-
21 emporter qch à la pointe de l'épée
взять силой, с боюDictionnaire français-russe des idiomes > emporter qch à la pointe de l'épée
-
22 emporter tout son bastringue
забрать все свое барахло, все свои манаткиDictionnaire français-russe des idiomes > emporter tout son bastringue
-
23 emporter tout son bazar
разг.унести все свое барахло, все свои манаткиDictionnaire français-russe des idiomes > emporter tout son bazar
-
24 emporter
-
25 emporter de haute lutte
гл.Французско-русский универсальный словарь > emporter de haute lutte
-
26 emporter haut la main
гл.общ. главенствовать, доминировать, одерживать верх, одерживать победу, преобладатьФранцузско-русский универсальный словарь > emporter haut la main
-
27 emporter l'affaire
гл.бизн. получить заказФранцузско-русский универсальный словарь > emporter l'affaire
-
28 emporter la conviction de
гл.общ. (qn) убедить (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > emporter la conviction de
-
29 emporter la créance de
гл.общ. (qn) заставить (кого-л.) поверить себеФранцузско-русский универсальный словарь > emporter la créance de
-
30 emporter la décision de
гл.общ. (qn) добиться (чьего-л.) решенияФранцузско-русский универсальный словарь > emporter la décision de
-
31 emporter la pièce
гл.устар. высмеять, не оставить камня на камне, грубо обойтись с (...)Французско-русский универсальный словарь > emporter la pièce
-
32 emporter le marché
гл.бизн. получить заказФранцузско-русский универсальный словарь > emporter le marché
-
33 emporter le morceau
гл.общ. выиграть дело, одержать верх, отхватить кусокФранцузско-русский универсальный словарь > emporter le morceau
-
34 emporter le paquet
гл.разг. взять верх, одержать победуФранцузско-русский универсальный словарь > emporter le paquet
-
35 emporter par escalade
гл.общ. брать приступом, брать штурмомФранцузско-русский универсальный словарь > emporter par escalade
-
36 emporter ses pénates à
гл.общ. (...) переселиться в (...)Французско-русский универсальный словарь > emporter ses pénates à
-
37 emporter une place
гл.общ. взять крепостьФранцузско-русский универсальный словарь > emporter une place
-
38 emporter
вывезтивынестивытащитьзатащить -
39 s'emporter
горячи́ться/раз= (s'échauffer); серди́ться ◄-'дит-►/рас= (s'irriter, s'impatienter); гне́ваться/раз= littér.; вспы́лить pf. plus fam. (se mettre en colère); зли́ться/ разо= (se fâcher); взрыва́ться/взорва́ться (éclater); выходи́ть ◄-'дит►/вы́йти* из себя́ (sortir de ses gonds);s'\s'emporter contre qn. — рассерди́ться <разозли́ться> на кого́-л.il faut discuter sans s'\s'emporter — в спо́ре не на́до горячи́ться; на́до спо́рить без зло́сти <споко́йно>;
║ (les chevaux) понести́ pf.■ pp. et adj. -
40 s'emporter
1) вспылить, выйти из себяs'emporter pour rien — вспылить из-за пустяка
См. также в других словарях:
emporter — [ ɑ̃pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1280; en porter 980; de en, lat. inde « de là, de ce lieu », et porter 1 ♦ Prendre avec soi et porter hors d un lieu (un objet, un être inerte). Les secouristes emportent les blessés. ⇒ emmener. «… … Encyclopédie Universelle
emporter — EMPORTER. v. act. Enlever, ôter d un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de sa maison. Emporter un malade, un homme blessé. f♛/b] Il veut dire aussi, Prendre une chose en un lieu, et la porter avec soi dehors. Emportez ce livre, vous le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
emporter — Emporter, Auferre, Exportare, Efferre. Emporter ou Apporter, Deportare. Ravir et emporter, Circumplecti patrimonium alterius. Emporter et destourner, Auertere rem aliquam. Emporter quelque chose en la maison, Auferre aliquid domum, Importare.… … Thresor de la langue françoyse
Emporter l'adhésion, la conviction de quelqu'un — ● Emporter l adhésion, la conviction de quelqu un le convaincre … Encyclopédie Universelle
Emporter la bouche — ● Emporter la bouche en parlant d un plat très épicé, d une boisson très forte, causer une sensation de brûlure … Encyclopédie Universelle
Emporter la décision ou, familièrement, le morceau — ● Emporter la décision ou, familièrement, le morceau atteindre son but, obtenir ce qu on désirait après une discussion, une lutte ; réussir dans son entreprise, vaincre … Encyclopédie Universelle
Emporter quelque chose de haute lutte — ● Emporter quelque chose de haute lutte à la suite d un effort vigoureux et continu … Encyclopédie Universelle
Emporter un secret dans la tombe — ● Emporter un secret dans la tombe ne jamais le dévoiler … Encyclopédie Universelle
Emporter, enlever le morceau — ● Emporter, enlever le morceau enlever une affaire … Encyclopédie Universelle
emporter — (an por té) v. a. 1° Enlever d un lieu pour porter dans un autre. Il a emporté tous ses livres. • Il commanda qu on fit emporter le corps, VAUGEL. Q. C. VIII, 9, dans RICHELET. • Qu on m emporte d ici, je me meurs, CORN. Rodog. V, 4.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EMPORTER — v. a. Enlever, ôter d un lieu. Il a fait emporter tous ses meubles de la maison. Emporter un malade, un homme blessé. Il signifie particulièrement, Prendre une chose en un lieu, et la porter, l avoir avec soi. La proie qu un aigle emporte dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)