-
21 дуреть
несов. - дуре́ть, сов. - одуре́ть; разг.1) ( глупеть) become stupid; lose one's witsя дуре́ю от э́той жары́ — this heat makes me stupid
ты одуре́л, что ли? — are you out of your mind?; are you nuts? sl
2) ( приходить в состояние одури) be / feel befuddled, be in a haze; (от алкоголя, наркотиков тж.) be dopey; be high, mellow out; ( от сильных эмоций) be stunned / stupefied (by); be knocked out (by); go crazy / nuts (about) разг.он одуре́л от ра́дости, услы́шав э́ту но́вость — he was bowled over by the news
она́ дуре́ет от сча́стья — she is drunk with happiness
я дуре́ю от её красоты́ — her beauty really knocks me out
он дуре́ет от моло́деньких де́вушек — he goes nuts about / on young girls
-
22 выводить из строя
•The filling fluid will leak out making the system inoperative.
•The high temperature knocked out (жарг.) the transmitter before the spacecraft reached the surface.
•A special control cock, by means of which the air pump can be rendered inoperative...
•This change rendered unfit ( for use) a system of gravity-flow irrigation that had previously been installed.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выводить из строя
-
23 выбитый
1) General subject: incuse, incuse (на монете и т.п.), toreutic (о металле)2) Automobile industry: backed out3) Makarov: knocked-out -
24 вымотавшийся
1) Jargon: knocked out2) Makarov: tired out -
25 подавленный
1) General subject: amort, badly, blue, broody, checked (о гневе), chewed up, crushed, dejected, depressed, despondent, dismal, dispirited, downcast, downtrodden, gloomy, hag ridden, hag-ridden, hard hit, hard-hit, heartsick, heavy laden, heavy-laden, jaw fallen, laden, low, low spirited, low-spirited, lowery, melancholy, pent, pent up, pent-up, pippish, repressed, scrunched (He felt rather scrunched. Он был в подавленном состоянии.), soul sick, soul-sick, struck all of a heap, subdued, suppressed, vaporish, woeful, down (о человеке)2) Medicine: arrested, atrabiliary3) Colloquial: devastated4) French: triste5) Military: buttoned up6) Rare: jaw-fallen7) Chemistry: quenched8) Psychology: unhappy9) Scottish language: disjaskit10) Physics: killed11) Jargon: drug (We are all drug out after that meeting. Мы все были подавлены после того собрания.), knocked out12) Polymers: inhibited13) Aviation medicine: downward -
26 вышибалочки
мн.( детская игра) "knock-me-out" (any of various children's games in which a coin or a different object is to be knocked out by another) -
27 попался, который кусался!
погов., шутл.one got caught good and proper; cf. the biter bit; you've been asking for it!Додик проводил жену взглядом, выбил трубку о каблук, сказал Макавеенке: - Попался, который кусался. Это и есть радости семейной жизни. И не уйти: поднимет визг, что она больна, а я шляюсь... (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — Dodik watched his wife leave the room, knocked out his pipe against the heel of his shoe, and said to Makaveyenko: 'I got caught good and proper. And this is a thing called married bliss. I can't even go out because she'll start screaming that she's ill and I care little enough to want to go philandering.'
Русско-английский фразеологический словарь > попался, который кусался!
-
28 выведен из строя
•The communications equipment can be knocked out or the control system can be damaged by discharges.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выведен из строя
-
29 выведен из строя
•The communications equipment can be knocked out or the control system can be damaged by discharges.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выведен из строя
-
30 в состоянии наркотического транса
Jargon: knocked outУниверсальный русско-английский словарь > в состоянии наркотического транса
-
31 выведенный из строя танк
Military: knocked-out tankУниверсальный русско-английский словарь > выведенный из строя танк
-
32 выдохшийся эмоционально
Jargon: knocked outУниверсальный русско-английский словарь > выдохшийся эмоционально
-
33 от удара под дых (в солнечное сплетение) у него перехватило дыхание
Универсальный русско-английский словарь > от удара под дых (в солнечное сплетение) у него перехватило дыхание
-
34 подбитый танк
Military: knocked-out tank, shotup tank, tank casualty -
35 проиграть бой
General subject: down for the count (If someone is down for the count, they have lost a struggle, like a boxer who has been knocked out.) -
36 телефонная связь была прервана из-за бури
General subject: telephone communications were knocked out by the stormУниверсальный русско-английский словарь > телефонная связь была прервана из-за бури
-
37 это сообщение его ошеломило
General subject: he was knocked out by the newsУниверсальный русско-английский словарь > это сообщение его ошеломило
-
38 П-664
ПУХ И (ДА) ПЕРЬЯ ЛЕТЯТ/ПОЛЕТЯТ (от кого) coll VP subj. usu. pres or pfv fut) s.o. gets soundly defeated (in an argument, quarrel etc): от X-a пух да перья полетят = X will take a beating X will get his lumps X will get the stuffing knocked out of him. -
39 пух да перья летят
[VPsubj; usu. pres or pfv fut]=====⇒ s.o. gets soundly defeated (in an argument, quarrel etc):- X will get the stuffing knocked out of him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пух да перья летят
-
40 пух да перья полетят
[VPsubj; usu. pres or pfv fut]=====⇒ s.o. gets soundly defeated (in an argument, quarrel etc):- X will get the stuffing knocked out of him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пух да перья полетят
См. также в других словарях:
knocked out — {adj.}, {slang} Intoxicated; drugged; out of one s mind. * /Jim sounds so incoherent, he must be knocked out./ … Dictionary of American idioms
knocked out — {adj.}, {slang} Intoxicated; drugged; out of one s mind. * /Jim sounds so incoherent, he must be knocked out./ … Dictionary of American idioms
knocked-out — adj. damaged; not used of persons; as, the gym has some of the most knocked out equipment since Vic Tanny. Opposite of {undamaged}. [prenominal] Syn: knocked out. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Knocked Out — (englisch für „bewusstlos geschlagen, erledigt“) steht für: Knocked Out – Eine schlagkräftige Freundschaft, amerikanische Filmkomödie aus dem Jahr 1999 Knocked Out, eine 1988 veröffentlichte Single von Paula Abdul Siehe auch: Knockout K. o.… … Deutsch Wikipedia
Knocked Out — Infobox Single Name = Knocked Out Artist = Paula Abdul from Album = Forever Your Girl B side = Released = 1988 Format = Recorded = February 1988 Genre = Pop/R B Length = 03:47 Label = Virgin Writer = LA Reid, Babyface Producer = LA Reid, Babyface … Wikipedia
knocked out — 1. mod. exhausted. □ We were all knocked out at the end of the day. □ I’m knocked out after just a little bit of work. 2. mod. overwhelmed. □ We were just knocked out when we heard your news. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
knocked\ out — adj slang Intoxicated; drugged; out of one s mind. Jim sounds so incoherent, he must be knocked out … Словарь американских идиом
knocked out — adj Asleep. Lem is knocked out; he worked all night long. 1940s … Historical dictionary of American slang
knocked out — eliminated from a competition or series Our team was knocked out during the semi final games … English idioms
knocked-out — adjective damaged the gym has some of the most knocked out equipment since Vic Tanny • Similar to: ↑damaged • Usage Domain: ↑colloquialism … Useful english dictionary
Knocked Out Loaded — Álbum de Bob Dylan Publicación 14 de julio de 1986 Grabación Primavera de 1986 Género(s) Rock Duración 36:1 … Wikipedia Español