-
1 test
test [test]1. nouna. ( = trial) essai m• the plane was grounded for tests l'avion a été retiré de la circulation pour être soumis à des vérifications• he sent a specimen to the laboratory for tests il a envoyé un échantillon au laboratoire pour analysesc. ( = gauge) the test of any democracy is... une démocratie se reconnaît à...• to pass/fail one's test être reçu/échouer au permisf. (Cricket, rugby) match m internationaltester ; [+ goods] vérifier ; [+ blood, urine] faire une analyse (or des analyses) de ; [+ new drug] expérimenter ; [+ person] mettre à l'épreuve ; [+ sight, hearing] tester4. compounds* * *[test] 1.1) (of person, ability, resources) gen épreuve f, Psychology test m; School, University ( written) contrôle m; ( oral) épreuve f oraletomorrow's match should be a good test of the team's capabilities — le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable
the best test of a good novel is... — le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman est...
2) Commerce, Industry, Technology essai m3) Medicine (of blood, urine) analyse f; ( of organ) examen m; (to detect virus, cancer) test m de dépistage; Chemistry analyse f4) Automobile (also driving test) examen m du permis de conduire2.transitive verb1) gen évaluer [intelligence, efficiency]; School ( in classroom) interroger (on en); ( at exam time) contrôler; Psychology tester2) Commerce, Technology essayer; Medicine, Chemistry analyser [blood, urine, sample]; expérimenter [new drug]all the new equipment has been tested for faults — le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé
to test the water — [swimmer] prendre la température de l'eau; fig tâter le terrain
3) ( strain) mettre [quelque chose] à l'épreuve [strength, patience]3.to test for starch/for alcohol — ( in laboratory) faire une recherche d'amidon/d'alcool
to test for an infection/allergy — faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie
-
2 test
A n1 (of person, ability, resources) gen épreuve f, Psych test m ; Sch, Univ ( written) contrôle m, interrogation f écrite ; ( oral) interrogation f orale, épreuve f orale ; to put sb/sth to the test mettre qn/qch à l'épreuve ; a test of strength une épreuve de force ; to stand the test (of time) résister à l'épreuve (du temps) ; a method that has stood the test of time une méthode éprouvée ; intelligence/personality test test d'aptitude intellectuelle/de personnalité ; it was a severe test of his patience/physical strength cela mettait sa patience/force physique à rude épreuve ; the crisis was a real test of their relationship cette crise a vraiment mis leurs rapports à l'épreuve ; tomorrow's match should be a good test of the team's capabilities le match de demain devrait permettre de savoir de quoi l'équipe est capable ; Tuesday's poll should be a good test of popular opinion le scrutin de mardi devrait permettre de se faire une idée de l'état de l'opinion publique ; the best test of a good novel/car is… le meilleur critère pour juger de la valeur d'un roman/d'une voiture est… ;2 Comm, Ind, Tech (of equipment, machine, new model) essai m ; ( of new product) contrôle m, essai m ;3 Med (of blood, urine) analyse f ; ( of organ) examen m ; (to detect virus, cancer) test m de dépistage ; Chem, Pharm analyse f ; eye/hearing test examen des yeux/de l'ouïe ; blood test analyse de sang ; Aids test test de dépistage du sida ; to have a blood test se faire faire une analyse de sang ; the iodine test for starch le test à l'iode pour détecter la présence d'amidon ;4 Aut ( also driving test) examen m du permis de conduire ; to pass/fail one's test être reçu à/échouer son (examen du) permis de conduire ;B vtr1 (assess, examine) gen évaluer [intelligence, efficiency] ; Sch ( in classroom) interroger [student] (on en), ( at exam time) contrôler [student] ; Psych tester ; during the interview they tested him on his knowledge of French/current affairs au cours de l'entretien ils lui ont posé des questions pour évaluer ses connaissances en français/sur les problèmes d'actualité ; to test sb's intelligence gen évaluer l'intelligence de qn, ( formally) faire subir un test d'aptitude intellectuelle à qn ;2 Comm, Tech essayer, tester [vehicle, product] ; Med, Pharm analyser, faire une analyse (or des analyses) de [blood, urine, sample] ; expérimenter [new drug, vaccine] ; Chem analyser ; to have one's eyes tested se faire faire un examen des yeux ; to test sb for steroids faire subir une analyse à qn pour déterminer la présence de stéroïdes ; he was tested for Aids/leukemia on lui a fait subir un test de dépistage du sida/de la leucémie ; the water was tested for pollution on a analysé l'eau pour voir si elle était polluée ; to test drugs on animals expérimenter des médicaments sur les animaux ; all the new equipment has been tested for faults le nouveau matériel a été entièrement testé et essayé ; to test the water lit [swimmer] prendre la température de l'eau, Chem analyser l'eau, fig tâter le terrain, se faire une idée de la situation ; well-tested [method, formula, model] éprouvé, qui a fait ses preuves ;3 (tax, strain) mettre [qch] à l'épreuve [endurance, strength, patience, courage, effectiveness] ; her patience was severely tested sa patience a été mise à rude épreuve.C vi to test for starch/for alcohol ( in laboratory) faire une recherche d'amidon/d'alcool ; to test for an infection/allergy faire des analyses pour trouver la cause d'une infection/allergie ; his blood tested negative son analyse de sang a été négative ; ‘one, two, three, testing’ ( when trying out microphone) ≈ ‘un, deux, trois, un, deux, trois’.
См. также в других словарях:
laboratory sample — laboratorinis ėminys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Pagal patvirtintą metodą sumažintas pakuotės ėminys. atitikmenys: angl. laboratory increment; laboratory sample vok. Laboratoriums Einzelprobe, f; Labormuster, n rus … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
laboratory sample — laboratorinis ėminys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Ėminys, numatytas laboratoriniam tyrimui ar bandymui. atitikmenys: angl. laboratory increment; laboratory sample vok. Laboratoriums Einzelprobe, f; Labormuster, n… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
laboratory sample — laboratorinis mėginys statusas Aprobuotas sritis augalininkystė apibrėžtis Iš sudėtinio mėginio paruoštas mėginys, skirtas tirti laboratorijoje. atitikmenys: angl. laboratory sample vok. Laborprobe, f rus. лабораторная проба ryšiai: susijęs… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
laboratory sample — laboratorinė imtis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Laboratorinių ėminių rinkinys. atitikmenys: angl. laboratory sample vok. Laboratoriumsprobe, f pranc. échantillon de laboratoire, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
laboratory sample — bandinių imtis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Bandinių rinkinys. atitikmenys: angl. laboratory sample vok. Messprobe, f pranc. échantillon pour essai, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
laboratory sample — laboratorinis ėminys statusas T sritis chemija apibrėžtis Ėminys (ar jo dalis), paruoštas siųsti į laboratoriją ir skirtas tyrimams ar kontrolei. atitikmenys: angl. laboratory sample rus. лабораторная проба … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
laboratory sample — laboratorinis ėminys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. laboratory sample vok. Labomuster, n rus. лабораторная проба, f pranc. échantillon pour laboratoire, m … Fizikos terminų žodynas
laboratory sample — n the sample, not less than the permissible weight delivered to the laboratory for further preparation and analysis. D2013 … Coke&Coal Terminology
sample preparation — ▪ chemistry Introduction in analytical chemistry (chemistry), the processes in which a representative piece of material is extracted from a larger amount and readied for analysis. Sampling and sample preparation have a unique meaning and special … Universalium
sample — n a quantity of material taken from a larger quantity for the purpose of estimating properties or composition of the larger quantity. D2234/D2234M • analysis sample divided sample gross sample laboratory sample representative sample subsample… … Coke&Coal Terminology
laboratory increment — laboratorinis ėminys statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Pagal patvirtintą metodą sumažintas pakuotės ėminys. atitikmenys: angl. laboratory increment; laboratory sample vok. Laboratoriums Einzelprobe, f; Labormuster, n rus … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas