-
1 kényelem
• комфорт• удобство• уют* * *формы: kényelme, kényelmek, kényelmetудо́бство с, комфо́рт м* * *[kényelmet, kényelme] удобство, уйт; благоустроенный быт; (pl. lakásban) благоустройство, комфорт;polgári \kényelem — мещанский уют;házi \kényelem — домашний уйт;
a modern város minden kényelme благоустроенный быт современного города;helyezze/tegye \kényelembe magát! — устраивайтесь поудобнее! чувствуйте себя как дома! будьте как дома!; \kényelemmel — с удобством; teljes \kényelemmel rendelkezik be — устроиться с полным комфортом; minden \kényelemmel berendezett {összkomfortos) lakás — квартира со всеми удобствами; a legnagyobb \kényelemmel berendezett szoba — лучшая по удобству комната\kényelembe teszi magát — удобно устраиваться;
-
2 keleti
* * *формы: keletiek, keletitвосто́чный* * *Imn. восточный, ориентальный;\keleti irányban — в восточном направлении; (átv.) \keleti kényelem полный уют; tört. \keleti kérdés — восточный вопрос; \keleti nyelvész — восточник, ориенталист, (nő) ориенталистка; \keleti pompa — восточный роскош; a város \keleti része — восточная часть города; müv. \keleti stílus — ориентальный стиль; \keleti szél — восточный ветер;\keleti egyház — восточная церковь;
haj. ост;\keleti szlávok — восточные славяне; a \keleti szláv nyelvek — восточнославянские языки; \keleti szlovák — восточнословацкий; \keleti szokás szerint — по-восточному; \keleti szőnyeg — восточный ковёр; a \keleti újlatin nyelvek — восточнороманские языки; \keleti utazás — путешествие на восток; II\keleti szláv — восточнославянский;
fn.
[\keletit, \keletije] (budapesti pályaudvar) Keleti — Восточный вокзал -
3 polgári
• гражданский в отн.к подданству* * *формы: polgáriak, polgárit, polgárian/polgárilag1) гражда́нскийpolgári jog юр — гражда́нское пра́во
2) буржуа́зный3) шта́тский, гражда́нскийpolgári ruha — шта́тская оде́жда
* * *Imn. 1. гражданский;2. (burzsoá) буржуазный;\polgári demokrácia — буржуазная демократия; \polgári demokrata v. \polgári demokratikus — буржуазно-демократический; \polgári demokrata állam — буржуазно-демократическое государство; \polgári demokratikus forradalom — буржуазно-демократическая революция; \polgári életmód — буржуазный быт; \polgári előítélet — буржуазный предрассудок; \polgári forradalom — буржуазная революция; \polgári köztársaság — буржуазная республика; \polgári pártok — буржуазные партии; a \polgári rend előtti — добуржуазный; \polgári rend/osztály — буржуазия; \polgári sajtó — буржуазная пресса; a \polgári társadalomban — в буржуазном обществе;\polgári csökevények — буржуазные/ мещанские пережитки;
3.szoc e.
\polgári iskola ( — народная) средняя школа; городское училище;4. (nem katonai) штатский, гражданский;\polgári egyén — штатский;\polgári
alkalmazott — штатский служащий;a védtelen \polgári lakosság — беззащитное мирное население; \polgári légiflotta — гражданский воздушный флот; \polgári ruha — штатское; \polgári ruhában — в штатском (платье); в гражданском платье; в гражданской одежде; \polgári repülés — гражданская авиация; \polgári szolgálat — гражданская служба;\polgári lakosság — гражданское население;
5. jog. гражданский;a \polgári jog. tudománya — цивилистика; \polgári jogász — цивилист; \polgári kereset — гражданский иск; \polgári kollégium — судебная коллегия по гражданским делам; \polgári per — гражданский процесс/спор; гражданское дело; \polgári szabadságjogok — гражданские права и свободы; \polgári törvénykönyv — гражданский кодекс;\polgári jog. — гражданское право;
6.{nem egyházi) \polgári esktívő/házasság(kötes) — гражданский брак;
7. (kispolgári) мещанский;\polgári kényelem — мещанский уют; II\polgári dráma — мещанская драма;
fn.
[\polgárit, \polgárija, \polgárik] szoc e. ( — народная) средняя школа; городское училище -
4 főúri
1. ld. főnemesi;2. átv. (gazdag, fényűző) барский, роскошный;\főúri kényelem — барский комфорт; \főúri pompa — барская роскошь\főúri életet él — жить на барскую ногу;
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языки- С русского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Немецкий
- Русский
