-
1 klopfen
v kucati, lupati; Steine - tući (-čem), razbijati kamenje; Fleisch mürbe - smek-šati meso udarajući batom; Teppiche - prašiti ćilime; an die Türe - kucati na vrata; jdm. auf die Finger - dati kome po prstima; jdm. auf die Schulter - potapšati koga; auf den Busch - fig oprezno što ispitati; es klopft mir im Busen kuca (lupa) mi srce -
2 Klopfen
n -s kucanje, lupanje -
3 Busch
m -es, Büsche grm, žbun; (Feder-) perjanica f; durch - und Brach gehen fig ne bojati se zapreka; hinter dem - halten tajiti; auf den - klopfen htjeti saznati (iznuditi) tajnu; sich in die Büsche schlagen bježati (-žim) u hajduke -
4 Finger
m -s, - anat prst; techn razdjeljivač; der kleine - mali prst, malič; jdm. auf die - klopfen dati kome po prstima; jdm. scharf auf die - sehen paziti da tko ne bi što ukrao (da ne bi što skrivio); jdm. durch die - sehen gledati broz prste, fig ne suditi prestrogo o kome, biti obazriv prema kome; sich die - verbrennen speći (spečem) si prste, opeci se, fig prevariti se; lange - haben krasti (kradem); jdn. um den - wickeln omotati koga oko prsta, fig imati koga u vlasti; an den -n herzählen nabrojati na prstima, fig znati napamet; aus den -n saugen sisati (sišem) iz prsta, fig izmisliti što -
5 schwarten
v fam pohlepno žderati (-rem); (klopfen) lupati -
6 Stein
m -(e)s, -e kamen m; (Fels) stijena f; (Edel-) dragulj m; (Obst-) koštica f; (Spiel-) kamečak m za igru, šahovska figura; einen - bei jdm. im Brett haben fig biti u čijoj milosti; zu - werden okameniti se; - und Bein schwören fig zaklinjati se svim na svijetu; ein - des Anstoßes kamen smutnje; -e klopfen razbijati (sitniti) kamenje -
7 weich
adj mekan; (zart) nježan (-žna, -žno); - klopfen umecati; - machen umekšati; -es Ei rovito jaje (-ta); - werden umekšati se, raznježiti se
См. также в других словарях:
Klopfen — Klopfen, verb. reg. welches eigentlich den dumpfigen Schall nachahmet, welchen man durch das Schlagen mit einem stumpfen dicken Körper hervor bringet. Es wird in doppelter Gestalt gebraucht. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, auf eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klopfen — klopfen: Das ursprünglich lautnachahmende Verb mhd. klopfen, ahd. clophōn, mnd. kloppen, niederl. kloppen gehört zu der unter ↑ klappen dargestellten germ. Gruppe von Lautnachahmungen. Statt »klopfen« ist im Nordd. und Mitteld. besonders in der… … Das Herkunftswörterbuch
klopfen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. klopfen, ahd. klopfōn, mndd. kloppen, mndl. cloppen Stammwort. Lautmalendes Wort, entsprechend zu klappen (Klappe), klippen und ahd. klockōn, klohhōn, mhd. klocken. Zur niederdeutschen Form gehört Kloppe Schläge .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
klopfen — V. (Grundstufe) leicht gegen etw. schlagen Synonym: pochen (geh.) Beispiele: Er klopfte ihm auf den Rücken. Sie klopft mit dem Finger auf den Tisch. Kollokation: an die Tür klopfen … Extremes Deutsch
klopfen — klopfen, klopft, klopfte, hat geklopft 1. Da klopft jemand ans Fenster. 2. Hat es nicht eben geklopft? 3. Bitte klopfen Sie an … Deutsch-Test für Zuwanderer
Klopfen — Klopfen, 1) so v.w. schlagen, mit dem Nebenbegriff, daß ein dumpfer Ton dadurch hervorgebracht wird u. daß der Schlag nicht zu stark ist, od. oft wiederholt wird; 2) Hanf od. Flachs mit hölzernen kleinen Plattstöcken schlagen, um die Fibern zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Klopfen — Klopfen, im Bergbau, s.v.w. ein hörbares Zeichen geben, entweder für den Beginn bezw. das Ende einer Schicht oder für die Schachtförderung (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
klopfen — ↑palpitieren, ↑pulsieren … Das große Fremdwörterbuch
klopfen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • schlagen … Deutsch Wörterbuch
Klopfen — Klingeln * * * klop|fen [ klɔpf̮n̩]: 1. <itr.; hat mehrmals leicht gegen etwas schlagen (um auf sich aufmerksam zu machen): an die Scheibe, an die Wand klopfen; wer klopft denn da an der Wand?; nachdem er geklopft hatte, öffnete sie die Tür;… … Universal-Lexikon
klopfen — pulsieren; bumpern (umgangssprachlich); pochen * * * klop|fen [ klɔpf̮n̩]: 1. <itr.; hat mehrmals leicht gegen etwas schlagen (um auf sich aufmerksam zu machen): an die Scheibe, an die Wand klopfen; wer klopft denn da an der Wand?; nachdem er… … Universal-Lexikon