Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

la+moindre

  • 121 vnus

        Vnus, vna, vnum, vnius genitiuum facit penult. prod. sed quum opus est, corripitur. Ouid. Un.
    \
        Illum curo vnum. Terent. Luy seul.
    \
        Mihi vni commodus. Horat. A moy seul.
    \
        Vnus, pro Solus, genitiuo aliquando iungitur, et fere cum adiectiuo Omnis. Cicero, Diceres vnum omnium loquacissimum. Le plus grand babillard qui soit entre touts.
    \
        Aderit vna in vnis aedibus. Terent. En une mesme maison.
    \
        Quasi vna aetas erat. Plaut. Ils estoyent tout d'un aage, De mesme aage.
    \
        Vtilitati hominum plus quam vnius alicuius, aut suae consulit. Cic. Que d'un seul et particulier.
    \
        Dicit vnus et alter breuiter. Cic. Deux, Le premier et le deuxieme.
    \
        In vno aut altero die. Cic. En un jour ou deux.
    \
        Vnus et item alter. Terent. Un et puis un autre.
    \
        Vnus, alter, plures dies. Cic. Un jour, deux jours, et plusieurs.
    \
        Vnus, alterum mensem, prope annum. Cic. Un mois, deux mois, presque un an.
    \
        Vnus, alter, tertius. Quintilianus. Le premier, Le deuxieme, Le troisieme.
    \
        Vnus pro Alter. Cic. L'un des deux.
    \
        - vna iniuria est Tecum, altera est tecum Chreme. Terent. J'ay action d'injure à l'encontre de toy, et une autre à l'encontre de toy Chremes.
    \
        Vno animo omnes socrus oderunt nurus. Terent. Tout d'un accord, De pareille affection.
    \
        Vna atque eadem nox erat. Cic. Une mesme nuict.
    \
        Vnus nullus Cicero, Nisi Virginius interuenisset, vnum signum Byzantii ex maximo numero nullum haberent. Il ne fust point demouré à ceuls de Constantinoble une seule image.
    \
        Vno cantharo potare. Plaut. Boire en un mesme hanap.
    \
        Cum vno forti viro loquor. Cic. Avec un homme, etc.
    \
        Vnus de multis. Cic. Un homme de basse condition.
    \
        Vnus de illis. Cic. L'un d'euls.
    \
        Sapiens vnus de septem. Columel. L'un des sept sages.
    \
        Rure dum sum ego vnos sex dies. Plaut. Six jours seulement, Six povres jours.
    \
        Vnus e vulgo. Quintil. Quelqu'un d'entre le commun peuple.
    \
        Te vnum ex omnibus amat. Plaut. Il t'aime sur touts, Il n'aime que toy, Il t'aime entre touts.
    \
        Vnus erat timendus ex omnibus. Cic. Entre touts.
    \
        Efficere pene vnum ex duobus. Cic. De deux.
    \
        Vno exemplo omnes viuunt. Plaut. D'une mesme maniere.
    \
        Quum ego pro his vnis petam. Cic. Pour euls seulement.
    \
        Omnibus hic erit vnus honos. Virgil. Ce seul honneur.
    \
        Vno ictu. Plaut. Tout d'un coup.
    \
        Simplex et vnius modi. Cic. Tousjours d'une mesme sorte.
    \
        Vnis moribus. Cic. Qui se reiglent par mesme coustumes.
    \
        Vna opera. Plaut. Tout d'un train.
    \
        Omnibus vna quies operum, labor omnibus vnus. Virg. Pareil, Mesme.
    \
        Vna harum quaeuis causa me vt faciam, monet. Terent. La moindre de toutes ces raisons me suffist.
    \
        Vno quoque gradu. Cic. A chascun degré.
    \
        Pergo ad alios, venio ad alios, deinde ad alios: vna res. Plautus. C'est tousjours tout un.
    \
        Vna haec spes, vbi vbi est, diu celari non potest. Terent. Voila mon reconfort, en quelque lieu, etc.
    \
        Vno tempore. Cic. En un mesme temps.
    \
        Vno verbo eloquere. Plaut. En un mot.
    \
        Vnus vllus. Cicero, Ratum sit quod finitor vni vlli, a quo missus erit, renuntiarit. A celuy seul, etc.
    \
        Vna voce Senatus frequens retinendum me in vrbe censuit. Cic. Tout d'une voix et d'un accord.
    \
        Vnum, in neutro genere. Terentius, Hoc ego scio vnum, neminem peperisse hic. Une chose scay je bien.
    \
        Vnum quicquid, quod quidem erit bellissimum, carpam. Terent. Tout le plus beau et le meilleur.

    Dictionarium latinogallicum > vnus

  • 122 vrruncum

        Vrruncum, vrrunci. Varro. Ce qui est au bas de l'espi contre le bout du tuyau, moindre que n'est le grain.

    Dictionarium latinogallicum > vrruncum

  • 123 escolher

    es.co.lher
    [eskoλ‘er] vt 1 choisir. 2 séparer. de dois males é melhor escolher o menor prov de deux maux, il faut choisir le moindre. escolher entre dois candidatos choisir entre deux candidats. escolher ficar choisir de rester. escolher partir choisir de partir.
    * * *
    [iʃko`ʎe(x)]
    Verbo transitivo e verbo intransitivo choisir
    * * *
    verbo
    1 ( eleger) choisir
    élire
    2 ( seleccionar) choisir
    3 (arroz, feijão) trier

    Dicionário Português-Francês > escolher

  • 124 espanto

    es.pan.to
    [esp‘ãtu] sm effroi, ébahissement, étonnement. foi com espanto que constatei que... / c’est avec étonnement que j’ai constaté que... causar espanto causer de l’étonnement. para meu espanto à mon grand étonnement. sem manifestar o menor espanto sans manifester le moindre étonnement.
    * * *
    [iʃ`pãntu]
    Substantivo masculino (admiração) étonnement masculin
    (susto) frayeur féminin
    * * *
    nome masculino
    étonnement; stupéfaction f.
    a casa é um espanto!
    la maison est stupéfiante!

    Dicionário Português-Francês > espanto

  • 125 ideia

    i.déi.a
    [id‘ɛjə] sf idée. a história das idéias l’histoire des idées. a idéia central l’idée centrale, l’idée directrice. boa idéia bonne idée. cada um tem suas idéias chacun a ses idées. colocar as idéias em ordem remettre les idées en place. comunhão de idéias communion d’idées. defender suas idéias défendre ses idées. falsas idéias idées fausses. fazer uma idéia s’imaginer. idéia brilhante trouvaille. idéia clara idée claire, nette, juste. idéia fixa idée fixe, obsession. idéias avançadas idées avancées. ir até o fim de suas idéias aller jusqu’au bout de ses idées. mudar de idéia changer d’idée. mudar de uma idéia para outra sauter d’une idée à l’autre. seguir a sua idéia suivre son idée.
    * * *
    [i`dʒɛja]
    Substantivo feminino idée féminin
    que idéia! quelle idée!
    mudar de idéia changer d'avis
    não fazer idéia n'en avoir aucune idée
    * * *
    nome feminino
    1 ( pensamento) idée
    ter uma ideia
    avoir une idée
    2 ( imaginação) idée
    fazer uma ideia de alguma coisa
    se faire une idée de quelque chose
    não faço a mínima ideia
    je n'en ai pas la moindre idée
    3 ( opinião) idée
    ideias políticas
    idées politiques
    mudar de ideias
    changer d'idées
    4 ( intenção) idée
    estar com ideias de fazer alguma coisa
    avoir dans l'idée de faire quelque chose; avoir l'intention de faire quelque chose
    5 ( lembrança) souvenir m.
    não tenho ideia disso
    je n'ai pas souvenir de cela
    idée fixe

    Dicionário Português-Francês > ideia

  • 126 lei

    [l‘ej] sf loi.
    * * *
    [`lej]
    Substantivo feminino loi féminin
    a lei do menor esforço la loi du moindre effort
    segundo a lei d'après la loi
    * * *
    nome feminino
    1 DIREITO loi
    cumprir a lei
    respecter la loi
    infringir a lei
    enfreindre la loi
    2 CIÊNCIAS loi
    a lei da gravidade
    la loi de la chute des corps
    la loi de l'offre et de la demande
    3 ( código) loi
    as leis da hospitalidade
    les lois de l'hospitalité
    loi de finances
    loi sur la presse
    loi martiale
    loi naturelle
    au nom de la loi
    projet de loi
    dans toutes les règles de l'art

    Dicionário Português-Francês > lei

  • 127 mal

    [m‘aw] sm 1 mal. 2 maladie. 3 affliction, douleur Pl: males. • adv mal. • conj à peine, aussitôt que. dos males o menor de deux maux le moindre. estar passando mal être mal portant. há males que vêm para bem à quelque chose malheur est bon. levar a mal prendre en mal, prendre en mauvaise part. mal chegou, ele logo começou a falar il était à peine arrivé, qu’il commença à parler. nada mal pas mal, tant bien que mal. não faz mal ça ne fait rien, ce n’est pas grave. por bem ou por mal de gré ou de force, bon gré, mal gré.
    * * *
    [`maw]
    Substantivo masculino
    (plural: -es)
    Advérbio mal
    Conjunção (assim que) dès que
    mal cheguei, telefonei logo dès que je suis arrivé, j'ai téléphoné
    fazer mal (a pessoa) faire du mal
    não faz mal ça n'est pas grave
    cheirar mal sentir mauvais
    ouvir/ver mal entendre/voir mal
    saber mal avoir un mauvais goût
    o mal le mal
    * * *
    nome masculino
    1 (moral) mal
    praticar o mal
    faire le mal
    não foi por mal
    c'était sans mal
    que mal tem isso?
    où est le mal?
    nada de mal
    rien de mal
    3 ( doença) maladie f.
    adjectivo
    1 ( incorrecto) faux
    a resposta está mal
    la réponse est fausse
    advérbio
    (saúde) mal
    ele está mal
    il est mal
    falar mal de alguém
    dire du mal de quelqu'un
    faire du mal à quelqu'un
    (alimento) mal
    não faz mal
    cela ne fait pas de mal
    menos mal
    plus ou moins bien
    isso está mal feito
    ceci est mal fait
    3 ( quase não) à peine
    mal posso esperar!
    je peux à peine attendre!
    eu mal falei com ele
    je lui ai à peine parlé
    mal saíste, tocou o telefone
    tu sortais à peine, que le téléphone sonnait
    tuer le mal à la racine
    aller de mal en pis
    tant qu'à faire
    aux grands maux les grands remèdes

    Dicionário Português-Francês > mal

  • 128 noção

    no.ção
    [nos‘ãw] sf notion. Pl: noções.
    * * *
    [no`sãw]
    Substantivo feminino
    (plural: - ões)
    notion féminin
    * * *
    nome feminino
    1 ( conceito) notion
    2 ( ideia) notion
    não ter a mínima noção de
    n'avoir pas la moindre notion de
    perder a noção do tempo
    perdre la notion du temps

    Dicionário Português-Francês > noção

Страницы

См. также в других словарях:

  • moindre — [ mwɛ̃dr ] adj. compar. • v. 1360; mendre, meindreXIIe; lat. minor (→ 1. mineur), compar. de parvus « petit » I ♦ Compar. 1 ♦ Plus petit (en quantité, en importance), plus faible. ⇒ inférieur. C est un moindre mal. Rendre moindre. ⇒ amoindrir. Un …   Encyclopédie Universelle

  • moindre — MOINDRE. adj. de tout genre. Qui est inferieur à quelque autre chose de mesme espece. Moindre largeur. moindre hauteur. moindre estenduë. moindre mal. moindre peine. moindre douleur, moindre plaisir. moindre dignité. moindre consequence. moindre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • moindre — Moindre, com. gen. penac. Minor et hoc minus. Moindre d aage, Minor natu. Moindre du tout que les autres, Omnibus rebus inferior. L ire est moindre de jour en jour, Languidior est ira in dies. Le moindre de tous les maux, Minimum malum. La… …   Thresor de la langue françoyse

  • moindre — (moin dr ) adj. comparatif 1°   Plus petit en étendue, en quantité, en qualité. Cette colonne moindre que l autre en hauteur et en grosseur. La distance est moindre que je ne croyais. Ma douleur n est pas moindre que la vôtre. Il tient un moindre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MOINDRE — adj. comparatif des deux genres Plus petit en étendue ou en quantité. Cette colonne est moindre que l autre en hauteur et en grosseur. La distance d ici là est moindre que vous ne dites. L épaisseur de ce mur est moindre que celle du mur voisin.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MOINDRE — adj. comparatif des deux genres Plus petit. Votre douleur en sera moindre. Son mal n’est pas moindre que le vôtre. La distance est moindre que vous ne croyez. Une étoffe de moindre prix. Un dégât de moindre importance. Un vin de moindre qualité.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • moindre — adj. MWINDRO (Albanais 001, Annecy 003, Thônes 004) / mwêdro (001, 004, Montagny Bozel), A, E ; mwin moindre inportê <moins important> // konsèkan <conséquent> // gran, TA, E <grand> (001). E. : Dose, Indisposé, Valoir. A1) le… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • moindre action — mažiausiasis veikimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. least action vok. kleinste Aktion, f; kleinste Wirkung, f rus. наименьшее действие, n pranc. moindre action, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Principe de moindre action — Joseph Louis Lagrange est le premier à définir mathématiquement le principe de moindre action. Le principe de moindre action est l hypothèse physique selon laquelle la dynamique d une quantité physique (la position, la vitesse et l accélération d …   Wikipédia en Français

  • Principe de moindre action de Lagrange — Principe variationnel Un principe variationnel est un principe physique issu d un problème exprimé sous une forme variationnelle. Dans de nombreux cas, la résolution des équations de la mécanique peut se ramener à la recherche de géodésiques dans …   Wikipédia en Français

  • Principe de moindre action et mécanique classique — En mécanique classique, le principe de moindre action est très utilisé pour déterminer les trajectoires et états des systèmes physiques. L action se présente comme la sommation, le long du parcours du système, de la différence entre l énergie… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»