-
1 krieg
* * *der, -e война; -e-n Krieg entfesseln, entfachen подпалвам война. -
2 Krieg m
война {ж} -
3 Krieg der Sterne [George Lucas]
Междузвездни войни [Джордж Лукас]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Krieg der Sterne [George Lucas]
-
4 nicht Krieg führend
nicht Krieg führend adj невоюващ (държави). -
5 Dreißigjähriger Krieg m
Тридесетгодишна война {ж}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Dreißigjähriger Krieg m
-
6 Heilger Krieg m
свещената война {ж} -
7 jdm. den Krieg erklären
обявявам война на нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > jdm. den Krieg erklären
-
8 aufbau
Aufbau m, - ten 1. o.Pl. строителство, строеж, градеж, построяване; 2. o.Pl. Chem синтез, изграждане; строеж, структура; 3. o.Pl. възстановяване; 4. строеж, композиция, структура (на реч, опера и др.); 5. надстройка; 6. Tech каросерия; der Aufbau der Städte nach dem Krieg възстановяването на градовете след войната; der Aufbau der Sprache строежът на езика.* * *der...1. изграждане, построяване, градеж; der sozialistische = социалистическото строителство; 2. прен структура, строеж; 3. pl -ten надстройка; надстроена част; мор корабна надстройка; -
9 durchmachen
dúrch|machen sw.V. hb tr.V. преживявам (трудности, лишения); itr.V. umg върша нещо без пауза (празнувам, работя).* * *tr 1. прекарвам, преживявам; mein Bruder hat den Krieg durchgemacht брат ми прекара, участвува във войната; 2. завършвам (училище, курс) -
10 entbehren
entbéhren sw.V. hb tr.V. чувствам липсата (на нещо); липсва ми; itr.V. geh в нещо липсва (etw. (Gen) нещо); Nach dem Krieg mussten wir vieles entbehren След войната трябваше да търпим лишения от много неща; seine Aussage entbehrt der Logik в изказването му няма логика.* * *tr, лиm itr с G 1. лишен съм (от); sie hat gelernt zu entbehren тя се научи на лишения; das entbehrt jeder Grundlage това е лишено от всяка основа; 2. липсва ми, чувствувам липсата (на нщ); etw entbehren kцnnen мога да мина без нщ -
11 erleben
erlében sw.V. hb tr.V. 1. преживявам, изживявам; 2. изпитвам нещо; 3. доживявам; Den Krieg erleben Преживявам войната; Einen Aufschwung erleben Изживявам подем.* * *tr 1. преживявам, изживявам; 2. доживявам; du wirst, kannst etw = ! гов ти ще видиш! ще си изпатиш! -
12 gedenken
gedénken unr.V. hb itr.V. 1. спомням си (jmds./etw. (Gen) за някого, за нещо); споменавам, почитам паметта на починал; 2. geh възнамерявам; Der im Krieg Gefallenen gedenken Спомням си, почитам паметта на загиналите във войната; Nicht gedenken, etw. zu machen Не възнамерявам да направя нещо.* * ** itr 1. (G) спомням си (за); 2. възнамерявам. -
13 golf
Golf I. m, -e Geogr голф, морски залив; Der Krieg im Golf Войната в Персийския залив. II. n o.Pl. Sp голф.* * *der, -e морски залив. -
14 nieder
nieder I. adj 1. долен, низш (произход, инстанция); 2. долен, низък (инстинкт); 3. umg нисък; niedere Motive Низки мотиви. II. adv долу; nieder mit dem Krieg! Долу войната!; auf und nieder нагоре и надолу. III. nieder- словообразувателен елемент с ог- раничена продуктивност в немския език за създаване на глаголи със значение: 1. движение отгоре-надолу, срв. niederdrücken, sich niedersetzen...; 2. действието, с което обектът се поваля на земята, потиска, надвива, срв. niederhauen, niedertreten...* * *a (само attr, без komp) нисък; av надолу; auf und = нагорe-надолу, напред-назад; = mit ihm свалете го! убийте го! -
15 verschollen
verschóllen adj изчезнал безследно (човек, кораб, самолет); Im Krieg verschollen Изчезнал безследно през войната.* * *a забравен; юр в неизвестност. -
16 zustand
Zústand m 1. състояние, положение; 2. meist Pl. порядки, състояние, условия (политически, икономически и др.); der feste/ flüssige/ gasförmige Zustand твърдо/течно/газообразно състояние (на вещества); der geistige/ körperliche/ seelische Zustand умствено/физическо/душевно състояние; der gesundheitliche Zustand здравословно състояние; in betrunkenem Zustand в пияно състояние; die katastrophalen Zustände nach dem Krieg катастрофалното положение след войната; umg Zustände bekommen, kriegen ужасявам се, изпадам в истерия; umg das ist doch kein Zustand! това не може да се търпи! така не може да продължава!* * *der, e състояние; положение ; das ist doch kein stand! гов това е невъзможно, непоносимо положение; das sind =stдnde! гов ама че порядки! -
17 erklären
erklä́ren sw.V. hb tr.V. 1. обяснявам, разяснявам; тълкувам; 2. обявявам, провъзгласявам (jmdn./etw. für etw. (Akk) някого, нещо за нещо); sich erklären обяснявам се в любов (някому); обявявам се (für/gegen (Akk) за/против нещо); Jmdm. die Aufgabe erklären Обяснявам някому задачата; den Krieg erklären обявявам война; Die Behauptung für falsch erklären Обявявам твърдението за погрешно; sich einverstanden mit etw. (Dat) erklären съгласявам се с нещо; das erklärt sich von selbst, von allein това се обяснява от само себе си. -
18 miterleben
mít|erleben sw.V. hb tr.V. (съ)преживявам; den Krieg miterleben преживявам войната (като свидетел, участник, потърпевш). -
19 nichtkriegführend
níchtkriegführend nicht Krieg führend adj невоюващ (държави). -
20 rüsten
rǘsten sw.V. hb tr.V. подготвям (посещение, пътуване); itr.V. въоръжавам се; ich bin gut für die Prüfung gerüstet добре съм подготвен за изпита; das Land rüstet zum Krieg страната се готви (въоръжава се) за война.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Krieg — der; (e)s, e; 1 ein Krieg (gegen jemanden / mit jemandem); ein Krieg (zwischen <Ländern, Völkern o.Ä.>) eine Auseinandersetzung, ein Konflikt über einen meist längeren Zeitraum, bei denen verschiedene Länder oder Teile eines Landes / Volkes … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krieg — est un groupe de Black metal originaire des États Unis se situant dans la vague de black metal américain appelé USBM (United States black metal). Krieg a annoncé au label Battlekomando que le groupe changera bientôt de nom pour N.I.L. Ce groupe n … Wikipédia en Français
krieg — krieg·spiel; sitz·krieg; blitz·krieg; … English syllables
Krieg — Krieg: Der Ursprung des nur dt. und niederl. Wortes ist trotz aller Deutungsversuche dunkel. In den älteren Sprachzuständen entsprechen mhd. kriec »Anstrengung, Bemühen, Streben; Streit; Wortstreit; Rechtsstreit; Wettstreit; Widerstand,… … Das Herkunftswörterbuch
Krieg — Sm std. (10. Jh.), mhd. kriec, ahd. krēg, krieg, mndd. krich, mndl. crijch Stammwort. Der Bedeutungsspielraum geht von Hartnäckigkeit und Anstrengung zu Streit , vgl. afr. halskrīga Halssteifheit . Herkunft unklar; am ehesten zu einer Grundlage… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krieg — der; [e]s, e; die D✓Krieg führenden oder kriegführenden Parteien {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Krieg — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die beiden Länder befinden sich im Krieg. • Im Unabhängigkeitskrieg wurden die Briten von den Kolonisten besiegt und aus dem Land vertrieben … Deutsch Wörterbuch
Krieg [1] — Krieg ist der Kampf mit Armeen. Jeder K. entspringt aus den politischen Entwickelungen staatlicher Interessen u. ist als das letzte, das gewaltsamste Mittel zu betrachten, dessen sich die Staaten zur Durchsetzung ihrer politischen Absichten… … Pierer's Universal-Lexikon
Krieg [2] — Krieg, slawisches Dorf bei Kesmark am Berge Magura, im Comitat Zips des ungarischen Verwaltungsgebiets Kaschau, Sauerquelle; 220 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Krieg [3] — Krieg, Johann Friedrich, geb. 1736 zu Lahr im Breisgau, trat 1746 in französische Kriegsdienste, wurde bei Roßbach zum Hauptmann u. bei Minden zum Major befördert, deckte im Gefecht vor Kloster Kampen den Rückzug der französischen Armee;… … Pierer's Universal-Lexikon
Krieg — Krieg, der Zustand gewaltsamen Kampfes zwischen Staaten, Völkern oder Parteien eines Staates, ein bei zivilisierten Nationen besonders schwerwiegender Ausnahmezustand dadurch, daß die Tötung von Menschen im K. erlaubt und sogar geboten ist. Diese … Meyers Großes Konversations-Lexikon