-
1 С-358
В ДАННОМ СЛУЧАЕ PrepP Invar sent adv fixed WOin the given instancein this case (instance)on this occasion in the present case in the case in question (at hand).«Смотрите! - вдруг закричал он в восторге. — Продают квас! Вот здорово!» Действительно, далеко в перспективе улицы можно было разглядеть жёлтую цистерну с квасом, окружённую толпой. Девочка посмотрела и презрительно пожала плечами. «Вовсе не квас, а керосин», - сказала она... Это мог быть, конечно, и керосин, который развозили в подобных же цистернах, но в данном случае это был действительно квас (Катаев 2). "Look," he shouted suddenly with joy. "They're selling kvas! Super!" True enough, in the distance at the end of the street you could make out a yellow tank surrounded by a crowd. The girl also looked and shrugged with contempt. "It's not kvas at all, it's kerosene," she said....It might well have been kerosene, which was sold in tanks like this, but on this occasion it was in fact kvas (2a).Если я сказал, что я сделаю то-то и то-то, я должен это сделать. А уж в данном случае тем более (Войнович 1). If I've said I'll do something, I should do it. Especially in the case at hand... (1a). -
2 в данном случае
[PrepP; Invar; sent adv; fixed WO]=====⇒ in the given instance:- in the case in question (at hand).♦ " Смотрите! - вдруг закричал он в восторге. - Продают квас! Вот здорово!" Действительно, далеко в перспективе улицы можно было разглядеть жёлтую цистерну с квасом, окружённую толпой. Девочка посмотрела и презрительно пожала плечами. "Вовсе не квас, а керосин", - сказала она... Это мог быть, конечно, и керосин, который развозили в подобных же цистернах, но в данном случае это был действительно квас (Катаев 2). "Look," he shouted suddenly with joy. "They're selling kvas! Super!" True enough, in the distance at the end of the street you could make out a yellow tank surrounded by a crowd. The girl also looked and shrugged with contempt. "It's not kvas at all, it's kerosene," she said....It might well have been kerosene, which was sold in tanks like this, but on this occasion it was in fact kvas (2a).♦ Если я сказал, что я сделаю то-то и то-то, я должен это сделать. А уж в данном случае тем более (Войнович 1). If I've said I'll do something, I should do it. Especially in the case at hand... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в данном случае
-
3 тюря
General subject: cold soup (of kvas with bread or rusks and green onion) -
4 утолять жажду
General subject: allay thirst, quench one's thirst (on a hot day, only kvas quenches your thirst) -
5 ботвинья
ж. кул.botvinia (cold soup of fish, pot-herbs, and kvas) -
6 девать некуда
( чего)разг.heaps (loads) of smth.; any amount of smth.; more than enough; enough and to spare; there is no end to smth.; one doesn't know what to do with such wealthПристанет, бывало, к красным девушкам: надарит лент, серёг, монист - девать некуда! (Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала) — Sometimes he'd set upon the girls, heap ribbons, ear-rings, necklaces on them, till they did not know what to do with them.
- У нас, и правда, девать некуда было этой самой мадеры. Да всё мы, холопы, потаскали. Вино барское, а мы его дуром, заместо квасу. (И. Бунин, Суходол) — 'We really did have any amount of this Madeira stuff, but it's all been pinched by us menials. It's a gentleman's wine, but we just guzzled it down instead of kvas.'
Своё расставание с Домом приезжих Гена тоже оттянул насколько мог. Всё равно рабочий поезд отходил только в три часа дня, и времени оставалось девать некуда. (И. Велембовская, Тайна вклада) — Gena tried to make his parting with the local hotel as long as he could. Anyhow, the workmen's train was to leave only at 3 p. m., and he had heaps of spare time.
См. также в других словарях:
kvas — kvas … Dictionnaire des rimes
Kvås — is a former municipality in Vest Agder county, Norway.It was created by a split from Lyngdal on January 1, 1909, which also created the new municipality Austad. At that time Kvås had a population of 736.On 1 January 1964 Austad and Kvås were re… … Wikipedia
kvas — sb., et (tynde grene og kviste), i sms. kvas , fx kvasbunke; gå i kvas (gå i stykker) … Dansk ordbog
kvas — s.m.inv. ES russo {{wmetafile0}} bevanda russa leggermente alcolica ottenuta dalla fermentazione dell orzo {{line}} {{/line}} VARIANTI: cuas. DATA: 1875. ETIMO: russo kvas propr. fermento … Dizionario italiano
kvas — o kwas (de or. ruso) m. Licor hecho con cebada, tomado por los campesinos rusos. ⇒ *Beber … Enciclopedia Universal
Kvas — Un vendedor callejero de kvass en la calle de Khreschatyk en Kiev, Ucrania. Kvas (literalmente levadura ; en ruso y en ucraniano квас; en polaco kwas chlebowy, literalmente levadura de pan ; en lituano gira; en estonio kali; en letón … Wikipedia Español
Kvas — Du kvas fait maison, aromatisé à la menthe. Une marchande de kvas dans une rue de … Wikipédia en Français
kvás — a m (ȃ) 1. snov iz kvasovk, navadno za vzhajanje testa: razdrobiti kvas; star, svež kvas; zamesiti testo brez kvasa, s kvasom / kupiti kos kvasa / tovarna kvasa / pivski kvas // ekspr. kar daje spodbudo, moč: te nove ideje so postale kvas… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kvas — kwas ou kvas [ kvas ] n. m. • 1824; quas 1656; mot russe ♦ Boisson russe légèrement alcoolisée, obtenue par la fermentation du seigle auquel on peut ajouter de l orge ou des fruits acides. ● kvas ou kwas nom masculin (russe kvas) Boisson… … Encyclopédie Universelle
kvas — <rus.> Çörəkdən, undan və s. dən hazırlanan turşməzə içki. Kvas istehsalı. Çörək kvası. Soyuq kvas … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
kvas — noun see kvass * * * kvass or kvas «kvahs», noun. a sour Russian beer, usually made from an infusion of rye or barley flour or bread with malt. Also, quass. ╂[< Russian kvas, related to kvasit to leaven, make sour] … Useful english dictionary
