-
61 вскоре после
-
62 гребёнка
* * *под гребёнку kurz;под одну́ гребёнку fig. über einen Kamm* * *гребёнк|а<-и>ж Kamm mстричь всех под одну́ гребёнку перен alle über einen Kamm scheren* * *n1) gener. Haarbamm, Kamm2) eng. Bankhalter, Barre (основовязальной машины), Gewindebacke, Gewindestrehlbacken, Schneidbacke (резьбонарезной головки), Strehler, Verteiler (устройство для распределения жидкости или газа по параллельным трубопроводам)3) artil. Zahnplatte, Zahnstange (затвора), Zahnung4) forestr. Schneidhaken5) metal. Rechen6) textile. Anschlagkamm, Fadenleger (в кулирном станке), Fadenleitkamm, Gill, Gillkamm, Legering, Legeschiene (основовязальной машины), Legmaschine, Nadelstab, Teilbaum (на трикотажной машине для втягивания нитей)7) oil. Verteilerschiene8) textiles. Lochnadelbarre9) sow. Rechen (укладчика)10) weld. Backe, Gewindebacke (к резьбонарезной головке), Gewindeschneidbacke (к резьбонарезной головке), Gewindestrehlbacken (к резьбонарезной головке)11) watchm. Zahnsegment12) heat. hydraulische Weiche13) small.arm. Kammleiste (затвора) -
63 диапазон ультракоротких, коротких, средних и длинных волн
nmilit. Ultrakurz-, Kurz-, Mittel- und Langwellen, Ultrakurz-, Kurz-, Mittel- und LangwellenbereichУниверсальный русско-немецкий словарь > диапазон ультракоротких, коротких, средних и длинных волн
-
64 долгий
(44; ог, га; Komp. ьше, ее) lang; Adv. lange, lange Zeit; долго ли (до Р od. + Inf.) wie leicht kann od. kann man...; долго ли, коротко ли F über kurz od. lang; e-e Weile; не долее (Р) höchstens; волос долог, да ум короток Spr. lange Haare, kurzer Verstand* * *до́лгий (-ог, -га́; Komp. -ьше, -ее) lang; Adv. lange, lange Zeit;до́лго ли, коро́тко ли fam über kurz od. lang; eine Weile;не до́лее (Р) höchstens;во́лос до́лог, да ум коро́ток Spr. lange Haare, kurzer Verstand* * *до́л| гий<-гая, -гое; -ог, га́, -го>прил langоткла́дывать в до́лгий я́щик перен auf die lange Bank schieben* * *adjgener. lang -
65 короткий
adjgener. flüchtig, kürz (comp kürzer, superl kürzest), kurz -
66 короче говоря
advgener. auf eine kurze Formel gebracht, der langen Rede kurzer Sinn, der längen Rede kürzer Sinn, kurzum, kürz (und gut), mit einem Worte, kurz gesagt -
67 краткий
adj1) gener. aphoristisch, gedrängt, konzis, kurz, kurzgefaßt (о стиле), kürz, lakonisch, lapidar, summarisch, kurzbemessen2) patents. bündig -
68 лёгкий бронетранспортёр
adj1) milit. Schützenpanzer kurz, Schützenpanzerwagen (kurz)2) artil. leichter SchützenpanzerwagenУниверсальный русско-немецкий словарь > лёгкий бронетранспортёр
-
69 лаконичный
-
70 на грани банкротства
prepos.gener. am Rande des Ruins, auf der Kippe, kurz vor dem Bankrott, kurz vor dem Konkurs, nahe am RuinУниверсальный русско-немецкий словарь > на грани банкротства
-
71 на грани краха
prepos.gener. am Rande des Ruins, auf der Kippe, kurz vor dem Bankrott, kurz vor dem Konkurs, nahe am Ruin -
72 на грани разорения
prepos.gener. am Rande des Ruins, auf der Kippe, kurz vor dem Bankrott, kurz vor dem Konkurs, nahe am Ruin -
73 не рассчитать поворота
Универсальный русско-немецкий словарь > не рассчитать поворота
-
74 не теряй времени!
prepos.colloq. mach die Sache kurz!, mach's kurz! -
75 не тяни!
prepos.colloq. mach die Sache kurz!, mach's kurz! -
76 незадолго до
-
77 незадолго до истечения срока
advfin. (договора) kurz vor Ablauf des Vertragstermins, kurz vor Ablauf des Termins (договора)Универсальный русско-немецкий словарь > незадолго до истечения срока
-
78 незадолго до того
advgener. kurz zuvor, kürz zuvor -
79 непродолжительный
adjgener. kurz, kürz, von kurzer Dauer, kurzdauernd -
80 носить короткие волосы
vgener. das Haar kurz tragen, das Haar kürz halten (ñð. kurzhalten)Универсальный русско-немецкий словарь > носить короткие волосы
См. также в других словарях:
Kurz- — Kurz … Deutsch Wörterbuch
Kurz — ist ein Familienname, der vor allem im deutschsprachigen Raum verbreitet ist. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X … Deutsch Wikipedia
Kurz — Kurz, kürzer, kürzeste, adj. et. adv. ein beziehender Ausdruck, ein geringeres Maß der Ausdehnung in die Länge habend, als ein anderer Körper, welcher letztere entweder ausdrücklich dazu gesetzt wird, die Sächsische Elle ist kürzer als die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kurz — angebunden sein: zurückhaltend, wortkarg, abweisend sein; die Redensart kennt schon Luther: »... wäre der Bauer ungeduldig und kurz angebunden«; Goethe verwendet sie im ›Faust‹ (I, Straße):{{ppd}} Wie sie kurz angebunden war,{{ppd}} Das ist … Das Wörterbuch der Idiome
Kurz — puede referirse a: La palabra alemana que significa corto Varios tipos de munición: 9mm Corto (9mm Kurz), munición 7,92 × 33 mm Kurz, munición de un rifle de asalto alemán Un arma de fuego: el Walther PP Kurz Apellido Wilhelm Sulpiz Kurz,… … Wikipedia Español
Kurz — may refer to: * 9mm Kurz, the German name for the .380 ACP cartridge * 7.92mm Kurz, a German assault rifle cartridgeKurz is the surname of: * Heinrich Kurz von Goldstein, Austrian Nazi who died of a heart attack during the celebrations of the… … Wikipedia
kurz — kurz: Das Adjektiv (mhd., ahd. kurz) ist in frühdeutscher Zeit vor der Lautverschiebung aus lat. curtus »verkürzt, gestutzt, verstümmelt« entlehnt, das im Sinne von »abgeschnitten« zu der idg. Wortgruppe von 1↑ scheren gehört. – Abl.: Kürze (mhd … Das Herkunftswörterbuch
kurz — Adj. (Grundstufe) von nicht großer Länge, Gegenteil zu lang Beispiele: Die Hose ist mir zu kurz. Er trägt ein Hemd mit kurzen Ärmeln. Kollokation: sich die Haare kurz schneiden kurz Adj. (Aufbaustufe) nur auf die wichtigsten Informationen… … Extremes Deutsch
kurz — Adj std. (9. Jh.), mhd. kurz, ahd. kurz, kurt Entlehnung. Entlehnt aus l. curtus kurz (eigentlich abgeschnitten zu einer Wurzel ig. * ker abschneiden ). Später noch einmal als ahd. kurt, afr. kurt, kort, anord. kortr, kurtr entlehnt. Abstraktum:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kurz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 7}} zawieszony w powietrzu pył, składający się z cząsteczek rozmaitych substancji stałych, np. piasku, ziemi, węgla, z których większe osiadają na powierzchni przedmiotów w postaci… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kurz — 1. Ricardo hat kurze Haare. 2. Kann ich Sie kurz sprechen? 3. Kurz vor 8 Uhr hat das Telefon geklingelt. 4. Mein Mann ist kurz nach mir gekommen. 5. Ich bin vor Kurzem nach München gezogen. 6. Ich wohne seit Kurzem in München. 7. Ich habe das… … Deutsch-Test für Zuwanderer