Перевод: с немецкого на вьетнамский

с вьетнамского на немецкий

knausern

  • 1 knausern

    - {to pinch} vấu, véo, kẹp, kẹt, bó chặt, làm đau, làm tức, làm cồn cào, làm tê buốt, làm tái đi, cưỡng đoạt, són cho, giục, thúc, cho đi ngược chiều gió, xoáy, ăn cắp, bắt, tóm cổ, bỏ vào tù, keo cú, keo kiệt - vắt cổ chày ra nước - {to stint} hà tằn hà tiện, hạn chế, ngừng, thôi = knausern mit {to scant; to skimp}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > knausern

См. также в других словарях:

  • Knausern — Knausern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, Knauserey üben. In allen Ausgaben knausern, etwas abzubrechen, zu ersparen suchen. Auch in der thätigen Form, durch Knauserey erwerben. Viel Vermögen zusammen knausern. Nieders. knausern,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • knausern — V. (Oberstufe) ugs.: mit etw. übertrieben sparsam umgehen Synonyme: geizen, geizig sein, knickern (ugs.) Beispiel: Seine Frau kann sich nichts kaufen, weil ihr Mann mit dem Geld knausert. Kollokation: mit Geschenken knausern …   Extremes Deutsch

  • knausern — einsparen; sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); sparen; auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); geizen; haushalten; knapsen; einschränken; …   Universal-Lexikon

  • knausern — geizen, geizig sein, sein Geld zusammenhalten; (geh.): kargen; (ugs.): die Hand auf der Tasche halten, jeden Cent/Pfennig [drei Mal] umdrehen, knapsen; (abwertend): kleinlich sein; (ugs. abwertend): auf dem/seinem Geldbeutel sitzen, knickern;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • knausern — knau·sern; knauserte, hat geknausert; [Vi] (mit etwas) knausern gespr; (mit etwas) übertrieben sparsam umgehen <mit seinem Geld, mit Material knausern> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • knausern — Knauser (ugs. für:) »Geizhals«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Wort hat sich vom Mitteld. (Schles.) ausgehend im dt. Sprachgebiet ausgebreitet. Es ist vermutlich eine Bildung zu dem untergegangenen Adjektiv frühnhd. knaus »hochfahrend«, mhd.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • knausern — knausernintr geizen.DasmhdAdjektiv»knuz=keck,verwegen«entwickeltsichim15.Jh.zurBedeutung»hochfahrend«.Hierauswirdetwaim17.Jh.dieBedeutung»geizig«;denndieAblehnungeinerBitteumGeldoderumsonstigeHilfeberührtsichindenAugenderAbgewiesenenmitDünkelhafti… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • knausern — knau|sern (umgangssprachlich für übertrieben sparsam sein); ich knausere …   Die deutsche Rechtschreibung

  • knapsen — knausern * * * knạp|sen 〈V. intr.; hat; umg.〉 = knausern [eigtl. „kurz abbrechen“; → knappen] * * * knạp|sen <sw. V.; hat [zu veraltet knappen im Sinne von ↑ abknappen, abknapsen, volksetym. beeinflusst von ↑ knapp] (ugs.): [übertrieben]… …   Universal-Lexikon

  • Knauserei — (übertriebene) Sparsamkeit; Geiz; Pfennigfuchserei (umgangssprachlich); einen Igel in der Tasche haben (umgangssprachlich) * * * Knau|se|rei 〈f. 18; unz.; umg.〉 ständiges, andauerndes Knausern * * * Knau|se|rei, die; , en (ugs. abwerten …   Universal-Lexikon

  • sparen — einsparen; sparsam sein; den Gürtel enger schnallen (umgangssprachlich); knausern (mit); auf seinem Geld sitzen (umgangssprachlich); geizen; haushalten; wirtschaften; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»