник
    отставание
    отставания
    отставать
    планка
    * * *
    I 1. сущ. 1) отставание 2) интервал, промежуток времени 2. гл. 1) отставать (тж. lag behind, lag in) 2) плестись, медленно тащиться II 1. сущ. 1) осужденный 2) брит. срок, продолжительность каторги/ссылки/тюремного заключения 2. гл. 1) приговаривать к каторжным работам; ссылать на каторгу 2) брит., разг. арестовывать III 1. сущ. 1) бочарная клепка 2) планка 3) полоса войлока (для обшивки) 2. гл. 1) обшивать планками 2) утеплять; покрывать изоляцией (with)

    Новый англо-русский словарь > lag

  • 11 lag

    læɡ 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) somle, ligge etter, sakke akter
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) forsinkelse, etterslep, tidsavstand
    sommel
    I
    subst. \/læɡ\/
    1) forsinkelse
    2) forskyvning, etterslep
    3) ( også time lag) tidsintervall
    4) ( teknikk) tidsforskyvning, retardasjon, forsinkelse
    II
    subst. \/læɡ\/
    1) ( slang) fengselsfugl
    2) deportert forbryter, straffange
    old lag gjenganger i fengsel, gammel fengselsfugl
    III
    subst. \/læɡ\/ ( teknikk)
    1) bekledning (på dampkjele, for isolasjon)
    2) isolerende materiale
    3) tønnestav
    IV
    verb \/læɡ\/
    1) ligge etter, sakke akterut, komme i bakleksa
    2) slentre, somle, dra bena etter seg, bevege seg langsomt
    3) ( overført) synke, avta
    interessen avtar\/er synkende
    lag behind sakke akterut
    lag on\/along somle seg avgårde
    V
    verb \/læɡ\/
    1) ( slang) putte inn, sette i fengsel, hekte
    2) deportere
    VI
    verb \/læɡ\/ ( teknikk)
    1) varmeisolere, kle med varmeisolerende materialer
    2) dekke med staver
    3) bekle

    English-Norwegian dictionary > lag

  • 12 lag

    [læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) komme bagefter; sakke bagud
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) forsinkelse
    * * *
    [læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) komme bagefter; sakke bagud
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) forsinkelse

    English-Danish dictionary > lag

  • 13 lag

    [læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) zaostati
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) zamik
    * * *
    I [læg]
    1.
    noun
    zaostajanje, obotavljanje; physics retardacija;
    2.
    intransitive verb
    zaostajati ( behind za); obotavljati se, vleči se ( behind)
    II [læg]
    1.
    noun
    kaznjenec;
    2.
    transitive verb slang
    obsoditi na zaporno kazen, zapreti, deportirati
    III [læg]
    1.
    noun
    doga za sode; technical pažnica;
    2.
    transitive verb
    obiti z dogami; technical obiti, opažiti; izolirati (bojler proti vročini)

    English-Slovenian dictionary > lag

  • 14 lag

    [læg] 1. n 2. vi
    (also: lag behind) pozostawać (pozostać perf) w tyle; trade etc podupadać (podupaść perf)
    3. vt
    pipes etc izolować (izolować perf)

    old lag ( inf) — ( prisoner) recydywa ( inf, pej)

    * * *
    [læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) wlec się, odstawać
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) opóźnienie

    English-Polish dictionary > lag

  • 15 lag

    késés, rab, börtöntöltelék, lemaradás, késedelem to lag: késlekedik
    * * *
    [læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) elmarad(ozik)
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) késés

    English-Hungarian dictionary > lag

  • 16 lag

    [læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) atrasar-se
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) atraso
    * * *
    [læg] n 1 retardo, atraso, demora. 2 retardatário. 3 defasagem. 4 Brit sl prisioneiro. 5 revestimento ou forro de caldeira ou cilindros. • vt+vi 1 ficar atrás, retardar-se, ir devagar, demorar-se, atrasar-se. 2 prender, encarcerar. 3 revestir ou forrar caldeiras. • adj último, tardio, retardado.

    English-Portuguese dictionary > lag

  • 17 lag

    [læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) dragast aftur úr
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) seinkun, töf

    English-Icelandic dictionary > lag

  • 18 lag

    n. geri kalma, gecikme, duraklama, mahkum, hükümlü, kazan kaplama tahtası
    ————————
    v. geri kalmak, gecikmek, duraklamak, tahta kaplamak, yalıtım malzemesi ile kaplamak
    * * *
    1. gecik (v.) 2. gecikme (n.) 3. geri kal (v.) 4. geri kalma (n.)
    * * *
    [læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) geri kalmak
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) fark, gecikme

    English-Turkish dictionary > lag

  • 19 lag

    • jäljessä olo
    • hidastus
    • hidastella
    • viive
    • viipymä
    • vitkastella
    • viivästymä
    • viivästys
    • viivytys
    • aikailla
    • jättö
    • jätättää
    • myöhästyminen
    • nahjustella
    • kuhnailla
    • lämpöeristää
    * * *
    læɡ 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) jäädä jälkeen
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) viive

    English-Finnish dictionary > lag

  • 20 lag

    [læɡ] 1. past tense, past participle - lagged; verb
    ((often with behind) to move too slowly and become left behind: We waited for the smaller children, who were lagging behind the rest.) atpalikt; kavēties
    2. noun
    (an act of lagging or the amount by which one thing is later than another: There is sometimes a time-lag of several seconds between our seeing the lightning and our hearing the thunder.) atpalikšana; kavēšanās
    * * *
    atpalikšana, kavēšanās; siltumizolācija; katordznieks; uzlikt siltumizolāciju; nosūtīt katorgā; atpalikt, kavēties

    English-Latvian dictionary > lag

Страницы

См. также в других словарях:

  • lag — I. /læg / (say lag) verb (i) (lagged, lagging) 1. to decrease, wane, or flag: his interest in the project is lagging. 2. Marbles a. → phernudge. b. US to throw one s shooting marble towards a line on the ground in order to decide on the order of… …  

  • lag screw — noun a heavy woodscrew with a square or hexagonal head that is driven in with a wrench • Syn: ↑lag bolt • Hypernyms: ↑woodscrew * * * noun Etymology: lag (VI); from its original use in securing lags to drums or cylinders : a …   Useful english dictionary

  • lag bolt — noun a heavy woodscrew with a square or hexagonal head that is driven in with a wrench • Syn: ↑lag screw • Hypernyms: ↑woodscrew * * * noun Etymology: lag (VI) : lag sc …   Useful english dictionary

  • lag — Ⅰ. lag [1] ► VERB (lagged, lagging) ▪ fall behind; follow after a delay. ► NOUN (also time lag) ▪ a period of time between two events; a delay. ORIGIN originally in the sense hindmost person : related to the dialect adjective lag (perh …   English terms dictionary

  • lag|ger — lag|ger1 «LAG uhr», noun. a person who lags; laggard. lag|ger2 «LAG uhr», noun. Slang. a convict; lag …   Useful english dictionary

  • lag — (v.) fail to keep pace, 1520s, earlier as a noun meaning last person (1510s), later also as an adjective (1550s; e.g. lag mon last man ), all of uncertain relationship, possibly from a Scandinavian source (Cf. Norw. lagga go slowly ), or some… …   Etymology dictionary

  • lag´gard|ness — lag|gard «LAG uhrd», noun, adjective. –n. a person or thing that moves too slowly or falls behind; loiterer: »Here comes a laggard hanging down his head, Who seems no bolder than a beaten hound (Tennyson). Housing is a laggard in the current… …   Useful english dictionary

  • lag|gard — «LAG uhrd», noun, adjective. –n. a person or thing that moves too slowly or falls behind; loiterer: »Here comes a laggard hanging down his head, Who seems no bolder than a beaten hound (Tennyson). Housing is a laggard in the current business… …   Useful english dictionary

  • lag line — noun Etymology: lag (I) : a line toward which players lag (as in marbles) * * * lag line, the line in marble games drawn on the ground toward which the players toss marbles to fix the order of shooting …   Useful english dictionary

  • lag|ging — «LAG ihng», noun. 1. a lag for a boiler or steam pipe. 2. the act of lagging a boiler or steam pipe. 3. Architecture. the narrow cross strips in the centering of an arch …   Useful english dictionary

  • lag|o|morph — «LAG uh mrf», noun. any one of an order of mammals consisting of the rabbits and hares and the pikas. They are similar to rodents, but have two pairs of upper incisor teeth, the second pair, just behind the first, being smaller, and short tails.… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»