-
1 Kleine
KléineI sub m, f, n малю́тка, малы́ш [малы́шка], кро́шкаsie hat ein Klé ines bekó mmen — у неё́ роди́лся ребё́нок
II sub n ме́лочь, ма́лое, безде́лицаim Klé inen wie im Gró ßen, im Gró ßen wie im Klé inen — в вели́ком и ма́лом, во всём
-
2 kleistern
kléistern vt разг.1. кле́ить, прикле́ивать, накле́иватьein Plaká t an die Wand klé istern — накле́ивать плака́т на сте́ну
2. скле́ивать, чини́тьklé ine Schí ffe aus Papí er klé istern — кле́ить кора́блики из бума́ги
3. перен.:4. наноси́ть то́лстым сло́емdie Bú tter aufs Brot klé istern — нама́зывать ма́сло на хлеб то́лстым сло́ем
-
3 kleben
klébenI vt кле́ить; накле́иватьé ine Má rke auf den Ú mschlag klé ben — накле́ивать ма́рку на конве́рт
er klebt schon zehn Já hre (Má rken) уст. — он уже́ де́сять лет пла́тит взно́сы в фонд социа́льного страхова́ния
II vi1. (an D) прикле́иваться; ли́пнуть, прилипа́ть; пристава́ть (к чему-л.)die Zú nge klebt mir vor Durst am Gá umen — у меня́ во рту пересо́хло от жа́жды
an dí eser Á rbeit klebt viel Schweiß разг. — над э́той рабо́той пришло́сь попоте́ть
an der Schó lle klé ben — быть привя́занным к земле́ [к своему́ клочку́ земли́]
2. кле́итьdí eser Leim klebt gut [schlecht] — э́тот клей кле́ит хорошо́ [пло́хо]
-
4 Kleinholz
Kléinholz n - esще́пки, щепа́◇es gibt hier wí eder Klé inholz фам. — здесь опя́ть бу́дет потасо́вка
-
5 Klemme
Klémme f =, -n1. тех., эл. зажи́м; кле́мма; мед. зажи́м2. мор. сто́пор тро́са3. зако́лка (для воло́с); скре́пка; мед. ско́бка4.:j-m aus der Klé mme hé lfen* разг. — помо́чь кому́-л. вы́браться из затрудне́ния, вы́зволить из беды́ кого́-л. -
6 klemmen
klémmenI vt1. прищемля́ть, ущемля́ть, защемля́ть; сда́вливать, сжима́тьdie Á ktentasche ú nter den Arm klé mmen — су́нуть под мы́шку па́пку
2. фам. таска́ть, ворова́ть1. прищемля́ться, ущемля́ться, защемля́ться; сда́вливаться, сжима́ться2.:3. не сраба́тывать; заеда́ть (разг.)das Fénster [die Tür] klemmt — окно́ [дверь] ту́го открыва́ется и закрыва́ется
-
7 Klette
Klétte f =, -n1. бот. лопу́х (Arctium L.)2. репе́йer ist die réinste [er ist wie éine] Klé tte разг. — от него́ не отде́лаешься
die bé iden há lten zusá mmen wie die Klé tten разг. — они́ неразлу́чны; ≅ их водо́й не разольё́шь
-
8 Klematis
-
9 klebenbleiben
klébenbleiben* отд. vi (s)1. (an D) прили́пнуть (к чему-л.)2. разг. застря́ть где-л.er ist lá nge bei den Verwá ndten klé bengeblieben — он до́лго засиде́лся у ро́дственников
in é iner Klá sse klé benbleiben — оста́ться на второ́й год ( в том же классе)
-
10 klebrig
-
11 Kleinigkeit
Kléinigkeit f =, -enме́лочь, пустя́к, безде́лицаsich mit Klé inigkeiten á bgeben* — занима́ться пустяка́ми -
12 Kleinkram
Kléinkram m - (e)s разг.ме́лочи -
13 kleinkriegen
kléinkriegen отд. vt разг.1. (раз)дроби́ть (кость и т. п.); (с)лома́ть (игрушку и т. п.)2. одержа́ть верх (над кем-л.), одоле́ть, сломи́ть (чьё-л.) сопротивле́ние; ≅ согну́ть в бара́ний рог (кого-л.)er läßt sich nicht klé inkriegen — он не сдаё́тся
3. истра́тить ( деньги) -
14 kleinlich
kléinlich a1. ме́лочный, приди́рчивый2. ме́лочный, ограни́ченный; ме́лкий, ничто́жный -
15 kleinmachen
kléinmachen отд. vt разг.1. (ме́лко) руби́ть ( дрова); расщепля́ть; размельча́ть, кроши́ть2. прома́тывать (деньги, состояние)3. разменя́ть ( деньги)kö́ nnen Sie mir den Zé hnmarkschein klé inmachen? — не мо́жете ли вы мне разменя́ть де́сять ма́рок?
4.:5. ( j-n) унижа́ть (кого-л.; придирками и т. п.) -
16 Kledage
* * * -
17 Kleopatra
-
18 Klee
-
19 Klerus
-
20 kleben
'kleːbənv1) adherir, adherirse, pegar, pegarse2) ( ankleben) pegar, fijar3)kleben bleiben — quedar pegado, pegar
4)kleben bleiben — (fig: nicht versetzt werden) permanecer en un lugar
kleben ['kle:bən]1 dig (haften) estar pegado; das Hemd klebte ihm am Körper la camisa se le pegaba al cuerpo; an seinen Händen klebt Blut tiene las manos manchadas de sangre2 dig (klebrig sein) pringar, estar pringoso3 dig (klebefähig sein) pegarpegar [an a]; jemandem eine kleben (umgangssprachlich) largar una bofetada a alguientransitives Verb1. [ankleben] pegar2. (umgangssprachlich) [ohrfeigen]————————intransitives Verb
См. также в других словарях:
kle — klè interj. J kartojant nusakomas klekėjimo, tarškėjimo garsas: Gandrai nutūpę kaleno snapais: kle kle kle kleviuke! rš. Žalioji meleta gieda klè klè klè Grg. Klausau – žmonės čia tik klè klè klè klega Kt. Kle kle kle garsiai klibčiojo… … Dictionary of the Lithuanian Language
kle — klè išt. Klè klè klè kiemè klegėjo vaikai̇̃ … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
klȅn — klȅn1 m 〈N mn klènovi〉 bot. stablo (Acer campestre) iz porodice javora (Aceraceae); makljen klȅn2 m 〈N mn klènovi〉 zool. grabljiva riba (Leuciscus cephalus); raširena po svim europskim rijekama … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kleþe — kleþe, kleþinge obs. ff. clead, cleading … Useful english dictionary
klȅk — m bot. 1. {{001f}}grm (Juniperus communis), rod četinjača iz porodice čempresa Cupressaceae, tvrdih oštrih iglica; borovica, kleka, smrčika, venja 2. {{001f}}niski planinski bor (Pinus mughus); borić … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
klȅka — ž 1. {{001f}}razg., {{c=1}}v. {{ref}}klek (1){{/ref}} 2. {{001f}}fam., {{c=1}}v. {{ref}}klekovača{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
kle — bag·gy·wrin·kle; bar·kle; chin·kle; crin·kle cran·kle; crun·kle; dar·kle; far·kle·ber·ry; han·kle; hur·kle; kin·kle; kle·bels·berg·ite; mei·kle; pen·ny·win·kle; pi·kle; pran·kle; prin·kle; smir·kle; spar·kle·ber·ry; tan·kle; trin·kle; tur·kle;… … English syllables
KLE — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Klė — Sp Klė nkt. Ap Clé L u. Argentinoje (Tarpupio p ja) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
klȅcnuti — (∅) svrš. 〈prez. nēm, pril. pr. ūvši, imp. klȅcni, prid. rad. klȅcnuo〉, {{c=1}}v. {{ref}}klecati{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
klȅknuti — (∅) svrš. 〈prez. nēm, pril. pr. ūvši, imp. klȅkni, prid. rad. klȅknuo〉 spustiti se na koljena ⃞ {{001f}}∼ pred kim pokoriti se, pokazati poniznost … Veliki rječnik hrvatskoga jezika