Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

kulutama

  • 1 изнашивать

    kulutama

    Русско-эстонский словарь (новый) > изнашивать

  • 2 затратить

    kulutama; läbi lööma

    Русско-эстонский словарь (новый) > затратить

  • 3 издержать

    kulutama; raiskama

    Русско-эстонский словарь (новый) > издержать

  • 4 потратить

    kulutama; raiskama

    Русско-эстонский словарь (новый) > потратить

  • 5 тратить

    kulutama; pillama; raiskama

    Русско-эстонский словарь (новый) > тратить

  • 6 тратить

    274a Г несов. что, на кого-что kulutama, raiskama; \тратить силы jõudu kulutama, \тратить время aega raiskama, \тратить здоровье oma tervist raiskama, \тратить себя ennast v oma tervist v jõudu raiskama v kulutama, \тратить деньги на детей raha laste peale kulutama; vrd.
    потратить, истратить

    Русско-эстонский новый словарь > тратить

  • 7 перевести

    367 Г сов.несов.
    переводить 1. кого-что, через что, куда üle viima v tooma, siirma; \перевести детей через улицу v на другую сторону улицы lapsi üle tänava viima v tooma, \перевести учреждение в другое здание asutust teise hoonesse üle viima, \перевести на другую работу teisele tööle üle viima, \перевести на следующий курс järgmisele kursusele (üle) viima, \перевести предприятие на хозрасчёт ettevõtet isemajandamisele üle viima, \перевести стрелку часов kellaosutit nihutama, \перевести стрелку raudt. pöörangut seadma, \перевести дыхание (1) sügavalt sisse hingama, (2) ülek. hinge tagasi tõmbama, endale hingetõmbeaega andma, \перевести дом на чьё имя maja kelle nimele kirjutama;
    2. что, на что, во что, куда ülek. (pilku, juttu) pöörama; \перевести взгляд на брата pilku vennale pöörama, \перевести разговор на другое juttu teisale pöörama;
    3. что, кому, куда üle v peale kandma; \перевести деньги по телеграфу raha telegraafi teel üle kandma, \перевести выкройку lõiget peale kandma, \перевести картинку pilti läbi ajama, pilti üle v peale kandma;
    4. что, kõnek. кого, с чего, на что tõlkima; \перевести с русского языка на эстонский vene keelest eesti keelde tõlkima, \перевести слово в слово sõna-sõnalt tõlkima;
    5. что во что, на что ümber arvestama; \перевести фунты в килограммы naelu kilogrammideks ümber arvestama;
    6. кого-что kõnek. hävitama; \перевести мышей hiiri hävitama;
    7. что kõnek. ära raiskama v kulutama; \перевести деньги на пустяки raha tühja-tähja peale kulutama, \перевести много топлива palju kütust kulutama

    Русско-эстонский новый словарь > перевести

  • 8 трепать

    212 Г несов.
    1. кого-что, за что rebima, kiskuma, tirima, sakutama; ветер \трепатьл флаги tuul rebis lippe, \трепатьть за уши kõnek. kõrvust kiskuma, \трепатьть кого за волосы kõnek. tutistama keda;
    2. кого, по чему чем kõnek. patsutama; \трепатьть по плечу õlale patsutama;
    3. кого-что kõnek. vappuma v vabisema panema; его \трепатьла лихорадка ta vappus palavikus, волны \трепатьли лодку lained pillutasid paati;
    4. кого kõnek. nahutama, tuuseldama, säru tegema;
    5. что kõnek. (näruks, räbalaks) kulutama v kandma; \трепатьть туфли kingi näruks kandma, \трепатьть книгу raamatut kapsaks kulutama;
    6. что, о ком-чём, про кого-что, без доп. ülek. madalk. lõksutama, lõugutama, vatrama, vahutama, jahvatama; его имя постоянно треплют tema nimi on pidevalt hammaste vahel v nagu kont suus;
    7. что (lina) ropsima; ‚
    \трепатьть нервы kõnek. (1) кому kellele närvidele käima, kelle närve sööma, (2) без доп. närve rikkuma v kulutama;
    \трепатьть языком kõnek. lõugu lõksutama, lõugutama, keelt peksma

    Русско-эстонский новый словарь > трепать

  • 9 вымазать

    186* Г сов.несов.
    вымазывать 1. что, чем kõnek. (kokku, üleni ära) määrima; võõpama, plätserdama; ты \вымазатьл рукав sa oled varruka ära määrinud, \вымазатьть стены синей краской seinu siniseks võõpama v plätserdama, лицо было густо \вымазатьно сажей nägu oli paksult tahmaga koos;
    2. что madalk. (määrimiseks v. värvimiseks) ära kulutama; \вымазатьть банку краски purgitäit värvi ära raiskama v kulutama

    Русско-эстонский новый словарь > вымазать

  • 10 класть

    356a (без страд. прич.) Г несов.сов.
    положить 1. кого-что, на что, во что (pikali, lapiti) asetama, panema, tõstma; \класть книгу на полку raamatut riiulile panema, \класть больного на носилки haiget kanderaamile panema, отца кладут в больницу isa võetakse v jäetakse haiglasse (sisse), \класть противника на лопатки vastast seljatama v selili panema v suruma, \класть ногу на ногу jalga üle põlve panema v tõstma, \класть деньги на текущий счёт raha jooksevkontole v jooksvale arvele (kõnek.) panema, \класть чемодан на верхнюю полку kohvrit ülemisele riiulile tõstma v panema, \класть блины на тарелку pannkooke taldrikule tõstma v panema, \класть сахар в чай teele suhkrut panema, \класть вещи в чемодан asju kohvrisse panema v laduma, \класть яйца munema, \класть краску värvima, värvi peale kandma, \класть печать pitserit panema v peale vajutama, \класть начало чему mida alustama, rajama, millele alust panema, mille algus olema, \класть конец чему millele lõppu tegema, \класть в основу aluseks võtma, \класть поклоны kummardusi tegema;
    2. на что, за что kõnek. arvestama; madalk. hinda tegema;
    3. что, на что kõnek. kulutama; \класть много сил на что millele palju jõudu kulutama;
    4. сов.
    сложить что laduma; \класть печь ahju laduma; ‚
    \класть v
    живот за кого-что, без доп. hukkuma, oma elu andma;
    \класть (деньги) в кубышку kõnek. (raha) sukasäärde koguma;
    \класть v
    положить зубы на полку kõnek. hambaid varna panema v riputama;
    \класть пятно на кого-что varju heitma millele-kellele;
    \класть v
    положить на (обе) лопатки кого kõnek. selja peale v selili panema keda;
    \класть v
    положить под сукно что kalevi alla panema mida; (ему)
    пальца в рот не клади kõnek. ta ei lase endale kanna peale astuda, hoia näpud temast eemal;
    краше в гроб кладут kõnek. (on) nagu surmavari v surmakutsar

    Русско-эстонский новый словарь > класть

  • 11 протоптать

    204a Г сов.несов.
    1. sisse tallama; \протоптать тропинку teerada sisse tallama;
    2. kõnek. ära tallama; katki v läbi tallama, tallamisega läbi kulutama; \протоптать подошвы taldu läbi kulutama

    Русско-эстонский новый словарь > протоптать

  • 12 топтать

    204a Г несов. кого-что, чем tallama (madalk. ka isaslinnu kohta), tallerdama, sõtkuma; ülek. jalge alla tallama; \топтать лошадьми hobustega tallama, hobustega otsa ajama, hobus(t)e alla ajama, \топтать траву rohtu v muru tallama, \топтать ногами jalgadega v jalge alla tallama, \топтать пол kõnek. põrandat mustaks tallama, \топтать глину jalgadega savi sõtkuma, \топтать сапоги kõnek. (1) saapaid kulutama, (2) ülek. taldu kulutama; ‚
    \топтать в грязь кого kõnek. keda porri tallama

    Русско-эстонский новый словарь > топтать

  • 13 перетратить

    üleliia kulutama; ära kulutama

    Русско-эстонский словарь (новый) > перетратить

  • 14 бросаться

    v
    1) gener. (÷åì-ë.) teineteist pilduma, viskuma, sööstma, tormama
    2) liter. (÷åì-ë.) mõtlematult kulutama

    Русско-эстонский универсальный словарь > бросаться

  • 15 вытереть

    v
    gener. (kandmisel) ära kulutama, (÷òî-ë.) kuivaks pühkima, ära pühkima

    Русско-эстонский универсальный словарь > вытереть

  • 16 вытирать

    v
    gener. (kandmisel) ära kulutama, (÷òî-ë.) kuivaks pühkima, ära pühkima

    Русско-эстонский универсальный словарь > вытирать

  • 17 донашивать

    v
    gener. kandmist lõpetama, lõpuni ära kandma, lõpuni ära kulutama

    Русско-эстонский универсальный словарь > донашивать

  • 18 занашивать

    v
    gener. (sisse) tooma, tuiskama, (sisse) viima, kinni matma, sisse kandma, sisse kirjutama, ummistama, ära kandma, ära kulutama

    Русско-эстонский универсальный словарь > занашивать

  • 19 заносить

    v
    gener. (sisse) tooma, tuiskama, (sisse) viima, kinni matma, sisse kandma, sisse kirjutama, ummistama, ära kandma, ära kulutama

    Русско-эстонский универсальный словарь > заносить

  • 20 заношенный

    adj
    gener. määrdunud, (sisse) tooma, tuiskama, (sisse) viima, kantud, kinni matma, kulunud, sisse kandma, sisse kirjutama, ummistama, ära kandma, ära kulutama

    Русско-эстонский универсальный словарь > заношенный

Страницы

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»