-
21 подготовка
n1) gener. Anbahnung, Ausbildung (как результат обучения), Ausbildung (тж. воен.), Ausrichtung (празднества, собрания), Ausrichtung (празднества, спортивных соревнований), Heranbildung, Herausbildung (напр., учителей), Vorarbeit, (заблаговременная) Bereitstellung, Vorbereitung, Vorbildung2) comput. Aufbereiten (напр. данных), Bereitstellen (напр. данных)3) geol. Ausrichten (залежи к разработке)4) Av. Abfertigung (7IA к полёту)5) navy. Klarmachen (к плаванию, к походу)6) med. Einstellung (напр. медикаментами к операции)7) sports. Ansatz8) milit. Abfertigung (к выполнению задания), (военная, боевая) Ausbildung, Bereitstellung9) eng. Abfertigung (самолёта к вылету), Aufbereitung, Aufrichten, Ausbildung (кадров), Präparation, Präparieren, Unterbettung10) chem. Aufbereitung (напр. сырья)11) construct. (под паркетом) Unterbrett, Einbettung12) law. Ausarbeitung, Fertigstellung, Kenntnisstand, Schulung, Studium, Vorbereitungshandlung, Instruktion (процесса)13) econ. Aus- und Weiterbildung (кадров), Entwicklung (напр. квалифицированных рабочих), Rüstung14) auto. Vorkonditionierung (напр. изделия к испытаниям)15) mining. Vorrichtung16) road.wrk. Vorbearbeitung, Vorbehandlung, Vorrichten, Zurichtung17) polygr. Behandlung, Fertigmachen18) textile. Zubereiten, Zubereitung19) IT. Aufbereitung (данных)20) food.ind. Vorbereiten21) patents. Instruktion (судебного процесса)22) microel. Initialisierung23) wood. Aufbereitung (отходов для утилизации), Bereitung24) hydraul. Aufbereitung (воздуха) -
22 подготовка к отходу
nshipb. Klarmachen zum Auslaufen, Segelklarmachen (парусного судна) -
23 подготовка к рейсу
nshipb. Klarmachen zur Fahrt -
24 поднять паруса
vgener. die Segel klarmachen, die Segel setzen, lossegeln -
25 предварительное приготовление
adjmilit. vorläufiges KlarmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > предварительное приготовление
-
26 приведение в готовность
n1) milit. (боевую) Bereitstellung2) artil. Bereitstellung3) IT. Bereitstellen (напр. устройства)4) shipb. Inbetriebstellung, KlarmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > приведение в готовность
-
27 приготавливать
v1) gener. anmachen, präparieren2) eng. ausarbeiten, bereitstellen3) construct. ansetzen5) nav. klarmachen -
28 приготовлять
v1) gener. anfertigen (задание), anrichten, bereithalten, erstellen, herrichten, vorbereiten (к чему-л.), zudenken, zurechtlegen, zurichten, bereitlegen, bereitmachen, vorrichten, zubereiten (ïèùó)2) Av. klarmachen3) colloq. machen, zurechtmachen5) eng. anmachen (краситель), aufarbeiten, aufbereiten6) book. bereiten7) chem. ansetzen (напр. раствор)8) construct. verarbeiten (напр. состав для лакокрасочного покрытия) -
29 проведение предпусковой подготовки
nAv. KlarmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > проведение предпусковой подготовки
-
30 проведение предстартовой подготовки
nAv. KlarmachenУниверсальный русско-немецкий словарь > проведение предстартовой подготовки
-
31 разъяснение
n1) gener. Aufschluß, Auseinandersetzung, Belehrung, Bescheid, Erklärung, Erörtelung, Explanation (закона), Klärung, Aufklärung2) liter. Aufhellung3) milit. Klarmachen4) book. Erhellung5) law. Auslegung, Deklaration (приговора, решения), Erl Erläuterung, Erläuterung6) psych. Explikation, Interpretation7) patents. Klarstellung, Rechtsauskunft8) manag. Vcrständlichmachung -
32 разъяснять
v1) gener. (j-m etw.) plausibel machen, (j-m) über etw. (A) Aufschluß geben (кому-л. что-л.), Aufschluß geben (что-л.), aufklären (кому-л. что-л.), auseinandersetzen, belehren (кому-л. что-л.), erhellen (что-л.), erklären, erläutern, erörtern, klarstellen, verdeutlichen, klären, auseinanderlegen, erhellen2) colloq. klarmachen3) shipb. Aufschluss geben -
33 расписание по приготовлению и постановке мин
nУниверсальный русско-немецкий словарь > расписание по приготовлению и постановке мин
-
34 растолковать
v1) gener. (j-m etw.) auseinanderbiegen (кому-л. что-л.), (j-m etw.) begreiflich machen (что-л.; кому-л.), (j-m etw.) begreiflich mächen (кому-л. что-л.), (j-m etw.) verständlich machen (что-л.; кому-л.), (j-m etw.) verständlich mächen (кому-л., что-л.)2) law. auseinandersetzen, erklären, klarmachen, verständlich machen3) avunc. auseinanderklamüsern (кому-л. что-л. сложное)4) shipb. zum Aufschluss nehmen -
35 уяснение
-
36 уяснение задачи
nmilit. Klarmachen der Aufgabe -
37 уяснить себе
vgener. sich (D) etw. klarmachen (что-л.), sich (D) etw. verdeutlichen (что-л.), sich (D) über etw. (A) klarwerden, sich (über etw.) Klarheit verschaffen (что-л.), sich (über etw.) klarwerden (что-л.) -
38 уяснять задачу
vmilit. (боевую) sich die Aufgabe klarmachen -
39 изготовка к бою
nshipb. Klarmachen -
40 втолковать
F pf. klarmachen
См. также в других словарях:
klarmachen — ↑klarieren … Das große Fremdwörterbuch
klarmachen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. deutlich erklären Beispiel: Ich habe ihm seinen Fehler klargemacht … Extremes Deutsch
klarmachen — konkretisieren; vermitteln; herüberbringen (umgangssprachlich); darlegen; erklären; ausführen; explizieren; jemandem etwas verklickern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
klarmachen — sich klarmachen sich bewusst machen, erfassen, erkennen, realisieren, registrieren, sich vor Augen führen; (geh.): gewahren, gewahr werden; (ugs.): auf den Trichter kommen, dämmern, ein Licht aufgehen. * * * klarmachen:⇨erklären(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
klarmachen — kla̲r·ma·chen; machte klar, hat klargemacht; [Vt] 1 (jemandem) etwas klarmachen jemandem etwas genau erklären, so dass er es versteht, lernt oder einsieht: Er machte allen klar, dass es so nicht weitergehen könne 2 sich (Dat) etwas klarmachen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
klarmachen — klar machen sich (D) etw. klarmachen уяснить себе что л., отдавать себе отчёт в чём л. → sich (D) etw. klar machen hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet? ты хорошо понял [уяснил себе], что это для нас значит? → hast du dir klar… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
klarmachen — klar machen sich (D) etw. klarmachen уяснить себе что л., отдавать себе отчёт в чём л. → sich (D) etw. klar machen hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet? ты хорошо понял [уяснил себе], что это для нас значит? → hast du dir klar… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
klarmachen — besorgen, organisieren … Jugendsprache Lexikon
klarmachen — klar|ma|chen (erklären; [Schiff] fahr , gefechtsbereit machen); wir haben ihm seinen Irrtum klargemacht; das Schiff hat klargemacht {{link}}K 47{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
konkretisieren — klarmachen (umgangssprachlich); vermitteln; herüberbringen (umgangssprachlich); darlegen; erklären; ausführen; explizieren; jemandem etwas verklickern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
erklären — ernennen; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; festsetzen; bestimmen; schildern; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; … Universal-Lexikon