-
1 качать
кача́ть ного́й колыбе́ль — remuer du pied un berceau
мо́ре кача́ло нас три дня и три но́чи — la mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits
2) безл. перев. личн. формами от гл. chanceler (ll) vi ( о человеке); мор. être ballotté, rouler vi ( о боковой качке); tanguer vi ( о килевой качке)парохо́д кача́ет — le bateau est ballotté, le bateau roule; le bateau tangue
его́ кача́ет от уста́лости — il chancelle de fatigue
3) ( накачивать) pomper vt••кача́ть голово́й — secouer ( или hocher (придых.)) la tête
* * *v1) gener. agiter, secouer, bercer, balancer, ballotter, basculer2) obs. berner3) eng. pomper -
2 Moře námi strašně házelo
Moře námi strašně házelo(zmítalo).La mer nous a terriblement ballottés.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Moře námi strašně házelo
См. также в других словарях:
ballotter — [ balɔte ] v. <conjug. : 1> • 1611; de ballotte → ballottage 1 ♦ V. tr. Faire aller alternativement dans un sens et dans l autre. ⇒ agiter, balancer, bringuebaler, remuer, secouer. P. p. adj. Nous avons été bien ballottés dans cette vieille … Encyclopédie Universelle
ballotter — 1. (ba lo té) v. a. 1° Agiter fortement en sens contraires. La mer nous a ballottés. • Voilà comme les hommes sont ballottés par la fortune, VOLTAIRE Lettr. Mariott, 26 février 1767. 2° Au jeu de paume, peloter, se renvoyer la balle, sans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BALLOTTER — v. a. Agiter en divers sens, en des sens contraires. La mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits sans relâche. Il s emploie quelquefois neutralement, et se dit D une chose qui remue et qui éprouve des secousses, faute d être… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BALLOTTER — v. tr. Agiter en divers sens, en des sens contraires. La mer nous a ballottés pendant trois jours et trois nuits sans relâche. Fig. et fam., Ballotter quelqu’un, Se jouer de lui, le renvoyer de l’un à l’autre; lui donner des espérances, sans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rivage — [ rivaʒ ] n. m. • XIIe; de rive 1 ♦ Partie de la terre qui borde une mer ou un lac (dans ce cas, on dit plutôt rive).⇒ bord, côte, littoral. Quitter le rivage, s éloigner du rivage. 2 ♦ Zone soumise à l action des vagues, et éventuellement des… … Encyclopédie Universelle
Voyage du Commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
Voyage du commodore Anson — En 1740, pendant la guerre de l’oreille de Jenkins qui opposa la Grande Bretagne et l’Espagne de 1739 à 1748, le Commodore George Anson reçut du roi Georges II le commandement d’une escadre, avec la mission d’aller harceler les colonies… … Wikipédia en Français
Eretrie — Érétrie Érétrie est une cité de la Grèce antique, située sur la côte occidentale de l île d Eubée, et qui a largement contribué au développement et au rayonnement de la civilisation grecque. Depuis 1964, elle fait l objet de recherches… … Wikipédia en Français
Erétrie — Érétrie Érétrie est une cité de la Grèce antique, située sur la côte occidentale de l île d Eubée, et qui a largement contribué au développement et au rayonnement de la civilisation grecque. Depuis 1964, elle fait l objet de recherches… … Wikipédia en Français
Néa-Psara — Érétrie Érétrie est une cité de la Grèce antique, située sur la côte occidentale de l île d Eubée, et qui a largement contribué au développement et au rayonnement de la civilisation grecque. Depuis 1964, elle fait l objet de recherches… … Wikipédia en Français
Madagascar — Pour les articles homonymes, voir Madagascar (homonymie). Repoblikan i Madagasikara (mg) … Wikipédia en Français