-
1 entre la poire et le fromage
под конец обеда, за десертом; на закускуIl aura chuchoté son boniment, entre la poire et le fromage, à l'oreille d'un reporter judiciaire, il y en a toujours trois ou quatre à la dévotion des grands ténors. L'hypothèse la plus gratuite se chausse de bottes de sept lieues. (C. Orcival, Le Compagnon.) — Надо полагать, за десертом он надул в уши какому-нибудь репортеру по судебным делам, ведь вокруг знаменитого тенора их всегда вьется штуки три-четыре. Самые невероятные вымыслы облетают свет, словно на крыльях.
Nous nous retrouverons là et dînerons ensemble. Entre la poire et le fromage nous causerons physiologie. (V. Cherbuliez, Le Comte Kostia.) — Мы там встретимся и пообедаем вместе. За десертом мы поболтаем о физиологии.
Il était, en tout cas, de notoriété publique que le chef avait été "désigné" à la tête de l'Office par ses amis politiques en avril 1976, dans un grand restaurant parisien. Entre la poire et le fromage il aurait alors été question du mode de sélection des entreprises devant travailler pour l'Office. (l'Humanité.) — Во всяком случае общеизвестно, что во главе общефранцузского концерна по жилищному строительству был "поставлен" человек группой его друзей за обедом в одном из шикарных парижских ресторанов. Так сказать "на закуску" решался и вопрос о том, какие именно фирмы будут работать на концерн.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entre la poire et le fromage
См. также в других словарях:
Été 90 — Let Me Dance Album par Dalida Sortie 1990 Enregistrement 1976 1990 Genre variété française Producteur I.S Orlando Label Carrère … Wikipédia en Français
1976 en sport — Années : 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 Décennies : 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 Siècles : XIXe siècle XXe siècle … Wikipédia en Français
1976 en rugby à XV — Années : 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 Décennies : 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 Siècles : XIXe siècle XXe siècl … Wikipédia en Français
1976 en France — Années : 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 Décennies : 1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 Siècles : XIXe siècle XXe siècl … Wikipédia en Français
1976 au Canada — Éphémérides Chronologie du Canada : 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 Décennies au Canada : 1940 1950 1960 1970 1980 1990 … Wikipédia en Français
1976 au Québec — Éphémérides Chronologie du Québec : 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 Décennies au Québec : 1940 1950 1960 1970 1980 1990 200 … Wikipédia en Français
Andorre aux Jeux olympiques d'été de 2004 — Andorre aux Jeux olympiques Andorre aux Jeux olympiques d été de 2004 Code CIO … Wikipédia en Français
Andorre aux Jeux olympiques d'été de 2008 — Andorre aux Jeux olympiques Andorre aux Jeux olympiques d été de 2008 … Wikipédia en Français
Andorre aux Jeux olympiques d’été de 2008 — Andorre aux Jeux olympiques d été de 2008 Andorre aux Jeux olympiques d été de 2008 Code CIO … Wikipédia en Français
Îles Caïmans aux Jeux olympiques d'été de 2008 — Îles Caïmans aux Jeux olympiques Îles Caïmans aux Jeux olympiques d été de 2008 … Wikipédia en Français
Andorre aux Jeux olympiques d'été de 2012 — Andorre aux Jeux olympiques Andorre aux Jeux olympiques d été de 2012 Code CIO … Wikipédia en Français
