-
1 city
1 noun(town) (grande) ville f;∎ the City of Brotherly Love = surnom de Philadelphie;∎ life in the city la vie en ville, la vie citadine;∎ the whole city turned out toute la ville était présente, tous les habitants de la ville étaient présents(lights, limits, streets) de la ville; (officers, police, services) municipal; (life) en ville, citadin3 City1 nounFinance (of London) = centre d'affaires de Londres;∎ the City la City (de Londres);∎ he's something in the City il travaille à la City (de Londres);∎ the City Companies les corporations fpl de la City de Londres►► city break (holiday) court séjour m en ville;British city centre centre m de la ville, centre-ville m;Press city editor British rédacteur(trice) m,f en chef pour les nouvelles financières; American rédacteur(trice) m,f en chef pour les nouvelles locales;city farm = ferme située en ville dans le but de permettre aux jeunes citadins de se familiariser avec le monde campagnard tout en restant en ville;city fathers édiles mpl locaux;British city gent homme m d'affaires de la City (souvent représenté en costume rayé et chapeau melon);(a) (building) mairie f, hôtel m de ville∎ you can't fight city hall on ne peut rien contre l'administration;Accountancy city ledger (in hotels, business) débiteurs mpl divers;American Administration city manager administrateur(trice) m,f (payé par la municipalité pour gérer ses affaires);city planner urbaniste mf;city planning urbanisme m;familiar pejorative city slicker = citadin sophistiqué;city technology college = collège technique britannique, généralement établi dans des quartiers défavorisésⓘ THE CITY La City, quartier financier de la capitale, est une circonscription administrative autonome de Londres ayant sa propre police. -
2 city
'sitiplural - cities; noun1) (a very large town.) ciudad2) (a town, usually with a cathedral, granted special rights.) ciudadcity n ciudadtr['sɪtɪ]1 ciudad nombre femenino■ city centre centro de la ciudad, centro urbano\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcity council SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL ayuntamiento, municipiocity desk SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL sección nombre femenino de economía, SMALLUS/SMALL sección nombre femenino de noticias localescity editor SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL redactor,-ra financiero,-a, SMALLUS/SMALL redactor,-ra de noticias localescity hall SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL ayuntamientothe City SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL el centro financiero de Londresadj.• ciudadano, -a adj.n.• ciudad s.f.• parte antigua de una ciudad s.f.• población s.f.'sɪtia) ciudad f; (before n)city center — centro m de la ciudad
city council — ayuntamiento m, municipio m
city planner — (AmE) urbanista mf
city planning — (AmE) urbanismo m
••
Cultural note:
Es el área que se encuentra dentro de los límites de la antigua ciudad de Londres. Hoy en día es el centro financiero y de negocios de la capital. Allí tienen sus sedes centrales muchos bancos e instituciones financieras. A menudo, cuando se habla de The City, se está refiriendo a estas instituciones y no a la zona propiamente dicha['sɪtɪ]1.N ciudad fthe City — (Brit) (Econ) el centro financiero de Londres
2.CPD municipal, de la ciudadCity and Guilds N — (Brit) organismo examinador que concede titulaciones en cursos técnicos y especializados
city break N — (Tourism) viaje m de corta duración a una gran ciudad
city centre, city center (US) N — centro m de la ciudad
city council N — concejo m municipal, ayuntamiento m
city desk N — (Brit) (Press) sección f de noticias financieras (de un periódico); (US) (Press) sección f de noticias de la ciudad (de un periódico)
city dweller N — habitante mf de una ciudad
city editor N — redactor(a) m / f encargado(-a) de las noticias financieras
city fathers NPL — concejales mpl
city limits NPL — perímetro msing urbano
city manager N — administrador(a) m / f municipal
city page N — (Econ) sección f de información financiera
city plan N — (US) plano m de la ciudad
city planner N — (US) urbanista mf
city planning N — (US) urbanismo m
city slicker * N — pej capitalino(-a) * m / f
CITY NICKNAMES Las ciudades estadounidenses a menudo tienen apodos por los que se las conoce informalmente. Por ejemplo, a Nueva York se la llama Big Apple, ya que apple en argot significa gran ciudad. Chicago es Windy City debido a los fuertes vientos que vienen del lago Michigan. A Nueva Orleans la llaman Big Easy, por la tranquilidad con la que se lo toman todo sus habitantes. Detroit tiene el apelativo de Motown, que es un compuesto de Motor y Town, por las fábricas de coches que hay en ella. A otras ciudades estadounidenses se las conoce por sus iniciales, como por ejemplo, Los Angeles, LA y Dallas, Big D o por una parte de su nombre como Vegas, en lugar de Las Vegas o Corpus por Corpus Christi, en Texas. También hay veces en las que se usa una versión acortada del nombre, como ocurre en el caso de San Francisco y Philadelphia, a las que se llama Frisco y Philly respectivamente.City Technology College N — (Brit) ≈ Centro m de formación profesional
* * *['sɪti]a) ciudad f; (before n)city center — centro m de la ciudad
city council — ayuntamiento m, municipio m
city planner — (AmE) urbanista mf
city planning — (AmE) urbanismo m
••
Cultural note:
Es el área que se encuentra dentro de los límites de la antigua ciudad de Londres. Hoy en día es el centro financiero y de negocios de la capital. Allí tienen sus sedes centrales muchos bancos e instituciones financieras. A menudo, cuando se habla de The City, se está refiriendo a estas instituciones y no a la zona propiamente dicha -
3 City
the City la Cité ou City (de Londres) (centre des affaires) ;the City Companies les corporations f pl de la Cité de Londres -
4 city
city [ˈsɪtɪ]1. nouna. (grande) ville f2. compounds[streets] de la ville ; [offices, authorities] municipal► city hall noun mairie f ; (in large towns) hôtel m de ville ; (US) ( = city authorities) administration f municipale━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]city ≠ cité━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━Si l'on sait que « The Big Apple » désigne la ville de New York (« apple » est un terme d'argot signifiant « grande ville »), on connaît moins les surnoms donnés aux autres grandes villes américaines. Chicago est surnommée « Windy City » à cause des rafales soufflant du lac Michigan, La Nouvelle-Orléans doit son nom de « Big Easy » à son style de vie décontracté, et l'industrie automobile a donné à Detroit son surnom de « Motown ».D'autres villes sont familièrement désignées par leurs initiales: « LA » pour Los Angeles, « Big D » pour Dallas, ou par des diminutifs: « Vegas » pour Las Vegas, « Frisco » pour San Francisco, « Philly » pour Philadelphie.* * *['sɪtɪ]1) ( town) (grande) ville f2) GB -
5 londres
Londres sustantivo masculino London
Londres sustantivo femenino London ' Londres' also found in these entries: Spanish: ir - tirarse - andar - distancia - domicilio - estar - propiamente - telefonear English: central - city - Cockney - connected - flat - go - have - leave behind - LIBOR - lie - London - previous - pros and cons - put in - should - some - west - Downing Street - east - ever - home - not - other - outside - since - when -
6 city
['siti]plural - cities; noun1) (a very large town.) cidade2) (a town, usually with a cathedral, granted special rights.) cidade* * *cit.y[s'iti] n 1 cidade grande e importante metrópole. 2 município. 3 população de uma cidade. • adj citadino de cidade municipal. city technology college (CTC) Brit tipo de escola secundária que oferece uma educação de base científica e tecnológica. Eternal City Roma. Holy City Jerusalém. the City o centro de Londres, o bairro comercial de Londres. the city of New York a cidade de Nova York. -
7 city
['siti] n 1. qytet. 2. bashki (e qytetit). 3. qytet-shtet. 4. the City qendra financiare-tregtare e Londrës● cities ['sitiz] qytetet● City and Guilds examination ['siti ænd (ënd) gildz egzæmë'neishën] n. Br.adm. dëshmi aftësie profesionale● city college ['siti'kolixh] n. amer. universitet i financuar nga qyteti● city councilman ['siti'kaunsëlmæn] n. amer. këshilltar bashkiak● city editor ['siti'editë:] n. amer. kryeredaktor për lajmet lokale● city hall ['sitiho:l] n 1. godinë e bashkisë. 2. bashkia (nënpunësit)● city manager ['siti'mænixhë:] n. amer. kryetar komune● city planner ['siti'plænë:] n. amer. urbanist● city police ['sitipë'li:s] n. amer. polici bashkiake● city slicker ['siti 'slikë:] n. përb. qytetar i kapardisur (në sytë e banorëve të krahinës)* * *qytet -
8 city
s ciutatCity council ajuntament, consell municipal, casa de la vilaThe City centre financer de Londres -
9 city
adj.1 ciudadano.2 urbano, de la ciudad, metropolitano, citadino.s.1 ciudad.2 distrito financiero.3 centro financiero de Londres. (plural cities) -
10 the City
the Cityo centro de Londres, o bairro comercial de Londres. -
11 the City
SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL el centro financiero de Londres -
12 the City
la City [pôle financier de Londres]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > the City
-
13 the City Companies
les corporations f pl de la Cité de Londres -
14 temple
temple ['tempəl]∎ the Temple = édifice historique de la City de Londres abritant deux "Inns of Court"►► Temple Bar = porte ouest de la City de Londres où le maire vient accueillir le souverain en visite -
15 remembrancer
remembrancer [rɪ'membrənsə(r)](b) (notebook) carnet m (de notes)(d) City Remembrancer = représentant du Conseil de la City de Londres devant les commissions parlementairesUn panorama unique de l'anglais et du français > remembrancer
-
16 square
1 nounfamiliar the Square Mile = la City de Londres, dont la superficie fait environ un mile carrésquare brackets crochets m plThe more solemn atmosphere reflects financial reality in the Square Mile. HSBC's full-year financial results tomorrow are expected to predict a difficult year ahead. The Bank Of England's Monetary Policy Committee is likely to announce on Thursday that interest rates will stay at their current low levels.
-
17 the Square Mile
= la City de Londres, dont la superficie fait environ un mile carré -
18 guildhall
guildhall ['gɪldhɔ:l]palais m des corporations;∎ The Guildhall = l'hôtel de ville de la City de Londres -
19 square
square [skweə(r)]carré ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 2 (a), 2 (b) case ⇒ 1 (c) place ⇒ 1 (d) square ⇒ 1 (d) équerre ⇒ 1 (f) ringard ⇒ 1 (g), 2 (g) à angle droit ⇒ 2 (c) honnête ⇒ 2 (d) net ⇒ 2 (e) équilibré ⇒ 2 (f) quitte ⇒ 2 (f) mettre droit ⇒ 4 (a) carrer ⇒ 4 (a), 4 (b) concilier ⇒ 4 (c) régler ⇒ 4 (d) arranger ⇒ 4 (f)1 noun∎ she arranged the pebbles in a square elle a disposé les cailloux en carré;∎ he folded the napkin into a neat square il a plié la serviette en un carré bien net;∎ cut the cake into squares coupez le gâteau en carrés;∎ familiar to be on the square être réglo;∎ familiar I'm telling you this on the square je vous le dis carrément∎ a silk square un carré de soie;∎ a square of chocolate un carré ou morceau de chocolat;∎ a bathroom in grey and white squares une salle de bains avec un carrelage gris et blanc(c) (square space → in matrix, crossword, board game) case f;∎ to divide a map into squares quadriller une carte;∎ locate square D4 on the map trouvez la case D4 sur la carte;∎ figurative we're back at or to square one nous voilà revenus à la case départ;∎ I had to start from square one again j'ai dû repartir à zéro(d) (in town, village → with streets) place f; (→ with gardens) square m; Military (parade ground) place f d'armes;∎ barrack square cour f de caserne;∎ the town square la place, la grand-place∎ nine is the square of three neuf est le carré de trois∎ to cut sth on the square couper qch à angles droits;∎ out of square qui n'est pas d'équerre∎ he's such a square! qu'est-ce qu'il est ringard!(a) (in shape → field, box, building, face) carré;∎ a tall man with square shoulders un homme grand aux épaules carrées;∎ figurative to be a square peg in a round hole ne pas être à sa place;∎ humorous you'll get square eyes if you keep watching TV all day tu vas t'abîmer les yeux à force de regarder la télé(b) (metre, mile, inch etc) carré;∎ 10 square kilometres 10 kilomètres carrés;∎ the room is 5 metres square la pièce fait 5 mètres sur 5(c) (right-angled) à angle droit;∎ a square corner un angle droit;∎ the shelves aren't square les étagères ne sont pas droites;(d) (fair, honest) honnête, correct;∎ to be square with sb être honnête ou correct avec qn;∎ to give sb a square deal agir correctement avec qn;∎ I got a square deal on the car rental je n'ai rien à redire au prix de location de la voiture;∎ the farmers aren't getting a square deal les perdants dans l'affaire, ce sont les agriculteurs(e) (blunt → denial, refusal) net, catégorique;∎ he won't give me a square answer il refuse de me donner une réponse claire et nette(f) (even, balanced → accounts, books) équilibré;∎ to be square with sb être quitte envers qn;∎ they were (all) square at two games each ils étaient à égalité deux parties chacun;∎ did you get things square with Julia? est-ce que tu as pu arranger les choses avec Julia?∎ I haven't had a square meal in days ça fait plusieurs jours que je n'ai pas fait de vrai repas;3 adverb∎ she set the box square with or to the edge of the paper elle a aligné la boîte sur les bords de la feuille de papier∎ the house stands square to the street la maison est parallèle à la rue∎ square in the middle en plein milieu;∎ he hit the ball square in the middle of the racket il frappa la balle avec le milieu de sa raquette;∎ she looked him square in the face/eyes elle le regarda bien en face/droit dans les yeux;∎ the blow landed square on his nose il a reçu le coup en plein sur le nez(d) (honestly) honnêtement(a) (make square → pile of paper) mettre droit, aligner; (→ stone) carrer; (→ log) équarrir; (→ shoulders) redresser;∎ it's like trying to square the circle c'est la quadrature du cercle(b) Mathematics carrer, élever au carré;∎ three squared is nine trois au carré égale neuf(c) (reconcile) concilier;∎ how do you square your wealth with being a socialist? comment arrivez-vous à concilier votre richesse avec vos idées socialistes?;∎ I couldn't square the story with the image I had of him je n'arrivais pas à faire coïncider cette histoire avec l'image que j'avais de lui∎ to square accounts with sb (pay money owed) régler (ses comptes avec) qn; (get revenge) régler son compte à qn∎ his goal squared the match son but a mis les équipes à égalité∎ can you square it with the committee? pourriez-vous arranger cela avec le comité?;∎ how do you square it with your conscience? comment arrangez-vous cela avec votre conscience?;∎ we shouldn't do it unless we square it with them first nous ne devrions pas le faire avant d'avoir arrangé ça avec euxcadrer, coïncider;∎ his story doesn't square with the facts son histoire ne cadre ou ne coïncide pas avec les faits;∎ her figures/results don't square with mine ses chiffres/résultats ne cadrent pas avec les miens;∎ does their offer square with your asking price? leur offre correspond-elle au prix que vous demandez?►► Sport square ball passe f latérale;square bracket crochet m;∎ in square brackets entre crochets;square dance quadrille m, French Canadian danse f carrée;square dancing quadrille m américain, French Canadian danse f carrée;∎ there'll be square dancing at the saloon tonight on va danser au saloon ce soir;American square knot nœud m plat;square leg (in cricket) = chasseur situé derrière le batteur;square measure mesure f de surface ou de superficie;the Square Mile = la City de Londres (dont la superficie fait environ un mile carré);square number carré m;square pass passe f latérale;Nautical square rigger navire m gréé en carré;square root racine f carrée;Electronics square wave onde f carrée ou rectangulaire∎ did you get everything squared away? est-ce que tu as pu tout régler?(a) (piece of paper, terrain) quadriller(b) (stick, log) mettre d'équerre, équarrir(opponents, boxers) se mettre en garde(make square → end of plank) mettre d'équerre, équarrir(a) (settle debt) faire les comptes;∎ to square up with sb régler ses comptes avec qn;∎ I'll square up with you when you have finished all the work je réglerai mes comptes avec toi dès que tu auras fini tout le travail(b) (opponents, boxers) se mettre en garde(confront → difficulties, situation, criticism) faire face ou front à; (→ opponent, boxer) se mettre en position de combat contre;∎ he squared up to me il se mit en garde devant moi;∎ the unions are squaring up to the management les syndicats cherchent la confrontation avec la direction -
20 cockney
'kokni1) (a native of the City of London.) cockney, londinense (de clase popular)2) (his speech: He spoke cockney; (also adjective) a cockney accent.) cockneytr['kɒknɪ]n.• habitante del barrio pobre de londres s.m.• londinense de la clase popular s.m.cockney 'kɑːkni, 'kɒkni noun (pl - neys) cockney mf (persona nacida en el East End, tradicionalmente de clase obrera)['kɒknɪ]1. N1) (=person) persona nacida en el este de Londres y especialmente de clase obrera2) (=dialect) dialecto m de esa zona2.See:see cultural note RHYMING SLANG in rhymingCOCKNEY Se llama cockneys a las personas de la zona este de Londres conocida como East End, un barrio tradicionalmente obrero, aunque según la tradición un cockney auténtico ha de haber nacido dentro del área en la que se oye el repique de las campanas de la iglesia de Mary-Le-Bow, en la City londinense. Este término también hace referencia al dialecto que se habla en esta parte de Londres, aunque a veces también se aplica a cualquier acento de la clase trabajadora londinense. El actor Michael Caine es un cockney famoso.See:see cultural note RHYMING SLANG in rhyming* * *
См. также в других словарях:
City de Londres — City of London Distrito del Reino Unido Vista aérea de la City … Wikipedia Español
City (Londres) — Saltar a navegación, búsqueda City of London Horizonte de la City de Londres … Wikipedia Español
City & South London Railway — City South London Railway Image de la City South London Railway publiée dans the Illustrated London News La City South London Railway (C SLR) est considérée comme le premier train au monde situé en profondeur[1] et aussi à utiliser la … Wikipédia en Français
City \x26 South London Railway — City South London Railway Saltar a navegación, búsqueda Una fotografía de un tren de la City South London Railway, de la Illustrated London News, 1890 La City South London Railway (C SLR) fue la primera línea de ferrocarril subterráneo profundo… … Wikipedia Español
City & Brixton Railway — City Brixton Railway Demande de traduction City and Brixton Railway → … Wikipédia en Français
Londres (desambiguación) — Londres puede referirse a: La ciudad de Londres, capital de Inglaterra y el Reino Unido; el condado inglés del Gran Londres; la City de Londres, centro financiero de Londres; la Universidad de Londres, conjunto educativo de 19 colegios… … Wikipedia Español
City — City, la palabra inglesa para ciudad (y que suele designar propiamente al centro de la ciudad, distrito financiero o CBD), se utiliza muy extensamente en textos en español para referirse a: Por antonomasia, la City de Londres, sobre todo para… … Wikipedia Español
Londres — Para otros usos de este término, véase Londres (desambiguación). London Londres … Wikipedia Español
City & South London Railway — Image de la City South London Railway publiée dans the Illustrated London News La City South London Railway (C SLR) est considérée comme la première ligne de chemin de fer souterraine[1] utilisant la technologie de la traction électrique. À … Wikipédia en Français
City & South London Railway — Una fotografía de un tren de la City South London Railway, de la Illustrated London News, 1890. La City South London Railway (C SLR) fue la primera línea de ferrocarril subterráneo profundo del mundo,[1] y el prim … Wikipedia Español
City & Brixton Railway — Demande de traduction City and Brixton Railway → … Wikipédia en Français