-
41 край
кра||й1. rando;перелива́ться че́рез \край verŝiĝi trans la rando, superbordiĝi;по́лный до \крайёв ĝisrande plena;2. (страна) lando, provinco, regiono;♦ на \крайю́ све́та ĉe la mondfino;на \крайю́ ги́бели ĉe abismo de pereo.* * *м. (мн. края́)края́ ра́ны — labios de una herida
с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde
на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina
по́лный до краёв — lleno hasta los bordes
ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer
2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje mродно́й край — país natal
в на́ших края́х — en nuestros lugares
в чужи́х края́х — en países ajenos
3) ( административная единица) territorio m4) ( сорт говядины)то́нкий край — delgado m
то́лстый край — solomillo m
••пере́дний край оборо́ны воен. — línea principal de resistencia
непоча́тый край ( чего-либо) — a tutiplén, a porrillo
из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo
без конца́ и без краю — sin fin
на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo
быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)
быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba
слы́шать краем у́ха разг. — llegar a los oídos
хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya
моя́ ха́та с краю (ничего́ не зна́ю) погов. — cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas
* * *м. (мн. края́)края́ ра́ны — labios de una herida
с кра́ю, на краю́, по края́м — al borde
на са́мом краю́ — en el mismo borde, en la misma esquina
по́лный до краёв — lleno hasta los bordes
ли́ться (перелива́ться) че́рез край — estar como unas castañuelas, retozarle el placer
2) (страна, местность) país m, tierra f, lugar m, paraje mродно́й край — país natal
в на́ших края́х — en nuestros lugares
в чужи́х края́х — en países ajenos
3) ( административная единица) territorio m4) ( сорт говядины)то́нкий край — delgado m
то́лстый край — solomillo m
••пере́дний край оборо́ны воен. — línea principal de resistencia
непоча́тый край ( чего-либо) — a tutiplén, a porrillo
из края в край, от края (и) до края — de punta a punta, de un extremo a otro, de cabo a rabo
без конца́ и без краю — sin fin
на краю́ све́та (земли́) — en el extremo (en el fin) del mundo
быть на краю́ ги́бели — estar a dos dedos de la muerte (de la ruina)
быть на краю́ гро́ба (моги́лы) — estar al borde del sepulcro, estar con un pie en la tumba
слы́шать краем у́ха разг. — llegar a los oídos
хвати́ть че́рез край — pasar de (la) raya
моя́ ха́та с краю (ничего́ не зна́ю) погов. — cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas
* * *n1) gener. (административная единица) territorio, (страна, местность) paйs, borde (сосуда, одежды, стола и т. п.), cabeza, cabo, distrito (административная единица), lindera, lugar, marbete, margen (бумаги), paraje, rabillo, repulgo (ткани), vera, labio (раны и т.п.), limbo, orilla, vivo2) colloq. canto3) eng. arista, contorno (поверхности или плоской области), extremidad, extremo, margen m., orla4) econ. región, suelo, tierra, tope5) auto. chaflán, cuadro, culata, curva, filo, lado6) geogr. territorio (административная единица)7) mexic. remate -
42 кромка
кро́мкаrando, bordero;\кромка льда glacirando.* * *ж.borde m, margen m, orilla f, orillo mкро́мка льда — borde del hielo
* * *n1) gener. borde, fimbria, margen, orillllo, orillo, vendo, vera, vivo, arista, cabeza, cordoncillo, orilla, ribete2) eng. canto, labio, orla, pestaña3) auto. bisel, bordillo, chaflán4) mexic. remate -
43 крыло сброса
ngeol. labio de falla, lado de falla -
44 лезвие
ле́звиеklingo, tranĉrando.* * *с.1) filo m, corte m, tajo m2) разг. ( безопасной бритвы) hoja (cuchilla) de afeitar* * *с.1) filo m, corte m, tajo m2) разг. ( безопасной бритвы) hoja (cuchilla) de afeitar* * *n1) gener. hoja, cuchilla, filo, tajo, corte3) eng. arista cortante, canto del corte, canto vivo, filete cortante, labio cortante, orilla cortante, hilo, nariz -
45 прикусить губу
vgener. morderse el labio -
46 режущая кромка
-
47 рот
ротbuŝo.* * *м.1) boca fпо́лость рта — cavidad bucal
рот до уше́й — boca de oreja a oreja
заткну́ть (зажа́ть) рот — tapar la boca
не открыва́ть рта — no abrir la boca
не сметь рта раскры́ть (рази́нуть) — no atreverse a abrir la boca
рази́нуть рот, оста́ться с рази́нутым ртом ( от удивления) разг. — quedarse boquiabierto
рази́нув рот разг. — con la boca abierta, boquiabierto
ора́ть во весь рот — chillar a grito pelado
2) разг. ( едок) boca f- смотреть в ротпять ртов в семье́ — una familia de cinco bocas
••э́того в рот не возьмёшь ( о чём-либо невкусном) — esto revuelve las tripas
разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo
ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé
сло́вно воды́ в рот набра́ть — no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca
у него́ хлопо́т по́лон рот — anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo
3) ( подобострастно слушать) beber las palabras (de)* * *м.1) boca fпо́лость рта — cavidad bucal
рот до уше́й — boca de oreja a oreja
заткну́ть (зажа́ть) рот — tapar la boca
не открыва́ть рта — no abrir la boca
не сметь рта раскры́ть (рази́нуть) — no atreverse a abrir la boca
рази́нуть рот, оста́ться с рази́нутым ртом ( от удивления) разг. — quedarse boquiabierto
рази́нув рот разг. — con la boca abierta, boquiabierto
ора́ть во весь рот — chillar a grito pelado
2) разг. ( едок) boca f- смотреть в ротпять ртов в семье́ — una familia de cinco bocas
••э́того в рот не возьмёшь ( о чём-либо невкусном) — esto revuelve las tripas
разжева́ть и в рот положи́ть — meter con cuchara (de palo); meter las palabras en el cuerpo
ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé
сло́вно воды́ в рот набра́ть — no abrir la boca, ponerse el dedo en la boca
у него́ хлопо́т по́лон рот — anda en constante ajetreo, está hecho un azacán, está liadísimo
3) ( подобострастно слушать) beber las palabras (de)* * *n1) gener. boca, labio, pico2) colloq. (åäîê) boca -
48 уста
уста́buŝo;♦ из уст в \уста de buŝo al buŝo;на \устах у всех en ĉies buŝoj.* * *мн. уст.boca f, labios m pl••из пе́рвых уст — de buena fuente, de fuente fidedigna
из уст в уста́ — de boca en boca
на уста́х у всех — en boca de todos
вложи́ть в чьи-либо уста́ — poner en boca (de)
говори́ть чьи́ми-либо уста́ми — hablar por boca de otro (por boca de ganso)
узна́ть из пе́рвых уст — enterarse através del testigo presencial
ва́шими бы уста́ми да мёд пить погов. — en su boca todo son mieles, ¡habla Ud. de perlas!, ¡bendita sea su boca!
* * *мн. уст.boca f, labios m pl••из пе́рвых уст — de buena fuente, de fuente fidedigna
из уст в уста́ — de boca en boca
на уста́х у всех — en boca de todos
вложи́ть в чьи-либо уста́ — poner en boca (de)
говори́ть чьи́ми-либо уста́ми — hablar por boca de otro (por boca de ganso)
узна́ть из пе́рвых уст — enterarse através del testigo presencial
ва́шими бы уста́ми да мёд пить погов. — en su boca todo son mieles, ¡habla Ud. de perlas!, ¡bendita sea su boca!
* * *n1) gener. boca, labio2) obs. labios -
49 губно-зубной
-
50 губно-носовой
-
51 относящийся к губе и альвеоле зуба
adjmed. labio-alvéolaireDictionnaire russe-français universel > относящийся к губе и альвеоле зуба
-
52 относящийся к губной и дистальной поверхности клыка или резца
adjmed. labio-distalDictionnaire russe-français universel > относящийся к губной и дистальной поверхности клыка или резца
-
53 относящийся к губной поверхности со стороны альвеолы зуба
adjmed. labio-alvéolaireDictionnaire russe-français universel > относящийся к губной поверхности со стороны альвеолы зуба
-
54 относящийся к губной поверхности шейки зуба
adjmed. labio-cervicalDictionnaire russe-français universel > относящийся к губной поверхности шейки зуба
-
55 подбородочно-губная борозда
advmed. sillon labio-mentonnier, sillon mento-labialDictionnaire russe-français universel > подбородочно-губная борозда
-
56 прогрессивный бульбарный паралич с атрофией мышц губ, языка и гортани
adjmed. paralysie bulbaire atrophique progressive, paralysie labio-glosso-laryngéeDictionnaire russe-français universel > прогрессивный бульбарный паралич с атрофией мышц губ, языка и гортани
-
57 прикусить
прикуси́тьalmordi, mordpremi.* * *сов., вин. п.прикуси́ть губу́ — morderse el labio
прикуси́ть язы́к — morderse la lengua (тж. перен.)
-
58 заячий
прил.de liebre, leporinoза́ячья ла́пка — pata de liebre
••за́ячья губа́ мед. — labio leporino
за́ячья капу́ста — uva de gato
за́ячья нату́ра разг. — espíritu medroso
за́ячья душа́ разг. — liebre f
* * *за́ячья ла́пка — patte f de lièvre
за́ячий тулу́п — manteau m de lapin ( или de lièvre)
за́ячья капу́ста бот. — laiteron m, orpin m
за́ячья губа́ мед. — bec-de-lièvre m (pl becs-de-lièvre); lagostome m ( scient)
-
59 рассечь
рассе́чьdistranĉi, dishaki;fendi (расколоть).* * *(1 ед. рассеку́) сов., вин. п.1) (разрубить, разрезать) cortar vt, partir vt; мед. disecar vt2) (волны, воздух и т.п.) hender (непр.) vt3) ( ранить) partir vt, cortar vtрассе́чь лоб, губу́ — partir (romper) la frente, el labio
4) ( разделить) dividir vt* * *1) (разрубить, разрезать) couper vt, disséquer vtрассе́чь ту́шу — débiter une pièce de viande
2) (во́лны, воздух и т.п.) fendre vt3) ( ранить)рассе́чь себе́ лоб — se fendre le front
-
60 кромка, режущая
arista cortante, borde cortante, canto, filo, labio cortante
См. также в других словарях:
labio — sustantivo masculino 1. Cada uno de los dos bordes carnosos que limitan la abertura de la boca: pintarse los labios, una herida en los labios. barra* de labios. labio inferior. labio superior. labio leporino Labio superior partido debido a un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
labio — (Del lat. labĭum). 1. m. Cada uno de los rebordes exteriores carnosos y móviles de la boca de los mamíferos. 2. Borde de ciertas cosas. Los labios de una herida, de un vaso, del cáliz de una flor. 3. Órgano del habla. Su labio enmudeció. U. t. en … Diccionario de la lengua española
labio — m. anat. Cada uno de los pliegues carnosos que rodean la comisura de la boca. Medical Dictionary. 2011. labio cada una de las dos partes c … Diccionario médico
labio — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia (referitor la) buze . [pron. bi o . / < fr. labio , cf. lat. labium]. Trimis de LauraGellner, 13.05.2005. Sursa: DN LABI(O) elem. buză . (< fr. labi/o/ , cf. lat. labium) … Dicționar Român
labio- — in medical use, taken as a comb. form of L. labium lip (see LIP (Cf. lip) (n.)) … Etymology dictionary
lábio — s. m. 1. Parte exterior da boca que cobre os dentes. = BEIÇO • lábios s. m. pl. 2. Bordos (de uma ferida). 3. Boca. 4. [Botânica] Cada um dos lobos de uma corola labiada … Dicionário da Língua Portuguesa
labio- — [lā′bē ō, lā′bēə] [< L labium, LIP] combining form 1. the lips 2. the lips and [labiodental] … English World dictionary
Labio — Para otros usos de este término, véase Labio (desambiguación). Labios de una mujer. Los labios son la puerta de entrada del aparato digestivo y la apertura anterior de la boca. Presentan una porción muscular central, de músculo esquelético,… … Wikipedia Español
Labio — (Del bajo lat. labium.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Cada uno de los dos bordes carnosos que forman la abertura de la boca: ■ se pinta los labios con carmín. TAMBIÉN labrio 2 Borde de ciertas cosas: ■ labios de una herida; labios de una flor … Enciclopedia Universal
labio- — ⇒LABI(O) , (LABI , LABIO )élém. formant Élém. tiré du lat. labea ou labium « lèvre », entrant dans la constr. de mots sav. dans les domaines de l anat., de la méd. et de la phonét. où il représente, en compos., l adj. labial. A. ANAT., MÉD. :… … Encyclopédie Universelle
labio — {{#}}{{LM L23200}}{{〓}} {{[}}labio{{]}} ‹la·bio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En una persona o en algunos animales,{{♀}} cada uno de los bordes carnosos y movibles de la boca: • Se pintó los labios de rojo.{{○}} {{<}}2{{>}} Borde exterior de … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos