kettős

\kettős ablak — двойное окно;

\kettős állampolgárság — двойное гражданство;

fn. [\kettőst, \kettős — е, \kettősök] 1. zene. дуэт;

kettős \vágánytí — двухколейный;

szigorú \rend — строгий порядок;

a családi élet \rendje — склад жизни в семье;

elfogadott \rend — принятый порядок;

a \rend kedvéért — для порядка;

állami és társadalmi \rend — общественный и государственный строй;

\rend — первобытнообщинный строй;

adózó \rendek — податные сословия;

dominikánus \rend — доминиканский орден;

a tyúkfélék \rendje — отряд куриных;

vall. egyházi \rend (szentség) — священство; священная благодать;

felfejlődött \rend — развёрнутый строй;

csapolt sör — пи́во с в разли́в

felbomlott \sorok — нестройные ряды;

\sorok alakultak az üzletek előtt — у-магазинов выстроились очереди;

a párt \sorai — ряди партии;

behúzott \sor (bekezdés) — абзацная/красная строка;

rímtelen \sorok — белые стихи;

e \sorok átadója — податель h. этих строк/ rég. сего;

a nyolcadik \soron lakik — он живёт на восьмой линии;

két \sorba ülteti a fákat — сажать деревья в два порядка;

kot, nép. (sorozás) \sor alá kerül — подлежать воинской повинности;

divergens/széttartó \sor — расходящийся ряд;

átv. (nagyobb mennyiség) dombok hosszú \sora — гряда небольших гор; цепь холмов;

kin van a \sor ? — чья очередь ? önön a \sor очередь за вами;

átv., nép., szól. hosszú \sora van annak — это длинная история;

(sors) — судьба, участь;

vminek a \során — в порядке/ходе чего-л.;

(jelzőként) egy \sor betű — ряд букв;

sok) vminek egész \sora — ряд чего-л.;

kettős \állampolgárság — двойное гражданство; двугражданство; двойное подданство; двуподданство;

apostoli (kettős) \kereszt — двойной крест;

kettős létra — стремя́нка ж

összehajlítható \létra — складная лестница;

egyházi \ünnep — церковный праздник;

(világi) nemzeti \ünnep — национальный праздник;

aratási \ünnep — праздник урожая; rég. обжинки n., tsz.;

boltíves \ablak — сводчатое окно;

minden egyes ember — ка́ждый отде́льный челове́к, ка́ждый челове́к ( в отдельности)

\egyes számú — номер первый;

isk. \egyes bizonyítvány

\egyes cella/zárka — одиночка; одиночная камера;

\egyes betűk nagyobbak voltak, mint a többiek — одни буквы были больше, чем другие;

\egyes emberek — некоторые люди;

nyelv. \egyes szám — единственное число;

fn. [\egyest, \egyese, \egyesek] 1. (szám) — номер один; единица; (számjegy) цифра один;

\egyesre felelt — он ответил на единицу;

mat. \egyesek — единицы;

(l-es számmal jelölt) itt van az \egyes (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера первого;

kat. az \egyeseknél szolgált — он служил в первом полку;

bezárták az \egyesbe — его заключили в одиночку;

\egyesek (némely ember) — некоторые, одни, единицы, vál. иные;

\egyesével haladnak az ösvényen — они идут гуськом по тропинке;

a folyó \elágazás — а разветвление реки;

hármas \elágazás — тройник;

vasútvonal \elágazás — а ветвь железной дороги;

egyvonalas \füzet — тетрадь в одну линейку;

kettős \füzetenként (folyóiratról) — сдвоенными номерами;

éles \hang — резкий звук;

{szerkezeté, természeti jelenségé) a motor \hangja — звук/шум мотора;

álmos \hang — сонный голос;

csengő (kis) \hang — серебряный голосок;

vall., átv. а pusztába kiáltó \hang — глас вопиющего в пустыне;

alázatos \hang — покорный/biz. приниженный тон;

a — с-\hang до s.;

egyszerű \hang (nem kettőshangzó) — монофтонг;

\hangok és zörejek — звуки и шумы;

pol. kettős \hatalom — двоевластие;

királyi \hatalom — королевская власть/vál. корона;

visszatérés — а \hatalomra возвращение к власти;

\hatalommai rendelkező — властный;

semmi földi \hatalom — ничто на свете;

szörnyű gyengeség kerítette hatalmába tagjait — страшная слабость одолевала его члены;

vki hatalmába kerül — попасть под власть v. под пяту кого-л.;

tört. а Központi hatalmak (az első Világháborúban) — Центральные державы;

jó \játék — хорошая игра;

felhúzós \játék — заводная игрушка;

\játék — а börzén биржевая игра;

hamis \játék — фальшивая игра; фальшь; (hangszeren) детонация;

páros \játék (pl. teniszben) — парная игра;

ünnepi \játékok /fesztivál) — фестиваль h.;

(jelzőként) \játék állat — игрушечное животное;

\kétszeres csomóra köt — завязывать/завязать двойным узлом;

fn. vminek — а \kétszeresе вдвое больше;

fn. [\kettest, \kettes — е, \kettesek] 1. (számjegy) двойка; номер два;

kártya. двойка;

\kettesben — вдвоём, наедине; biz. быть в части с кем-л.;

\kettesével — по двое, по два;

gyári/üzemi \könyvelés — заводская бухгалтерия;

hivatali állásban vkit \követ — быть чьим-л. преемником по должности;

(figyelemmel) \követ vmit — следить v. прослеживать/проследить за кем-л., за чём-л.; уследить за чём-л.;

nemes célt \követ — преследовать благородную цель;

\követ felesége — посланница;

vall. pápai \követ — легат;

hegyi \kristály — хрусталь h.; горный кристалл/ хрусталь;