-
61 Schaluppe
Scha·lup·pe <-, -n> [ʃaʼlʊpə] f2) ( Beiboot eines Seglers) dinghy -
62 Siegel
Sie·gel <-s, -> [ʼzi:gl̩] ntseal; Behörde stamp, seal; (privates a., kleineres) signet;das \Siegel aufbrechen to break the seal;das \Siegel am Schluss von etw setzen to append the/one's seal to sth;etw mit einem \Siegel versehen to affix a seal to sth, to seal sthWENDUNGEN:unter dem \Siegel der Verschwiegenheit under pledge [or the seal] of secrecy; s. a. Brief, Buch -
63 Faß
n Fasses, Fässer bačva f, bure (-ta) n; kleineres - barilce, burence (-ta) n; bauchiges - bačva f; zwei - Bier dvije bačve f pl piva; Bier vom Fasse pivo točeno iz bačve; nach dem - schmecken zaudarati po bačvi; nach dem - riechend sudovan (vna, -vno); dem - den Boden ausschlagen izbiti (-bijem) buretu dno; f ig prevršiti mjeru, raditi nepromišljeno, prenagliti se; ein - binden sastaviti (sastavljati) bure -
64 Behälter
-
65 Hexe
ве́дьма. in russischen Märchen ба́ба-яга́. über Zauberkraft verfügende Frau колду́нья. selten чароде́йка. kleineres, durchtriebenes Mädchen, Schelmin плуто́вка, прока́зница. Hexen austreiben изгоня́ть /-гна́ть нечи́стую си́лу -
66 Tier
1) Zoologie живо́тное. wildlebendes größeres Säugetier meist зверь. wildlebendes kleineres Säugetier auch зверёк. der König der Tiere царь звере́й. die niederen [höheren] Tiere ни́зшие [вы́сшие] живо́тные. ein männliches Tier саме́ц. ein weibliches Tier са́мка. ein wildes Tier зверь, ди́кое живо́тное. schreien wie ein Tier крича́ть как живо́тное, выть по-звери́ному. nachahmen подража́ть кри́ку живо́тного. leben wie ein Tier вести́ звери́ный <живо́тный> о́браз жи́зни, вести́ живо́тную жизнь2) Mensch: tierisch, grob, ungeschlacht живо́тное. wild, bösartig зверь, бе́стия. er ist ein richtiges Tier он - настоя́щее живо́тное Tier он - настоя́щая бе́стия. zum Tier herabsinken charakterlich станови́ться стать живо́тным [зве́рем <бе́стией>]. äußerlich теря́ть по- челове́ческий о́блик. in jdm. brach das Tier (im Menschen) durch в ком-н. прорва́лись <внеза́пно прояви́лись> живо́тные инсти́нкты ein großes < hohes> Tier ва́жная осо́ба <персо́на>. umg ва́жная пти́ца, больша́я ши́шка -
67 Weinglas
бока́л [ kleineres рю́мка ] (для вина́) -
68 skuta
-
69 шалче ср
Tuch {n} [kleineres Halstuch] -
70 ἀφύσσω
ἀφύσσω, schöpfen, aus einem größeren Gefäße in ein kleineres; πίϑων ἠφύσσετο οἶνος, ward aus den Fässern geschöpft; εὔτε Ζεὺς ἐκ νεφέων ὄμβρον ἀφύξῃ, Regen ergießen; übertr., ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφ., Reichtum schöpfen, d. i. anhäufen; ἀμφὶ δὲ φύλλα ἠφυσἀμην, ich häufte mir Laub zusammen; ἕλκος ἀφύσσειν, das Geschwür öffnen -
71 ἐπειςόδιος
ἐπ-εις-όδιος, noch dazu hineinkommend, was nicht wesentlich zur Sache gehört, sondern bes. zur Ergötzung hinzukommt; der Nachtisch, δαψιλῆ γαστρὸς ἐπειςόδια; die Schminke φύκους ἄνϑος ἐπειςόδιον. Bes. sind ἐπειςόδια in der alten Tragödie, wo ursprünglich der Chor die Hauptsache war, die zwischen den Chorgesängen eingeschalteten Handlungen, der Dialog; übh. alle Nebenhandlungen im Epos u. Drama, die ein kleineres Ganzes für sich bilden, die Episode. Eben so in der Geschichte oder in Reden; ἐπ. τῆς τύχης, Spiel des Schicksals; auch was sich auf den Einzug bezieht -
72 κατασταμνίζω
κατα-σταμνίζω, den Wein auf ein kleineres irdenes Gefäß, στάμνος, abziehen; κατεσταμνισμένος οἶνος, abgezogener Wein; κατεσταμνισμένας λαγύνας, Flaschen abgezogenes Weins -
73 ὕδρος
-
74 χήμη
-
75 Kind
Kind <-(e) s, -er> [kınt] ntvon \Kind auf çocukluktan (beri);das weiß doch jedes \Kind bunu herkes bilir;das \Kind mit dem Bade ausschütten ( fig) pire için yorgan yakmak;sich bei jdm lieb \Kind machen ( fam) birine yaltaklanmak;das \Kind beim rechten Namen nennen ( fam) sözünü esirgememek;wir werden das \Kind schon schaukeln ( fam) meseleyi hâle yola koyacağız;ein gebranntes \Kind sein ( fig) sütten ağzı yanmış olmak2) ( Nachwuchs) çocuk;ein \Kind erwarten çocuk beklemek;ein \Kind bekommen çocuğu olmak;jdn an \Kindes statt annehmen birini evlat edinmek;mit \Kind und Kegel ( fam) çoluk çocuk, maaile -
76 Wallaby
n[kleineres Känguru]wallaby
См. также в других словарях:
kleineres Haus — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Sie wohnen in einem kleineren Haus in Irland … Deutsch Wörterbuch
Boot — kleineres Wasserfahrzeug, offen oder mit einem durchlaufenden Deck; man unterscheidet Ruderboot (Rudern, Kanusport), Segelboot (Segeln) und Motorboot (Motorbootsport). Bauweisen Stahl, Leichtmetall, Holz, flexibler oder faserverstarkter… … Maritimes Wörterbuch
Häb — kleineres Holzspaltwerkzeug; auch für: unattraktive Frau … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Kapelle — Band; Musikgruppe; Musikkapelle * * * 1Ka|pel|le [ka pɛlə], die; , n: 1. kleine Kirche: auf dem Berg steht eine kleine Kapelle. Zus.: Burgkapelle, Friedhofskapelle, Schlosskapelle. 2. abgeteilter Raum in einer größeren Kirche oder einem größeren… … Universal-Lexikon
Antigny (Vienne) — Antigny … Deutsch Wikipedia
Cannstatter Volksfest — 2010 … Deutsch Wikipedia
Fruchtsäule — Blick auf den Festbetrieb Cannstatter Volksfest 2008 … Deutsch Wikipedia
Landwirtschaftliches Hauptfest — Blick auf den Festbetrieb Cannstatter Volksfest 2008 … Deutsch Wikipedia
Stuttgarter Volksfest — Blick auf den Festbetrieb Cannstatter Volksfest 2008 … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmäler in Höxter — Die Liste der Baudenkmäler in Höxter enthält die denkmalgeschützten Bauwerke auf dem Gebiet der Stadt Höxter im Kreis Höxter in Nordrhein Westfalen (Stand: September 2011). Diese Baudenkmäler sind in Teil A der Denkmalliste der Stadt Höxter… … Deutsch Wikipedia
MMX-Technologie — Intel Prozessor mit MMX Die Multi Media Extension (kurz MMX) ist eine Anfang 1997 von Intel auf den Markt gebrachte Rechnerarchitektur, die es erlaubt, größere Datenmengen parallelisiert und somit schneller zu verarbeiten. Die… … Deutsch Wikipedia