-
1 kurzhalten
F держать на коротком поводке -
2 не давать воли [свободы действий]
prepos.colloq. kurzhalten (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не давать воли [свободы действий]
-
3 носить короткие волосы
vgener. das Haar kurz tragen, das Haar kürz halten (ñð. kurzhalten)Универсальный русско-немецкий словарь > носить короткие волосы
-
4 ограничивать
v1) gener. Schranken setzen, beschräken (auf A, in D) (чем-л., в чем-л.), bezirken, drösseln (напр. ввоз), (что-л.) einer Sache Grenzen setzen, einschränken (напр. кредиты, мощности), kurzhalten (напр., в деньгах; кого-л. в чём-л.), limitieren, lokalisieren, modifizieren, reduzieren, drosseln, eindämmen, begrenzen (что-л.), (auf A, in D) beschränken (чем-л., в чём-л.), eingrenzen, einschränken, relativieren, konfinieren, umgrenzen (что-л.), umschränken2) liter. beengen, die Grenzen abstecken3) eng. abgrenzen, eindeichen4) law. behindern, beschränken, beschränken (в дееспособности, в правах), eine Grenze ziehen, einengen, erschweren, restringieren, schmälern5) astr. abschneiden6) mining. Abschluß bilden7) radio. abkappen8) electr. beschneiden (напр. диапазон частот)9) IT. Zwischenablage10) patents. einschränken (напр. патентные притязания)11) busin. den Rahmen abstecken12) shipb. eliminieren, verringern13) cinema.equip. begrenzen (напр., уровень звукопередачи) -
5 урезывать
v1) gener. kurzhalten (напр., в деньгах; кого-л. в чём-л.)3) fin. einschränken, kürzen, verringern4) electr. beschneiden
См. также в других словарях:
kurzhalten — kụrz||hal|ten 〈V. tr. 160; hat〉 jmdn. kurzhalten jmdm. wenig Geld od. Essen geben * * * kụrz|hal|ten <st. V.; hat [urspr. von Tieren (bes. Hunden) gesagt, die an einer kurzen Leine gehalten werden, damit sie wenig Bewegungsfreiheit haben]:… … Universal-Lexikon
kurzhalten — kurzhaltenugs.:knapphalten,jmdm.denBrotkorbhöherhängen,denHahnzudrehen,jmdn.bremsen … Das Wörterbuch der Synonyme
kurzhalten — kurz halten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
kurzhalten — kurz halten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
kurzhalten — kụrz|hal|ten (wenig Geld geben); sie hat ihre Kinder immer [ziemlich] kurzgehalten; aber kannst du das mal kurz (kurze Zeit) halten? (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
knapphalten — kurzhalten; (ugs.): bremsen, den Brotkorb höher hängen, den Daumen draufhalten, den Hahn zudrehen. * * * knapphalten→kurzhalten … Das Wörterbuch der Synonyme
kurz — • kụrz kür|zer, kür|zes|te Groß und Kleinschreibung: – kurz und gut; kurz und bündig; kurz und klein; kurz und schmerzlos; über kurz oder lang – am kürzesten – binnen, seit, vor D✓Kurzem oder kurzem – den Kürzer[e]n ziehen; etwas des Kürzeren… … Die deutsche Rechtschreibung
Ancient City — Mueang Boran: „Floating Market“. Mueang Boran (wörtl. Alte Stadt, im englischen Sprachgebrauch daher auch oft Ancient City, in Thai: เมืองโบราณ) ist ein Freilichtmuseum für thailändische Architektur, Kultur und Kunst bei Samut Prakan in Thailand … Deutsch Wikipedia
Friedeburg — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Mueang Boran — Mueang Boran: „Floating Market“. Mueang Boran (wörtl. Alte Stadt, im englischen Sprachgebrauch daher auch oft Ancient City, in Thai: เมืองโบราณ) ist ein Freilichtmuseum für thailändische Architektur, Kultur und Kunst bei Samut Prakan in Thailand … Deutsch Wikipedia
Waldkrankheiten — Waldschäden die Ursachen sind vielfältig. Der Begriff Waldschäden wird gebräuchlich in der Pluralform verwendet. Beschrieben wird hiermit der Verlust oder die Gefährdung ganzer Waldflächen oder auch einzelner Bäume. Diese überwiegend auch im… … Deutsch Wikipedia