Перевод: с французского на русский

с русского на французский

la+péter

  • 41 Peter Ibbetson

       1935 – США (85 мин)
         Произв. PAR (Луис Д. Лайтон)
         Реж. ГЕНРИ ХЭТАУЭЙ
         Сцен. Констанс Коллиер, Винсент Лоренс, Уолдемар Янг, Джон Миэн, Эдвин Юстус Майер по одноименному роману Джорджа Дю Морье и пьесе Натаниэла Рафаэла
         Опер. Чарлз Лэнг
         Муз. Эрнст Тох
         В ролях Гэри Купер (Питер Иббетсон), Энн Хардинг (Мэри, герцогиня Тауэрская), Джон Холлидей (герцог Тауэрский), Ида Лупино (Агнес), Даглас Дамбрилл (полковник Форсайт), Вирджиния Уайдлер (Мимси), Дики Мур (Гого), Доналд Мик (мистер Слейд).
       1850 г., Париж. В окраинном районе, где живут несколько английских семей, двое детей Мэри и Питер (по прозвищу Гого), неразлучные товарищи в играх, вынуждены расстаться после смерти матери мальчика: дядя увозит его в Англию. Повзрослев, но так и не избавившись от воспоминаний о своей 8-летней подруге, Питер Иббетсон по поручению директора архитектурного бюро, где он работает, отправляется к герцогине Тауэрской. Она просит его реставрировать конюшни, но он предпочитает перестроить их заново и в конце концов убеждает герцогиню. К своему большому удивлению, он влюбляется в герцогиню и даже забывает о Мэри, но вдруг узнает, что герцогиня – его детская любовь. Муж догадывается о связи между ними. С револьвером в руках он бросается на Питера, но тот бьет его по голове стулом и случайно убивает. Питера приговаривают к пожизненному заключению. Его избивает сосед по камере, затем подключаются надзиратели. Не в силах пошевелиться, брошенный умирать на полу, он слышит голос Мэри и видит, как она подходит к нему. Это сон, который они видят одновременно. Она обещает подарить ему кольцо. На следующий день тюремный врач удивляется, что Иббетсон еще жив. Гонец от Мэри приносит кольцу. Питер и Мэри видят 2-й общий сон и возвращаются в дом, где играли детьми. Питер показывает Мэри замок, построенный для нее на вершине горы, но этот замок разрушает молния. Проходит много лет. Питер по-прежнему живет в тюрьме. В последнем сне, где встречаются вечно молодые Мэри и Питер, она говорит ему, что их встречи не могут длиться бесконечно, и затем исчезает. Она умерла. Теперь Питер остался один в реальности, в старости и во снах. Однажды он слышит голос Мэри, но не видит ее. Она говорит, что ждет его в мире несказанной красоты. Почти тотчас же он умирает.
         1-я из выдающихся романтических фантазий голливудского кинематографа, открывающая целое направление, к которому относятся Призрак и миссис Мьюир, The Ghost and Mrs. Miur, Ребекка, Rebecca, Портрет Дженни, Portrait of Jennie и т. д. Удивительно, что ее создал Хэтауэй, кинематографист с прямым и ясным стилем, специалист по насилию и, в общем, мало склонный к романтизму. Но этот эклектичный режиссер, чью кандидатуру предложил Гэри Купер на замену Ричарду Уоллесу (см. интервью в журнале «Positif», № 136), включился в игру и использовал всю силу таланта, чтобы справиться с фильмом, работа над которым стала для него дерзким вызовом (и который он впоследствии всегда считал своей лучшей картиной) В конце концов, возможно, что Питер Иббетсон именно потому так хорош, что у истоков его стоял художник с качествами, прямо противоположными ожидаемым. Хэтауэй убрал из этой фантазии изнеженность и меланхолию. Вместо этого он наделил ее элегантной, чуть суховатой жесткостью как в структуре повествования (4 четко разделенных и разграниченных строфы: детство, самая неудачная часть; встреча повзрослевших героев; тюрьма и сны; старость и единение в смерти), так и в работе с актерами и изображением. Таким образом, эта гладкая, без единого шва поэма стойко выдержала испытание временем, благодаря не только своему сюжету, но и формальной строгости. Актерская работа Купера при всей сдержанности восхитительно лирична и эмоциональна.
       N.B. Студия «Paramount» уже выпускала экранизацию романа в 1921 г. (режиссером выступил Джордж Фицморис).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Peter Ibbetson

  • 42 la péter

    прост.
    (la péter [тж. péter la faim])
    быть очень, зверски голодным

    Dictionnaire français-russe des idiomes > la péter

  • 43 ça va péter le feu

    (ça va péter le [или du] feu)
    прост. такое будет

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ça va péter le feu

  • 44 manger à s'en faire péter la sous-ventrière

    прост. уст.
    (manger [или s'empiffrer, bouffer] à s'en faire péter la sous-ventrière)
    наесться до отвала, так что брюхо лопнет

    Dictionnaire français-russe des idiomes > manger à s'en faire péter la sous-ventrière

  • 45 se péter la gueule

    (se péter [тж. se bourrer] la gueule)
    1) груб. нализаться, налакаться, наклюкаться
    2) канад. удариться, ушибиться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se péter la gueule

  • 46 se péter le nez sur ...

    канад.
    ткнуться носом в..., натолкнуться на...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se péter le nez sur ...

  • 47 avoir rien à péter de

    гл.
    арго. класть на что-то, срать на что-то, плевать на что-то (J'en ai rien à pé ter, mec! - Да мне это абсолютно параллельно! Да ложил я на это, чувак!)

    Французско-русский универсальный словарь > avoir rien à péter de

  • 48 se péter

    БФРС > se péter

  • 49 ça va péter des flammes

    разг. сейчас такое начнется

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ça va péter des flammes

  • 50 envoyer péter

    прост.
    выпроводить, выставить; послать к черту

    Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer péter

  • 51 s'en faire péter la sous-ventrière

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en faire péter la sous-ventrière

  • 52 s'en faire péter le compotier

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en faire péter le compotier

  • 53 se faire péter le nez

    канад. получить взбучку

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire péter le nez

  • 54 se péter les bretelles

    канад.
    важничать, кичиться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se péter les bretelles

  • 55 envoyer péter

    гл.
    общ. (qn) послать к чёрту

    Французско-русский универсальный словарь > envoyer péter

  • 56 faire péter le cerveau

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > faire péter le cerveau

  • 57 la péter

    сущ.
    прост. быть голодным, голодать

    Французско-русский универсальный словарь > la péter

  • 58 manger à s'en faire péter la sous-ventrière

    гл.
    прост. нажраться

    Французско-русский универсальный словарь > manger à s'en faire péter la sous-ventrière

  • 59 s'énerver , s'emballer ,piquer une crise , s'exciter , péter un câble

    сущ.
    общ. ( ðàâè.) психовать

    Французско-русский универсальный словарь > s'énerver , s'emballer ,piquer une crise , s'exciter , péter un câble

  • 60 se la péter

    гл.
    разг. выделываться, выпендриваться, мнить о себе, строить из себя

    Французско-русский универсальный словарь > se la péter

См. также в других словарях:

  • Peter and Wendy —   …   Wikipedia

  • Peter Ulrich Weiss — Peter Weiss während der Verleihung des Bremer Literaturpreises 1982 Peter Ulrich Weiss (* 8. November 1916 in Nowawes bei Potsdam; † 10. Mai 1982 in Stockholm; Pseudonym: Sinclair) war ein deutscher Schriftsteller, Maler …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Weiss — während der Verleihung des Bremer Literaturpreises 1982 Peter Ulrich Weiss (* 8. November 1916 in Nowawes bei Potsdam; † 10. Mai 1982 in Stockholm; Pseudonym: Sinclair) war ein deutscher Schriftsteller, Maler …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Petrelli — Saltar a navegación, búsqueda Peter Petrelli Primera aparición Génesis Interpretado por Milo Ventimiglia …   Wikipedia Español

  • Peter III of Russia — Peter III Emperor Peter III, 1762 Emperor and Autocrat of All the Russias Reign 5 January 1762 – 9 July 1762 …   Wikipedia

  • Peter Levi — Peter Chad Tigar Levi, FSA, FRSL, (16 May 1931 ndash; 1 February 2000), Professor of Poetry at the University of Oxford (1984 1989) was a poet, archaeologist, sometime Jesuit priest, travel writer, biographer, academic and prolific reviewer and… …   Wikipedia

  • Peter Pan — is a fictional character created by Scottish novelist and playwright J. M. Barrie (1860–1937). A mischievous boy who flies and magically refuses to grow up, Peter Pan spends his never ending childhood adventuring on the small island of Neverland… …   Wikipedia

  • Peter Benjamin Graham — Peter Graham Peter Graham, Sydney, 1953 Born 4 June 1925 Melbourne, Australia Died 15 April 1987 Melbourne, Australia …   Wikipedia

  • Peter — ist ein männlicher Vorname sowie ein Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Verbreitung 3 Namenstag 4 Varianten …   Deutsch Wikipedia

  • Peter (Familienname) — Peter ist ein deutscher Familienname. Inhaltsverzeichnis 1 Varianten 2 Herkunft und Bedeutung 3 Bekannte Namensträger 4 Weblinks // …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Alexander — (* 30. Juni 1926 in Wien; † 12. Februar 2011 ebenda[1]; eigentlich Peter Alexander Ferdinand Maximilian Neumayer) war ein österreichischer Sänger, Schauspieler und Showmaster. Von Mitte der 1950er bis Mitte der 1990er Jahre gehörte er zu den… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»