-
81 кастрюля течёт
ngener. der Topf läuft aus -
82 кровь течёт в жилах
n -
83 кровь течёт по жилам
ngener. das Blut läuft durch die Adern, das Blut strömt durch die AdernУниверсальный русско-немецкий словарь > кровь течёт по жилам
-
84 махинация
n1) gener. Schiebung, Masche (Die Masche läuft so: Du bestellst 5 mal Artikel 'X', zahlst, z.B. US$800 Nach ein paar Tage bekommst du eine mail das es ein "Problem" gibt, normalerweise Export Zoll Das "Problem" kann man einfach mit Ge), Schacher, Schächer2) colloq. Dreh, Machwerk3) law. Betrugsmanöver, Machenschaften, Machination, Ränke, Schwindelmanöver4) avunc. Schmu5) f.trade. Machenschaft -
85 машина работает
ngener. die Maschine läuft -
86 меня бросает то в жар
pron1) gener. es ist mir heiß und kalt, es läuft mir heiß und kalt über den Rücken2) pompous. es überrieselt mich heiß und kaltУниверсальный русско-немецкий словарь > меня бросает то в жар
-
87 мороз по коже подирает
Универсальный русско-немецкий словарь > мороз по коже подирает
-
88 мотор
n1) gener. Kamera läuft!, Kraftmaschine, Motor3) colloq. Maschine (автомобиля)4) eng. Leistungsteil5) jocul. Pumpe (о сердце)6) nav. Motorantrieb, Motorenantrieb -
89 мурашки бегают у меня по спине
nУниверсальный русско-немецкий словарь > мурашки бегают у меня по спине
-
90 на море мелкие волны
prepos.gener. die See läuft kürzУниверсальный русско-немецкий словарь > на море мелкие волны
-
91 нарыв созревает
ngener. das Geschwür läuft auf -
92 начали!
v -
93 не выходит, не получается, не складывается
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не выходит, не получается, не складывается
-
94 носится слух
vgener. das Gerücht geht herum, das Gerücht läuft herum -
95 он бегает за каждой юбкой
Универсальный русско-немецкий словарь > он бегает за каждой юбкой
-
96 он выполняет обязательную программу
Универсальный русско-немецкий словарь > он выполняет обязательную программу
-
97 он выходит из себя
proncolloq. ihm kommt die Galle hoch ihm läuft die Galle über, ihm plätzen die Hosenträger -
98 он мечется как угорелый
prongener. er läuft wie besessen herumУниверсальный русско-немецкий словарь > он мечется как угорелый
-
99 он несётся как на пожар
proncolloq. er läuft wie ein BesenbinderУниверсальный русско-немецкий словарь > он несётся как на пожар
-
100 он приходит в ярость
Универсальный русско-немецкий словарь > он приходит в ярость
См. также в других словарях:
läuft — läuft: ↑ laufen. * * * läuft: ↑laufen … Universal-Lexikon
läuft — Präsens, 3. Person Sg; ↑laufen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lauft — Sm Lauf , noch erhalten in Zeitläufte per. Wortschatz arch. (9. Jh.), mhd. louft, ahd. (h)louft Stammwort. Ein tu Abstraktum zu laufen. Vgl. noch Brautlauf. deutsch s. laufen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lauft, der — Der Lauft, des es, plur. die Läufte, S. Lauf. Schon Notker gebraucht für Lauf Loufte … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Tod läuft hinterher — Filmdaten Originaltitel Der Tod läuft hinterher … Deutsch Wikipedia
Warum läuft Herr R. Amok? — Filmdaten Originaltitel Warum läuft Herr R. Amok? Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Countdown läuft (Album) — Der Countdown läuft Studioalbum von Ali As Veröffentlichung 2008 Label Deluxe Records / Groove attack … Deutsch Wikipedia
Und läuft und läuft und läuft. .. — Und läuft und läuft und läuft. .. Im Jahr 1962 wurde dieser Werbeslogan geprägt und von dem Automobilunternehmen Volkswagenwerk für das Volkswagenmodell, den so genannten »Käfer«, eingesetzt. Der Slogan wurde damals schnell populär, die Art… … Universal-Lexikon
Die Olsenbande läuft Amok — Filmdaten Deutscher Titel Die Olsenbande läuft Amok Originaltitel Olsen banden går amok … Deutsch Wikipedia
Sehen \(auch: wissen\), wie der Hase läuft — Die Wendung besagt eigentlich, dass der erfahrene Jäger die Richtung, in die der Hase läuft, erkennt und sich nicht von den Haken des Hasen beirren lässt. Wer umgangssprachlich ausgedrückt sieht, wie der Hase läuft, kann voraussagen, wie etwas… … Universal-Lexikon
Der Countdown läuft — bezeichnet: Der Countdown läuft (1997), Fernsehsendung Der Countdown läuft (Album), Musikalbum Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia