-
101 remplacer
remplacer [ʀɑ̃plase]➭ TABLE 3 transitive verba. ( = assurer l'intérim de) to stand in forb. ( = succéder à) to replacec. ( = tenir lieu de) to replaced. ( = changer) [+ employé] to replace ; [+ objet usagé] to replace* * *ʀɑ̃plase1) ( momentanément) to stand in for, to cover for [collègue, docteur, acteur]2) ( succéder à) to replace [personne, méthode, tradition, appareil]M. Bon remplace Mme Roux à la direction — Mr Bon is replacing ou succeeds Mrs Roux as director
4) ( tenir lieu de) to replacele pronom remplace le nom — the pronoun takes the place of ou replaces the noun
on peut remplacer le vinaigre par du jus de citron — you can use lemon juice as a substitute for vinegar
* * *ʀɑ̃plase vt1) (qch) to replaceIl faut remplacer cette ampoule. — We need to replace this bulb.
remplacer qch/qn par — to replace sth/sb with
2) (qn) to stand in forIl remplace le prof de maths. — He's standing in for the maths teacher.
3) (= tenir lieu de) to take the place of, to act as a substitute for* * *remplacer verb table: placerA vtr1 ( prendre momentanément la place de) to stand in for, to cover for [collègue, docteur, professeur, employé, acteur]; remplacer qn à une réunion to stand in for sb at a meeting; c'est lui qui remplace le docteur Dubois he's standing in for ou covering for Doctor Dubois; elle s'est fait remplacer par un collègue ce jour-là she got a colleague to stand in for her that day; elle a été remplacée par M. Pichon pendant son absence Mr Pichon stood in for her while she was away; est-ce que tu peux me remplacer au standard cinq minutes? can you take over from me at the switchboard for five minutes?;2 ( succéder à) to replace, to succeed [personne]; to replace, to take over from [méthode, technologie, tradition]; M. Bon remplace Mme Roux à la direction Mr Bon is replacing ou succeeds Mrs Roux as director; remplacer qn comme patron to take over from sb as the boss; l'ancien moteur a été remplacé par un nouveau the old engine has been replaced by a new one; le disque laser remplace peu à peu le disque vinyle the compact disc is gradually taking over from ou replacing the record;3 ( changer) to replace [pièce, matériel, personne] (par with); remplacer un carreau to replace ou change a windowpane; tous les téléphones à pièces ont été remplacés par des téléphones à cartes all the coinbox telephones have been replaced with cardphones; remplacer qn comme ministre to remove sb from the post of minister; remplacez le nom par le pronom qui convient replace the noun with the appropriate pronoun; ils m'ont remplacé ma télévision they gave me a replacement for my TV set;4 ( tenir lieu de) to replace; le pronom remplace le nom the pronoun takes the place of ou replaces the noun; on peut remplacer le vinaigre par du jus de citron you can use lemon juice as a substitute for vinegar; ce produit n'est pas mal mais ne remplace pas le vrai sel this product isn't bad but it's no substitute for real salt.[rɑ̃plase] verbe transitif2. [mettre à la place de] to replacedans de nombreuses tâches, la machine remplace maintenant l'homme in a lot of tasks, machines are now taking over from men4. [suppléer] to stand in ou to substitute forsi vous ne pouvez pas venir, faites-vous remplacer if you can't come, get someone to stand in for youon l'a remplacé pendant la seconde mi-temps he was taken off ou substituted during the second halftu as l'air épuisé, je vais te remplacer you look exhausted, I'll take over from you————————se remplacer verbe pronominal (emploi passif)une sœur, ça ne se remplace pas there's no substitute for a sisterune secrétaire comme ça, ça ne se remplace pas you won't find another secretary like her -
102 veille
veille [vεj]feminine nouna. ( = état) wakefulness• en veille [machine, ordinateur] in sleep modeb. ( = garde) night watchc. ( = jour précédent) la veille the day before• à la veille de [+ guerre, révolution] on the eve of* * *vɛj1) ( jour précédent)la veille au soir — the night ou evening before
à la veille de — ( juste avant) on the eve of [guerre, élections]
2) ( en physiologie) ( état normal) waking; ( état forcé) vigil3) ( garde) watch4) Technologie standby•Phrasal Verbs:* * *vɛj nf1) (= jour)la veille — the day before, the previous day
2) PHYSIOLOGIE wakefulness3) (= garde) watch* * *veille nf1 ( jour précédent) la veille the day before; la veille au soir the night ou evening before; la veille de l'examen/de notre départ the day before the exam/before we left; passer la veille de Noël/du Jour de l'An to spend Christmas/New Year's Eve; la veille de sa mort, il se sentait mieux the day before he died, he was feeling better; en cette veille de Pâques 1951 the day before this Easter of 1951; en cette veille d'élections on the eve of these elections; à la veille de ( juste avant) on the eve of [guerre, élections]; être à la veille de faire to be on the verge of doing;2 Physiol ( état normal) waking; ( état forcé) vigil; une nuit de veille an all-night vigil; être en état de veille to be awake; pendant l'état or en période de veille, leur température augmente while they're awake, their temperature increases; ses longues heures de veille l'ont épuisée the many hours without sleep have worn her out;3 ( garde) watch; des heures de veille hours on watch;4 Tech standby.veille technologique technology watch.[vɛj] nom féminin1. [jour d'avant]la veille, je lui avais dit... the day before, I'd said to him...la veille de the eve of, the day beforela veille de son départ/sa mort the day before he left/diedà la veille de: à la veille des présidentielles/de la visite du pape on the eve of the presidential elections/of the Pope's visiton était à la veille d'entrer en guerre we were on the brink of war ou on the point of declaring war2. [éveil]3. [garde] vigil————————en veille locution adjectivale[ordinateur] in sleep mode————————en veille locution adverbialemettre en veille [ordinateur] to put in sleep mode -
103 CHM
сокр. -
104 association
сущ.1) общ. компания, общество, объединение, сообщество, союз, товарищество, ассоциация (общество, A), взаимодействие (L'activité de l'homme dans son association avec la machine), (à) привлечение к участию в (...)2) мед. сочетание (заболевании), комбинация (лекарств)3) тех. присоединение, соединение4) матем. сочетание, ассоциирование5) коммер. (на базе общих убеждений, стремлений) общественная организация, (на базе общих экономических интересов) совместное предприятие6) электр. объединение (элементов цепи), соединение (элементов цепи)7) выч. связь, ассоциация (общество) -
105 взаимодействие
* * *с.1) ( взаимная связь) action f réciproque, interaction f2) воен. ( согласованное действие) coopération f, liaison fвзаимоде́йствие (всех) родо́в войск — coopération des armes
в те́сном взаимоде́йствии с... — en étroite coopération avec...
* * *n1) gener. influence mutuelle, association (L'activité de l'homme dans son association avec la machine), agencement, interaction, interactivité, interfonctionnement, couplage, interférence2) med. interaction (напр, лекарственных средств)3) milit. coopération, liaison, conjonction4) eng. liaison réciproque5) metal. action mutuelle, action réciproque, réaction mutuelle6) busin. (между партнёрами) coordination des actions7) polit.-mil. interopérabilité -
106 взаимозависимость между рабочим и станком
nmech.eng. influence réciproque "homme-machine"Dictionnaire russe-français universel > взаимозависимость между рабочим и станком
-
107 взаимоотношения между человеком и машиной
nDictionnaire russe-français universel > взаимоотношения между человеком и машиной
-
108 диалог между вычислительной машиной и пользователем
Dictionnaire russe-français universel > диалог между вычислительной машиной и пользователем
-
109 диалог человек - машина
nDictionnaire russe-français universel > диалог человек - машина
-
110 диалоговый пункт
-
111 интерактивное моделирование
Dictionnaire russe-français universel > интерактивное моделирование
-
112 машинно-ручное время
advmech.eng. temps de travail combiné, temps homme-machine, temps technico-humain, temps techno-manuelDictionnaire russe-français universel > машинно-ручное время
-
113 моделирование в режиме взаимодействия человека и машины
nDictionnaire russe-français universel > моделирование в режиме взаимодействия человека и машины
-
114 нужный
мне ну́жен каранда́ш — j'ai besoin d'un crayon
скажи́те ей, что она́ мне ну́жна́ — dites-lui que j'ai besoin d'elle
вот тот, кто мне ну́жен! — voilà l'homme qu'il me faut!
* * *adjgener. adéquat (On doit permettre à l'eau de former des flaques, couler, pénétrer et activer le matériau jusqu'à une profondeur adéquate.), d'intérêt, requis (En ce qui concerne les briques, l'argile est extrudée ou moulée pour obtenir la forme requise.), bon (Il s'agit d'un disque qui paraît immobile lorsqu'il tourne à la bonne vitesse.), recherché (Ledit jeu est défini de sorte à ne pas perturber la performance acoustique recherchée.), demandé (Sa machine à fabriquer de la nourriture devient très demandée.), désiré (La densité des cellules alvéolaires est choisie en fonction de la performance acoustique désirée.), nécessaire (à qn, à qch) -
115 общение человек - машина
Dictionnaire russe-français universel > общение человек - машина
-
116 переговорный пункт
-
117 система графического взаимодействия человек - машина
nDictionnaire russe-français universel > система графического взаимодействия человек - машина
-
118 совместимость в системе человек-машина
Dictionnaire russe-français universel > совместимость в системе человек-машина
-
119 так же, как
part.gener. ainsi que, de même que, pareil que, de la même façon que (Beaucoup de débutants en informatique croient que le clavier d'un ordinateur se comporte de la même façon que le clavier d'une machine à écrire.), de la même manière que (Le cerveau de la femme réagit de la même manière que chez l'homme.) -
120 человеко-машинное взаимодействие
Dictionnaire russe-français universel > человеко-машинное взаимодействие
См. также в других словарях:
MACHINE — La machine est une réalité technique qui joue un rôle dans la production, mais c’est aussi une réalité humaine et sociale qui a des effets profonds sur la vie matérielle des hommes, sur l’organisation du travail et les rapports sociaux. Ce… … Encyclopédie Universelle
HOMME — «UNE CHOSE est certaine: l’homme n’est pas le plus vieux problème ni le plus constant qui se soit posé au savoir humain [...] L’homme est une invention dont l’archéologie de notre pensée montre aisément la date récente. Et peut être la fin… … Encyclopédie Universelle
homme- — ⇒HOMME , élém. de compos. Élém. de compos. issu du subst. homme (sens I et II) entrant dans la constr. de nombreux composés masc., souvent des hapax, désignant des êtres en partie seulement hum. (ou hum. masc.) ou désignant des hommes d un… … Encyclopédie Universelle
Homme-Machine — La théorie de l Homme machine est un postulat éthologique issu du mouvement mécaniste, soulevé par René Descartes. Son concept est dérivé de celui d animal machine , énoncé par René Descartes. Il fut initié et développé par le médecin philosophe… … Wikipédia en Français
machine — MACHINE. s. f. Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traisner, lancer quelque chose. Grande machine. machine admirable, merveilleuse, nouvelle machine, machine fort ingenieuse. machine de guerre. machine de ballet. machine qui … Dictionnaire de l'Académie française
Machine qui rêve — 105e histoire de la série Spirou et Fantasio Scénario Tome Dessin Janry Couleurs Stuf Genre(s) Franco Belge Aventure … Wikipédia en Français
HOMME - La réalité humaine — Un débat domine, depuis toujours, l’anthropologie. Suffit il, pour situer l’homme, de le placer, simplement, en tête de la lignée des mammifères supérieurs, en lui accordant cette primauté parce qu’il se trouve doté d’un caractère, d’une… … Encyclopédie Universelle
Machine To Machine — Pour les articles homonymes, voir M2M. Sommaire 1 Définition 2 Exemples de réseaux sans fils et leurs caractéristiques … Wikipédia en Français
Machine to Machine — Pour les articles homonymes, voir M2M. Sommaire 1 Définition 2 Exemples de réseaux sans fils et leurs caractéristiques … Wikipédia en Français
Machine a vapeur — Machine à vapeur La machine à vapeur est une invention dont les évolutions les plus significatives datent du XVIIIe siècle. C est un moteur thermique à combustion externe. Il transforme l énergie thermique que possède la vapeur d eau fournie … Wikipédia en Français
Machine À Vapeur — La machine à vapeur est une invention dont les évolutions les plus significatives datent du XVIIIe siècle. C est un moteur thermique à combustion externe. Il transforme l énergie thermique que possède la vapeur d eau fournie par une ou des… … Wikipédia en Français