-
1 imbalsamare
imbalsamare v.tr. ( imbàlsamo) 1. embaumer: imbalsamare un cadavere embaumer un cadavre. 2. ( impagliare) empailler, naturaliser: imbalsamare un animale empailler un animal. -
2 imbalsamare
imbalsamareimbalsamare [imbalsa'ma:re]verbo transitivo1 (persone) einbalsamieren2 (animali) ausstopfen, präparierenDizionario italiano-tedesco > imbalsamare
3 imbalsamare
4 imbalsamare
imbalsamare (-àlsamo) vt 1) бальзамировать 2) делать чучело uccello [animale] imbalsamato — чучело птицы [животного]5 imbalsamare
embalmanimale stuff* * *imbalsamare v.tr.1 to embalm (anche fig.); (animale) to stuff: il suo corpo fu imbalsamato, his body was embalmed2 (letter.) (profumare) to perfume, to scent.* * *[imbalsa'mare]verbo transitivo1) to embalm2) (impagliare) to stuff* * *imbalsamare/imbalsa'mare/ [1]1 to embalm2 (impagliare) to stuff.6 imbalsamare
v.t.1) бальзамировать, мумифицировать2) (impagliare) делать чучело"Rivoluzione imbalsamata" (F. De Sanctis) — "Революция, оставшаяся втуне" (Ф. Де Санктис)
7 imbalsamare
8 imbalsamare
9 imbalsamare vt
[imbalsa'mare]to embalm, (animale) to stuff10 imbalsamare
v. balsamoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > imbalsamare
11 imbalsamare
vt [imbalsa'mare]to embalm, (animale) to stuff12 balsamoj
imbalsamare, rendere balsamico13 embalm
[ɪm'bɑːm] [AE -'bɑːlm]verbo transitivo imbalsamare (anche fig.)* * *(to preserve (a dead body) from decay by treatment with spices or drugs: The Egyptians embalmed the corpses of their kings.) imbalsamare* * *[ɪm'bɑːm] [AE -'bɑːlm]verbo transitivo imbalsamare (anche fig.)14 бальзамировать
15 бальзамировать
несов. (сов. набальзамировать)16 забальзамировать
сов. (несов. бальзамировать)17 делать чучело
vgener. imbalsamare18 mummificare
mummificare v.tr. to mummify; (imbalsamare) to embalm.◘ mummificarsi v.intr.pron.1 to become* mummified2 (fig.) (fossilizzarsi) to fossilize.* * *[mummifi'kare]1. vt2. vip (mummificarsi)* * *[mummifi'kare] 1. 2.verbo pronominale mummificarsi1) to become* mummified2) fig. (fossilizzarsi) [istituzioni, persona] to become* fossilized* * *mummificare/mummifi'kare/ [1]to mummify [ cadavere]II mummificarsi verbo pronominale1 to become* mummified2 fig. (fossilizzarsi) [istituzioni, persona] to become* fossilized.19 impagliare vt
[impaʎ'ʎare]1) (animale: imbalsamare) to stuff (with straw)2)20 impagliare
impagliareimpagliare [impaλ'λa:re]verbo transitivo1 (rivestire) mit Stroh umwickeln2 (imbalsamare) ausstopfenDizionario italiano-tedesco > impagliare
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
îmbălsămare — ÎMBĂLSĂMÁRE, îmbălsămări, s.f. Acţiunea de a îmbălsăma. – v. îmbălsăma. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ÎMBĂLSĂMÁRE s. v. înmiresmare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime îmbălsămáre s, f., g. d. art. îmbălsămării; … Dicționar Român
imbalsamare — v. tr. [der. di balsamo, col pref. in 1] (io imbàlsamo, ecc.). 1. a. [sottoporre un cadavere a un trattamento che lo preservi dalla decomposizione organica, mantenendone intatta la forma] ▶◀ mummificare. b. (estens.) [imbottire di paglia un… … Enciclopedia Italiana
imbalsamare — im·bal·sa·mà·re v.tr. (io imbàlsamo) CO 1a. preservare dalla decomposizione mediante imbalsamazione: imbalsamare un cadavere 1b. estens., trattare opportunamente la pelle di un animale riempiendola di paglia o altro materiale, in modo da… … Dizionario italiano
imbalsamare — {{hw}}{{imbalsamare}}{{/hw}}v. tr. (io imbalsamo ) Preparare con sostanze speciali cadaveri d uomo o di animali per sottrarli ai naturali processi di decomposizione … Enciclopedia di italiano
îmbãlsãmáre — s. f., g. d. art. îmbãlsãmärii; pl. îmbãlsãmäri … Romanian orthography
imbalsamare — v. tr. 1. mummificare □ impagliare 2. (fig.) fissare, fossilizzare (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'mbàlzamè — imbalsamare, mummificare … Dizionario Materano
mumie — MUMÍE, mumii, s.f. Cadavru conservat printr o îmbălsămare specială. ♦ fig. (depr.) Om foarte slab, foarte palid sau lipsit de vlagă. – Din ngr. múmia, it. mummia, germ. Mumie. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 MUMÍE s. moaşte (pl.), ( … Dicționar Român
impagliare — im·pa·glià·re v.tr. CO 1. rivestire o imbottire di paglia: impagliare fiaschi, sedie | imballare con paglia: impagliare un vaso cinese 2. imbottire di paglia o di altro materiale adatto la pelle conciata di un animale da imbalsamare Sinonimi:… … Dizionario italiano
imbalsamatore — /imbalsama tore/ s.m. [der. di imbalsamare ] (f. trice ). (prof.) [chi esercita la professione d imbalsamare gli animali] ▶◀ (fam.) impagliatore, tassidermista … Enciclopedia Italiana
imbalsamazione — /imbalsama tsjone/ s.f. [der. di imbalsamare ]. [l operazione e la tecnica dell imbalsamare animali] ▶◀ tassidermia … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Французский