-
1 сводить
I несов.; сов. - свести́1) götürmekсведи́ ребёнка в шко́лу — çocuğu okula götür
сведи́ старика́ с ле́стницы — ihtiyarın merdiveni inmesine yardım et
3) çekmekсвести́ ло́шадь на обо́чину доро́ги — atı yolun kenarına çekmek
4) bitiştirmek, kavuşturmakсвести́ концы́ проводо́в — tellerin uçlarını bitiştirmek
5) ( пятна) çıkarmakсводи́ть во́лосы — ot tutunmak
своди́ть да́нные в табли́цу — verileri bir cetvel haline koymak
7) indirgemek; toplamakсвести́ расхо́ды к ми́нимуму — harcamaları asgariye indirmek
всё э́то мо́жно свести́ к не́скольким методи́ческим при́нципам — bütün bunlar birkaç yöntem ilkesine indirgenebilir
причи́ны (э́того) мо́жно свести́ к трём моме́нтам — nedenleri üç noktada toplanabilir
8) ( судорогой) kramp girmekу него́ свело́ но́гу — безл. ayağına kramp girmiş
сведённые (су́дорогой) па́льцы — kasılmış / takallüs etmiş parmaklar
••мы не мо́жем свести́ концы́ с конца́ми (о материальных затруднениях) — iki yakamız bir araya gelmiyor
II сов.свести́ на нет — yok derecesine indirmek
götürmek, götürüp getirmekсводи́ть дете́й в теа́тр — çocukları tiyatroya götürmek
-
2 стягивать
несов.; сов. - стяну́ть1) sıkmak; sıkıştırıp bağlamakстяну́ть (на себе́) по́яс — kemerini sıkmak
стяну́ть тюк ремнём — dengi sıkıştırıp kayışla bağlamak
2) çekmek, sıyırmak, çekip / sıyırıp çıkarmakстяну́ть со спя́щего одея́ло — yorganı uyuyanın üstünden çekmek
стяну́ть сапо́г с ноги́ — ayağından çizmeyi çekip çıkarmak
3) yığmak, toplamakстя́гивать войска́ к грани́це — sınıra asker yığmak, sınıra askeri yığınak yapmak
4) безл. ( сводить судорогой) kramp girmekему́ стяну́ло но́гу — ayağına kramp girdi
-
3 судорога
жkramp, kasınç (-cı), ihtilaç (-cı)ему́ су́дорогой свело́ ру́ку — koluna kramp girdi
би́ться в су́дорогах — ihtilaç içinde olmak, çırpınmak
См. также в других словарях:
Kramp — ist der Name folgender Personen: Annegret Kramp Karrenbauer (* 1962), deutsche Politikerin (CDU) Christian Kramp (1760–1826), französischer Mathematiker Horst Kramp (1931–2010), deutscher Manager und Präsident der IHK Berlin Louis Kramp… … Deutsch Wikipedia
Kramp — Kramp, Krampe Porté en Alsace Lorraine (57, 68 surtout), c est sans doute un surnom lié au moyen bas allemand krampe (= crochet, crampon), le même mot ayant aussi le sens de pic, pioche en moyen haut allemand. Krampe peut aussi être un toponyme,… … Noms de famille
kramp — krȁmp m <N mn kràmpovi> DEFINICIJA 1. reg. pijuk, trnokop 2. težak bicikl, teretni bicikl (za razliku od trkaćeg ili sportskog koji ima lagan okvir) 3. stari istrošeni bicikl ili motocikl 4. pren. podr. neskladna, istrošena, neprivlačna… … Hrvatski jezični portal
kràmp — krámpa m (ȁ á) 1. orodje za kopanje, navadno s sekalom in konico: zavihteti kramp; tla so bila trda in moral je kopati s krampom; udariti, zamahniti s krampom; težek kramp / ekspr. ves dan so peli krampi ∙ ekspr. treba bo prijeti za kramp začeti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
kramp — is., tıp, Fr. crampe Kasınç Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller kramp girmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
Kramp (Landtechnik) — Rechtsform BV Gründung 1951 Sitz Varsseveld, Niederlande … Deutsch Wikipedia
Kramp & Comp. — Das Unternehmen Kramp Comp. Graphische Kunstanstalt war eine der ältesten Flachdruckereien Deutschlands mit Sitz in Offenbach am Main. Kramp Comp. stellte hochwertige Kunstdrucke her und gilt als eines der ersten Unternehmen überhaupt, welches… … Deutsch Wikipedia
Kramp & Comp. — Das Unternehmen Kramp Comp. Graphische Kunstanstalt war eine der ältesten Flachdruckereien Deutschlands mit Sitz in Offenbach am Main. Kramp Comp. stellte hochwertige Kunstdrucke her und gilt als eines der ersten Unternehmen überhaupt, welches… … Deutsch Wikipedia
Kramp — Krạmp, Willy, Schriftsteller, * Mühlhausen (Elsass) 18. 6. 1909, ✝ Schwerte 19. 8. 1986; war 1950 57 Leiter des Evangelischen Studienwerkes Haus Villigst in Schwerte; danach freier Schriftsteller; christlicher Erzähler, der seine Stoffe in… … Universal-Lexikon
Kramp — 1. Herkunftsnamen zu Ortsnamen wie Crampe (ehem. Brandenburg/jetzt Polen), Krampe (ehem. Pommern/jetzt Polen, Schlesien). 2. Übernamen zu mnd. krampe »Krampe, Haken« oder zu mhd. krampe »Spitzhaue« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
kramp — s ( en, er) … Clue 9 Svensk Ordbok