kendi

худо́жник-самоу́чка — hudayınabit bir ressam

сле́сарь-самоу́чка — alaylı tesviyeci

суди́ не вы́ше сапога́ — çizmeden yukarı çıkma

яи́чная скорлупа́ — yumurta kabuğu

уйти́ в свою́ скорлупу́ — (kendi) kabuğuna çekilmek

смести́ пыль — tozu süpürmek / çalmak

колесо́ сняло́сь с о́си — tekerlek dingilden çıktı

с помидо́ров ко́жица снима́ется с трудо́м — domates kabuğu zor soyulur

у меня́ сапо́г не снима́ется — çizme ayağımdan çıkmıyor

снима́ться с я́коря — demir almak / alıp gitmek

с авиано́сца сня́лся истреби́тель — uçak gemisinden bir av uçağı kalktı

снима́ться в кино́ — filim çevirmek, filimde rol almak

у како́го фото́графа ты снима́лся? — resmini hangi fotoğrafçıya çıkarttın?

снима́ться с учёта — (kendi) kaydını sildirmek

сохране́ние ми́ра — barışı koruma

при сохране́нии ны́нешних те́мпов разви́тия... — bugünkü gelişme hızı sürüp gideceği takdirde

зако́н сохране́ния эне́ргии — enerji korunumu yasası

с це́лью сохране́ния своего́ влия́ния — (kendi) nüfuzunu sürdürmek amacıyla

бокова́я сторона́ — yan taraf

противополо́жная сторона́ — karşı taraf

э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü

на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında

по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde

вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak

по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında

со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından

го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman

по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında

он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti

мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik

доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer

отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!

э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor

ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu

ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı

он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü

его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu

смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak

со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu

сверну́ть в сто́рону — sapmak

да́льняя сторона́ — uzak bir diyar

тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti

на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde

лицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü

обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı

с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde

пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın

с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak

с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın

фина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı

сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı

сторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı

сто́роны угла́ — açının kenarları

сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar

зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır

ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?

ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba

мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...

установи́ть суверените́т над свои́ми приро́дными ресу́рсами — kendi doğal kaynakları üzerinde egemenlik kurmak

пра́во ка́ждого наро́да свобо́дно и сувере́нно распоряжа́ться свое́й судьбо́й — her halkın kendi yazgısını / kaderini özgür ve egemen olarak tayin etme hakkı

запреще́ние я́дерных испыта́ний в трёх сфе́рах — atmosfer, uzay ve sualtı nükleer denemelerinin yasaklanması

сфе́ра материа́льного произво́дства — maddi üretim alanı

сфе́ра влия́ния — nüfuz alanı

рабо́тники, за́нятые в сфе́ре обслу́живания — hizmet kesiminde çalışanlar

в свое́й сфе́ре — (kendi) çevresinde

вы́сшие сфе́ры — iktidar çevreleri

в тот ве́чер — o akşam

в то вре́мя — o zaman / sırada

на том берегу — karşı yakada / kıyıda

по ту сто́рону стены́ — duvarın arkasında

по ту сто́рону Атла́нтики — Atlantik'in ötesinde / öbür tarafında;

с того́ дня его́ бо́льше не ви́дели — o gün bugün onu gören olmadı

по той и́ли ино́й причи́не — şu ya da bu nedenden dolayı

и тот и друго́й — ikisi de

и в том и в друго́м слу́чае — her iki halde de

на том конце́ про́вода — telin öbür ucunda

а тот - смеётся! — öbürü de gülüyor!

он оди́н, а тех - тро́е — o bir kişi berikiler üç

не тот — yanlış

той кни́ги в прода́же уже́ нет — o kitaptan satışta kalmamış

я набра́л не тот но́мер — yanlış numara çevirmişim

то же мо́жно сказа́ть и о тебе́ — aynı şeyler senin için de söylenebilir

прода́ть по той же цене́ — fiyatına satmak

прода́м, е́сли кто́-нибудь даст ту же це́ну — satın aldığım parayı veren biri olsa satarım

тот са́мый Петро́в, кото́рый... — o Petrov ki,...

всё тот же Петро́в утвержда́ет, что... — gene aynı Petrov iddia ediyor ki...

я тепе́рь (уже́) не тот — ben artık eski ben değilim

то, что вы сказа́ли,... — söylediğiniz,...

то, что называ́ется любо́вью,... — sevgi denen şey,...

я́сно то, что... — şurası açıktır ki,...; açık olan odur ki,...

стра́нно то, что... — işin garip yanı,...

изве́стно то́лько то, что... — bilinen bir şey varsa, o da...

к тому́, что бы́ло изве́стно, он ничего́ но́вого не доба́вил — bilinenlere yeni bir şey katmadı

с то́й лишь ра́зницей, что... — şu farkla ki,...

де́лай то, что тебе́ говоря́т! — sana ne söylüyorlarsa onu yap!

по сравне́нию с тем, что бы́ло де́сять лет наза́д — on yıl öncesine göre

она́ зави́довала тем, у кого́ есть де́ти — çocukluları kıskanırdı

он о́чень горди́тся тем, что он лётчик — pilot olmanın büyük gururunu duyuyor

ока́зывая ему́ по́мощь, он тем са́мым защища́ет и свои́ интере́сы — ona yardım etmekle kendi çıkarlarını da savunmuş oluyor

те, кому́ сейчас три́дцать (лет) — şimdi otuzundakiler

те из вас, кто бу́дет занима́ться иссле́дованиями — araştırma yapacaklarınız

те из них, кто уже́ получи́л образова́ние — öğrenim yapmış olanları

я ещё и не то зна́ю! — daha neler bilirim!

осёл и тот бы по́нял — eşek olsa anlardı

у него́ одно́ пальто́, да и то не но́вое — bir paltosu var, o da yeni değil

он не то что бо́лен, а про́сто уста́л — hasta falan değil, bayağı yorulmuş

к тому́ же — hem, kaldı ki, üstelik

хоте́л он того́ или нет,... — istemiş olsun ya da olmasın,...

хо́чет он того́ или нет,... — istediği olsun olmasın,...

на том све́те — öbür dünyada

убавля́ть ско́рость — hızını azaltmak / düşürmek, yavaşlatmak

уба́вить гро́мкость радиоприёмника — radyonun sesini kısmak

убавля́ть себе́ го́ды — (kendi) yaşını küçültmek

уба́вить рукава́ соро́чки — gömleğin kollarını biraz kısmak

убавля́ть в ве́се — kilo vermek / kaybetmek

прибега́ть к уло́вкам — hilelere başvurmak

попа́сться на со́бственную уло́вку — kendi oyununa gelmek

его́ го́лос до́ сих пор стои́т у меня́ в уша́х — sesi halâ kulaklarımda çınlıyor

я слу́шал во все у́ши — kulak kesilmiş dinliyordum

он и у́хом не повёл — kılını kıpırdatmadı

в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло — bir kulağından girip öbür kulağından çıktı

(и) у стен есть у́ши — yerin kulağı var