Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

l'arbre

  • 1 arbre

    nm.
    1. daraxt; arbre fruitier mevali daraxt; arbre de Noël yangi yil archasi
    2. techn. val; o‘q; shpindel.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arbre

  • 2 abri

    nm.
    1. pana joy; boshpana, turar joy, manzil, makon; chercher abri sous un arbre daraxt tagidan boshpana qidirmoq
    2. chayla, kapa, chodir
    3. bostirma, ayvon, shiypon, soyabon; un abri de montagne tog‘dagi boshpana
    4. mil. yerto‘la, blindaj (dala istehkomi); abri antiatomique atom bombasidan saqlanadigan joy; abri antiaérien bombapanoh, bombapanogoh
    5. fig. himoya; abri contre le malheur baxtsizlik, musibatdan himoya; à l'abri xavfsiz joyda; loc.prép. à l'abri de himoyasi ostida, panohi ostida, panohida; être assis à l'abri d'un arbre daraxt panasida o‘ tirmoq; se mettre à l'abri du danger xavf-xatardan himoyalanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > abri

  • 3 creux

    -euse
    I adj.
    1. kovak, teshik, havol, ichi bo‘sh, bo‘sh, quruq, puch; arbre creux kovak yog‘och; assiette creuse chuqur tarelka, kosa; chemin creux chuqurlikdagi yo‘l; ventre creux, estomac creux och, bo‘sh qorin, oshqozon; avoir le nez creux fam. nozik didli, sezgir, farosatli, tuyg‘uli bo‘lmoq, ega bo‘lmoq; prov. il n'y en a pas pour sa dent creuse bu yerda unga hech vaqo yo‘q, unga moli-mardumxo‘rlik qiladigan hech narsa yo‘q
    2. botiq, cho‘kik, ichiga botib, kirib ketgan, kirtaygan; yeux creux kirtaygan, botiq ko‘zlar; joues creuses ichiga kirib ketgan yuz
    3. fig. ichi bo‘sh, uncha chuqur bo‘lmagan, sayozroq, past, sayoz, bema'ni, mazmunsiz, suyuq, puch, ma'nosi yo‘q; formule creuse ma'nosiz so‘zlar; esprit creux, tête creuse bo‘sh kalla, past aql, puch kalla, suyuq odam; cerveau creux xayolparast
    II adv. sonner creux bo‘g‘iq, unsiz, tovushsiz jiringlamoq
    III nm.
    1. cho‘nqir yer, ichiga botgan joy, chuqur, kamgak, chuqurlik, o‘pirilgan joy, chuqur, kamgak, chuqurlik, o‘pirilgan joy, kovak, ichi bo‘shlik, o‘yilgan joy; soylik, pastlik, jarlik, soy; creux d'un arbre daraxt kovagi; creux du genou tizza chuquri; creux de la main kaft, hovuch, siqim; j'ai un creux dans l'estomac ko‘krak chuqurcham achishyapti
    2. fam. bo‘sh soat (jadvalda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > creux

  • 4 accoter

    I vt. suyab, tirab qo‘ymoq; accoter une échelle contre le mur narvonni devorga suyab qo‘ymoq
    II s'accoter vpr. suyanmoq, tiranmoq; s'accoter à un arbre daraxtga suyanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > accoter

  • 5 ce

    -cet
    adj.dém.m. (unli yoki h muet bilan boshlangan so‘zlar oldida cet), cette f. ces pl. bu, bular (ko‘rsatish olmoshlari); ce livre bu kitob; cet arbre bu daraxt; cet homme bu odam; cette chose bu narsa; ces pays bu mamlakatlar; (ci, là ravish yuklamalari bilan ishlatilishi mumkin).
    pron.dém. neutre sredniy roddagi ko‘rsatish olmoshlari
    1. c'est, ce doit (peut) être bu …; c'est facile bu oson, yengil
    2. c'est …qui, c'est…que kuchaytirish, bo‘rttirish yuklamalari bilan; c'est vous qui le dites! buni aytayotgan siz! c'est une bonne idée que vous avez là! bu sizning yaxshi fikringiz
    3. c'est à lui de jouer uning o‘ynashi kerak
    4. ce que, qui, dont …, ce à quoi, pour quoi, ce dont on parle bu haqda gapirardilar
    5. ce (to‘g‘ri to‘ldiruvchi bilan); ce me semble bu menimcha, bu menga tuyuladi; pour ce faire buni qilmoq uchun.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ce

  • 6 cime

    nf. tepa, uch, cho‘qqi, nish; la cime d'un arbre daraxt uchi, tepasi; grimper jusqu'à la cime d'un sapin archa uchigacha chiqmoq; cimes neigeuses d'une chaîne de montagne tog‘ tizmasining qorli cho‘qqilari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cime

  • 7 décapiter

    vt.
    1. boshini tanasidan judo qilmoq
    2. tepasini, uchini qirqmoq; décapiter un arbre uchini kesmoq (daraxt)
    3. tepasini buzmoq, sindirib tashlamoq; décapiter un complot fitnani boshliqsiz qoldirmoq, fitna boshlig‘ini yo‘q qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > décapiter

  • 8 derrière

    I prép. orqasida, orqa tomonida, narigi yog‘ida, tashqarida, keyin, orqaga; se tenir derrière l'arbre daraxt orqasida turmoq; regarder derrière soi orqaga qaramoq
    II adv. orqasida, orqa tomonda, keyin, orqaga, tashqarida; rester derrière orqasida qolmoq; il a quitté la maison sans regarder derrière u uyni butunlay tashlab ketdi; de derrière loc.prép. tufayli, sababli, vajidan, natijasida; par derrière loc.adv. orqasidan; sens devant derrière chappa, ters, ostin-ustin, tartibsiz, teskarisiga, chappasiga.
    nm.
    1. ort, orqa, ket, dumba, orqa qismi, bo‘lagi
    2. orqa tomoq; pl. sirt; frapper par derrière orqa tomonidan urmoq, bostirib kelmoq
    3. odam va ba'zi hayvonlarning tanasining orqa qismi, orqa, ket, dumba.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > derrière

  • 9 écraser

    I vt.
    1. ezmoq, ezib yubormoq; majaqlamoq, pachaqlamoq, yanchmoq, yanchib yubormoq; g‘ijimlamoq; écraser le pied oyog‘ini bosib, ezib olmoq
    2. fig. tor-mor keltirmoq, yakson qilmoq; bostirmoq; écraser l'ennemi dushmanni yakson qilmoq
    3. fig. og‘ir ish yuklab qiynamoq, malollik keltirmoq, urintirmoq; écraser qqn. de travail biror kimsani ish bilan ko‘mib tashlamoq
    4. boshqalardan ustunligini namoyish qilib, o‘ziga qoyil qoldirmoq, tan berdirmoq; bo‘ysundirmoq; écraser qqn. de son luxe biror kimsani o‘zining hasham, zeb-ziynatiga tan berdirmoq
    II s'écraser vpr.
    1. ezilmoq, ezilib qolmoq, yalpaymoq, yapaloqlashmoq, yapaloq, pachaq bo‘lib qolmoq; cette pêche s'est écrasée en tombant shaftoli yerga tushib ezilib ketdi
    2. parchalanmoq, chilparchin bo‘lmoq, urilmoq; un avion s'est écrasé au sol samolyot yerga qulab tushdi; le camion s'est écrasé contre un arbre mashina daraxtga kelib urildi
    3. fam. tiqilinchda qolmoq, siqilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écraser

  • 10 embrasser

    I vt.
    1. quchoqlamoq, quchoqlab olmoq; il ne pouvait pas embrasser le tronc de l'arbre daraxt tanasini quchoqlashga uning qulochi yetmasdi
    2. quchoqlamoq, quchmoq; bag‘riga bosmoq; il la tenait étroitement embrassée u uni (qizni) mahkam bag‘riga bosib turardi
    3. o‘pmoq, o‘pib olmoq; bo‘sa olmoq embrasser qqn. au front biror kimsani peshonasidan o‘pib qo‘ymoq
    4. qamrab olmoq, qamramoq; qoplamoq, qoplab olmoq; le roman embrasse toute la première moitié du siècle roman asrning birinchi yarmini to‘laligicha qamrab olgan
    5. tasavvur etmoq, ko‘z oldiga keltirmoq; tushunmoq, anglamoq; même un esprit éminent ne peut embrasser tous ces faits zo‘r aql egasi ham bu hodisalarning barchasini tasavvur eta olmaydi
    6. fig. tanlamoq, kirishmoq boshlamoq; kirmoq; embrasser la carrière militaire harbiy xizmatga kirmoq
    II s'embrasser vpr. quchoqlashmoq, bir-birini bag‘riga bosmoq; o‘pishmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > embrasser

  • 11 étêter

    vt. uchini qirqmoq, kesmoq (daraxtning); boshini kesib, olib tashlamoq (mix, to‘g‘nog‘ich, baliq); étêter un arbre daraxtning uchini kesmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > étêter

  • 12 exsuder

    vi.
    1. tomchilamoq, tomchilab chiqib, oqib turmoq, chiqmoq, sizib chiqmoq, sizmoq
    2. vt. chiqarmoq; un arbre qui exsude de la résine yelim ajratib chiqarayotgan daraxt.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exsuder

  • 13 généalogique

    adj. nasl-nasabga oid, shajarali; un arbre généalogique shajara.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > généalogique

  • 14 manivelle

    nf.
    1. tutqich, dastak, tirsakli dastak; arbre-manivelle tirsakli val.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manivelle

  • 15 mort

    nf.
    1. o‘lim, vafot, qazo, ajal; o‘lish, jon berish, jon uzilish, halok bo‘lish; voir la mort de près ajal bilan yuzma-yuz bo‘lmoq; la mort n'épargne personne ajal hech kimni ayamaydi; mort clinique suivie de réanimation keyinchalik qayta jonlangan klinik o‘lim
    2. o‘lish, jon berish, jon uzilish, jon taslim qilish, ajali yetish; mort naturelle tabiiy o‘lish, tabiiy o‘lim, o‘z ajali bilan o‘lish; mort accidentelle baxtsiz hodisa tufayli o‘lish; mort subite to‘satdan o‘lish; loc. mourir de sa belle mort oshini oshab, yoshini yashab o‘lish, o‘z ajali bilan o‘lish; être à l'article de la mort o‘lim to‘shagida yotmoq; c'est une question de vie ou de mort bu hayot-mamot masalasi; à mort o‘ladigan qilib, qattiq; être frappé, blessé à mort qattiq kaltaklanmoq, yaralanmoq; depuis sa mort uning vafotidan buyon; loc. à la vie (et) à la mort o‘la-o‘lguncha, to o‘lguncha, to abad, bir umr, umrining oxirigacha, umrbod
    3. o‘ lim, qatl; donner la mort qatl qilmoq; engin de mort o‘lim quroli; peine de mort o‘ lim jazosi; mettre qqn. à mort qatl qilmoq, o‘ldirmoq; à mort! o‘ lim!
    4. fig. o‘lim, inqiroz; c'est la mort du petit commerce bu kichik tijoratlarning o‘limi; loc. souffrir mille morts ming bir azob chekmoq; avoir la mort dans l'âme umidini uzmoq.
    -morte
    adj.
    1. o‘lgan, vafot qilgan, qazo qilgan, olamdan o‘ tgan, halok bo‘lgan; il est mort depuis longtemps uning vafot qilganiga ko‘p bo‘ldi; il est mort et enterré u o‘lgan va dafn qilingan; elle est tombée raide morte u til tortmay o‘ldi; arbre mort qurigan daraxt; feuilles mortes qurigan barglar, xazon
    2. o‘lguday, o‘lguncha; ivre mort o‘lguday mast; mort de fatigue ulguday charchagan; mort de peur qo‘rquvdan o‘lay degan
    3. o‘lik, jonsiz (narsa); eau morte ko‘lmak suv; loc. poids mort pasangi yuk; temps mort bekor turish, bo‘sh turish, bekor turilgan vaqt
    4. o‘lik (hozirda ishlatilmaydigan); langue morte o‘lik til
    5. fam. o‘lgan, ishlatib bo‘lingan; la bagnole est morte mashina o‘ldi, ishdan chiqdi; les piles sont mortes batareyalar o‘ldi.
    -morte
    n.
    1. o‘lik, jasad, murda, mayyit; ensevelir, incinérer les morts o‘liklarni ko‘mish, kuydirish; être pâle comme un mort murdaday oqarib ketmoq
    2. o‘lik, marhum, o‘ tganlar; culte, religion des morts o‘tganlarning sig‘inishi, dini
    3. o‘lik, qurbon; l'accident a fait un mort et trois blessés ko‘ngilsiz hodisa tufayli bir kishi o‘ldi va uch kishi yaralandi; les morts de la guerre urush qurbonlari; la place du mort haydovchining yonidagi oldingi o‘rindiq; loc. faire le mort o‘zini o‘likka solmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mort

  • 16 nain

    -naine
    I n.
    1. pakana, mitti, qo‘qil odam
    2. afsonaviy mitti odam, gnom; blanche-neige et les sept nains Oppog‘oy va yetti pakana
    II adj. pakana, mitti, qo‘qil (odam, o‘simlik, hayvon); arbre nain mitti daraxt; rosier nain mitti atirgul.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nain

  • 17 noël

    nm.
    1. rojdestvo, milod, Iso payg‘ambarning tug‘ilish bayrami; la fête de Noël ou f. la Noël rojdestvo, milod bayrami; arbre de Noël rojdestvo archasi; joyeux Noël rojdestvongiz qutlug‘ bo‘lsin! père Noël qorbobo; croire au père Noël o‘ ta sodda bo‘lmoq, har narsaga ishonavermoq
    2. fam. le noël, le petit noël rojdestvo sovg‘asi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > noël

  • 18 noueux

    -euse
    adj.
    1. bo‘g‘inlari turtib chiqqan, g‘adir, g‘adir-budir, serko‘z; bois, arbre noueux g‘adir-budir yog‘och, daraxt; racines noueuses bo‘g‘inlari turtib chiqqan tomirlar
    2. bo‘rtib chiqqan; mains noueuses tomirlari bo‘rtib chiqqan qo‘llar
    3. oriq va qotma.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > noueux

  • 19 nu

    -nue
    I adj.
    1. yalang‘och, yap-yalang‘och, qip-yalang‘och; être nu comme un ver onadan qanday tug‘ilgan bo‘lsa shunday bo‘lmoq; à demi-nu yarim yalang‘och; torse nu beligacha yalang‘och
    2. yalang‘och, vositasiz; épée nue yalang‘och qilich; loc. à l'oeil nu oddiy ko‘z bilan; ça se voit à l'oeil nu bu yaqqol ko‘zga tashlanib turibdi; se battre à mains nues qurolsiz, quruq qo‘l bilan jang qilmoq
    3. yalang, qup-quruq, yalang‘och, qoq; un arbre nu yalang‘och daraxtlar
    4. sof, quruq; la vérité toute nue sof, ochiq haqiqat
    5. loc.adv. à nu ochiq, yalang‘och; mettre à nu ochmoq, yalang‘ochlamoq
    II nm. yalang‘och natura (rassom, haykaltarosh va hokazo uchun model bo‘lgan odam); shu uslubdagi asar; album de nus yalang‘och rasmlar albomi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nu

  • 20 obscurcir

    I vt.
    1. qorong‘i qilmoq, qorong‘ilashtirmoq; ce gros arbre obscurcit la pièce bu katta daraxt xonani qorong‘i qilyapti
    2. xiralashtirmoq, hiralashtirib qo‘ymoq; qoplamoq, bosmoq (tutun va hokazo)
    3. chalkashtirmoq, mujmallashtirmoq, noaniq, tushunib bo‘lmaydigan qilib qo‘ymoq
    II s'obscurcir vpr. qorong‘ ilashmoq; le ciel s'obscurcit osmon qorong‘ilashyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > obscurcir

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ARBRE — La distinction entre arbre et herbe remonte à une antiquité éloignée. Théophraste (vers 300 av. J. C.) en avait déjà fait la base de sa classification des végétaux, non sans quelque raison à en croire d’actuels botanistes. On sait que Hutchinson… …   Encyclopédie Universelle

  • Arbre Binaire — En informatique, un arbre binaire est une structure de données qui peut se représenter sous la forme d une hiérarchie dont chaque élément est appelé nœud, le nœud initial étant appelé racine. Dans un arbre binaire, chaque élément possède au plus… …   Wikipédia en Français

  • Arbre a cames — Arbre à cames Animation d un arbre à 2 cames actionnant 2 soupapes Un arbre à cames est un dispositif mécanique permettant de transformer un mouvement rotatif en mouvement longitudinal et réciproquement. L’arbre à cames est une découverte du… …   Wikipédia en Français

  • Arbre a cames en tete — Arbre à cames Animation d un arbre à 2 cames actionnant 2 soupapes Un arbre à cames est un dispositif mécanique permettant de transformer un mouvement rotatif en mouvement longitudinal et réciproquement. L’arbre à cames est une découverte du… …   Wikipédia en Français

  • Arbre À Cames — Animation d un arbre à 2 cames actionnant 2 soupapes Un arbre à cames est un dispositif mécanique permettant de transformer un mouvement rotatif en mouvement longitudinal et réciproquement. L’arbre à cames est une découverte du moyen âge pendant… …   Wikipédia en Français

  • Arbre À Cames En Tête — Arbre à cames Animation d un arbre à 2 cames actionnant 2 soupapes Un arbre à cames est un dispositif mécanique permettant de transformer un mouvement rotatif en mouvement longitudinal et réciproquement. L’arbre à cames est une découverte du… …   Wikipédia en Français

  • Arbre à came — Arbre à cames Animation d un arbre à 2 cames actionnant 2 soupapes Un arbre à cames est un dispositif mécanique permettant de transformer un mouvement rotatif en mouvement longitudinal et réciproquement. L’arbre à cames est une découverte du… …   Wikipédia en Français

  • Arbre à cames en tête — Arbre à cames Animation d un arbre à 2 cames actionnant 2 soupapes Un arbre à cames est un dispositif mécanique permettant de transformer un mouvement rotatif en mouvement longitudinal et réciproquement. L’arbre à cames est une découverte du… …   Wikipédia en Français

  • Arbre (botanique) — Arbre Pour les articles homonymes, voir Arbre (homonymie). Les plus vieux arbres connus au monde sont des pins de Bristlecone (Pinus longaeva) comme …   Wikipédia en Français

  • Arbre De Décision — Un arbre de décision est un outil d aide à la décision et à l exploration de données. Il permet de modéliser simplement, graphiquement et rapidement un phénomène mesuré plus ou moins complexe. Sa lisibilité, sa rapidité d exécution et le peu d… …   Wikipédia en Français

  • Arbre De Mai — La tradition de l arbre de mai est un rite de fécondité lié au retour de la frondaison. Jadis répandu dans toute l’Europe occidentale, ce rite prend son sens dans le cycle du mai traditionnel. L’Église a dénoncé ses caractères prétendument… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»