Перевод: с французского на русский

с русского на французский

la+coupe+du+monde+de

  • 41 prêter main-vive

    принять участие в чем-либо; приложить свою руку к чему-либо

    Tout le monde ayant prêté main-vive au recel de l'arbre coupé, les choses furent promptement remises en état dans le cabaret... (H. de Balzac, Les Paysans.) — Нужно было поскорее скрыть спиленный дубок; каждый поспешил приложить к этому свою руку, и вскоре в кабачке все было приведено в порядок...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prêter main-vive

  • 42 pont

    m
    1. мост* (dim. мо́стик);

    un pont suspendu — подвесно́й <вися́чий> мост;

    un pont transbordeur — трансбо́рдерная теле́жка; un pont tournant
    1) (fleuve) разводно́й <поворо́тный> мост
    2) ch. de fer поворо́тный круг;

    un pont basculant — подъёмный мост;

    le pont du chemin de fer — железнодоро́жный мост; un pont de bateau — понто́нный мост; un pont en dos d'âne — горба́тый мост; les piles du pont — опо́ры <усто́и> моста́, мостовы́е опо́ры <усто́и>; l'école des Ponts et Chaussées RF — Вы́сшая шко́ла путе́й сообще́ния; traverser un pont — переходи́ть/перейти́ по мосту́ < мост>; jeter un pont sur un fleuve — переки́дывать/переки́нуть <наводи́ть/навести́> мост че́рез ре́ку ║ un pont roulant [— передвижно́й] мостово́й кран; ● il passera de l'eau sous les ponts avant que... — мно́го воды́ утечёт, пока́ <пре́жде чем>...; faire le pont
    1) объявля́ть <счита́ть> ipf. нерабо́чим день ме́жду двумя́ пра́здниками;
    2) gymn де́лать/с= мост;

    faire un pont d'or à qn. — предлага́ть/предложи́ть басносло́вное жа́лованье кому́-л.;

    ménager un pont entre le passé et l'avenir — не разрыва́ть ipf. связи́ ме́жду про́шлым и бу́дущим; le pont aux ânes
    1) math. пифаго́ровы штаны́ fam.
    2) fig. общеизве́стная и́стина;

    une tête de pont — плацда́рм;

    couper les ponts derrière soi — сжига́ть/сжечь за собо́й мосты́; il a coupé dans le pont — он попа́лся на у́дочку; il se porte comme le Pont Neuf — он живёт и здра́вствует; он кре́пок, как дуб
    2. (bateau) па́луба;

    le pont arrière du bateau — за́дняя па́луба [су́дна];

    le pont promenade — прогу́лочная па́луба, мо́стик для прогу́лок [на су́дне]; le pont d'envol — взлётная па́луба; tout le monde sur le pont! — все наве́рх!; navire à un (deux, trois) pont(s) — однопа́лубное (двухпа́лубное, трёхпалубное) су́дно
    3. auto. мост*;

    le pont arrière — за́дний мост;

    un pont élévateur — подъёмник с платфо́рмой
    4. sport мо́стик

    Dictionnaire français-russe de type actif > pont

  • 43 FA Cup

    Compétition de coupe, organisée par la fédération anglaise de football.

    ► Le FA Cup est le plus vieux tournoi de football au monde.

    Annual cup competition for club teams in English football.

    ► The FA Cup is the oldest football tournament in the world.

    Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > FA Cup

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»